Que es ВОПРОС О ПРЕСТУПЛЕНИЯХ en Español

• cuestión de los crímenes
• la cuestión de los delitos

Ejemplos de uso de Вопрос о преступлениях en Ruso y sus traducciones al Español

Вместе с тем вопрос о преступлениях по мотивам чести больше не является запретной темой.
A pesar de ello, la cuestión de los delitos de honor no es ya un tabú.

По мнению Специального докладчика, нет необходимости или возможности решить вопрос о преступлениях государств в перспективе.
A juicio del Relator Especial, no es necesario ni posible resolver para el futuro la cuestión de los crímenes de Estado.

Вопрос о преступлениях в отношении женщин был включен в работу Комиссии начальников полиции стран Центральной Америки и Карибского бассейна.
El tema de crímenes contra las mujeres se incorporó a los trabajos de la Comisión de Jefes de Policía de Centro América y el Caribe.

Нынешние предложения, эффективно рассматривают вопрос о преступлениях, подпадающих под международное гуманитарное право и преступления, определяемые конвенцией.
Las propuestas actuales tratan de manera eficaz la cuestión de los delitos que se rigen por el derecho internacional humanitario y los que se rigen por la convención.

Вопрос о преступлениях, совершенных на почве оскорбленной чести или под влиянием любовной страсти, также заслуживает постоянного внимания со стороны международного сообщества.
Asimismo, la cuestión de los delitos de honor o pasionales requiere la constante atención de la comunidad internacional.

Вместе с тем в ряде статей Уголовного кодекса№ 16 1960 года( с внесенными в него поправками) затрагивается вопрос о преступлениях, совершаемых под предлогом защиты личной репутации.
Sin embargo, varios artículos del Código Penal No. 16 de 1960, en su forma enmendada, tratan de la cuestión de los crímenes cometidos con el pretexto de proteger la reputación de una persona.

Вопрос о преступлениях, которые будут подпадать под юрисдикцию суда, нуждается в более тщательном анализе и должен быть всесторонне рассмотрен международным сообществом.
La cuestión de los crímenes que han de entrar dentro de la competencia de la corte exige un examen más detenido y ha de ser abordada globalmente por la comunidad internacional.

Как и во многих других конфликтах такого рода существенным препятствием для установления взаимного доверия является вопрос о преступлениях, совершенных в недавнем прошлом, и безнаказанность преступников.
Como en muchos otros conflictos de este tipo, la cuestión de los crímenes cometidos en el pasado reciente y la impunidad de sus autores constituyen un serio obstáculo para el establecimiento de la confianza mutua.

Вопрос о преступлениях по мотивам чести попрежнему освещается в многочисленных статьях и является предметом целого ряда комментариев, в особенности когда такие преступления совершаются" на чужой земле", то есть в Европе.
La cuestión de los delitos de honor sigue siendo objeto de artículos y suscita muchos comentarios, especialmente cuando esos delitos se ocurren en" tierra extranjera", es decir, en Europa.

Парламентарии Содружества Независимых Государств полагают, что вопрос о преступлениях в автономном крае Косово и Метохия должен стать предметом рассмотрения на заседании Парламентской Ассамблеи Совета Европы.
Los Parlamentarios de la CEI consideran que la cuestión de los delitos perpetrados en la provincia autónoma de Kosovo y Metohija debe ser examinada por la Asamblea Parlamentaria del Consejo de Europa.

Однако если в следующем году вопрос о преступлениях государства вновь станет причиной задержек в работе Комиссии международного права, то Комиссия не сможет завершить данные проекты статей, что достойно всяческого сожаления.
Sin embargo, si el próximo año la cuestión de los crímenes de Estado vuelve a entorpecer los trabajos de la CDI, ésta no será capaz de ultimar el proyecto, lo que sería de lamentar.

Г-н Пак Ток Хун( Корейская Народно-Демократическая Республика), отвечая на замечания представителя Японии, говорит, что его делегация неоднократно поднимала вопрос о преступлениях, совершенных Японией в прошлом, в том числе о принудительном использовании<< женщин для утех>gt;, учитывая масштабы и тяжесть этих преступлений..
El Sr. Pak Tok Hun(República Popular Democrática de Corea), en respuesta a las observaciones del representante del Japón, dice que su delegación ha planteado reiteradamente la cuestión de los crímenes cometidos por el Japón en el pasado, incluido el reclutamiento forzado de mujeres de solaz, habida cuenta de la escala y la gravedad de esos crímenes..

Действительно, поскольку вопрос о преступлениях против человечности, совершенных Японией 60 лет назад, поднимается на международных форумах, японская делегация делает вид, что ее страна уже принесла свои извинения, однако за этим вскоре следует новое отрицание.
En efecto, cuando en los foros internacionales se menciona la cuestión de los crímenes de lesa humanidad cometidos por el Japón hace 60 años, la delegación del Japón afirma que su país ya ha pedido disculpas, pero rápidamente vuelve a negar los hechos.

В то же время другие члены Комиссии подчеркнули( и весьма решительно), что вопрос о преступлениях в целом не следует просто оставлять на усмотрение Совета Безопасности, действующего в рамках своих полномочий, касающихся поддержания международного мира и безопасности.
Otros, en cambio insistieron, de forma enérgica, en que toda la cuestión de los crímenes debería dejarse a criterio del Consejo de Seguridad, con arreglo a sus facultades relativas al mantenimiento de la paz y la seguridad internacionales.

Вопрос о преступлениях, связанных с ком- пьютерами, был включен также в повестку дня десятого Конгресса Организации Объединенных На- ций по предупреждению преступности и обращению с правонарушителями, который проходил в Вене 10- 17 апреля 2000 года.
La cuestión de los delitos relacionados con las redes informáticas se incluyó también en el programa del Décimo Congreso de las Naciones Unidas sobre Prevención del Delito y Tratamiento del Delincuente, celebrado en Viena del 10 al 17 de abril de 2000.

Комиссии следует изучить пробелы в договорном режиме, регламентирующем обязательство выдавать или осуществлять судебное преследование в отношении преступлений против человечности, военных преступлений и геноцида, на которые Рабочая группа ссылается в своих выводах, и также следует рассмотреть вопрос о преступлениях против человечности.
La Comisión debería examinar las lagunas que existen en el régimen convencional que rige la obligación de extraditar o juzgar en relación con los crímenes de lesa humanidad, los crímenes de guerra y el genocidio a los que ha hecho referencia el Grupo de Trabajo en sus conclusiones, y también debería examinar la cuestión de los crímenes de lesa humanidad.

Вопрос о преступлениях, имеющих отношение к договорам, можно рассмотреть на этапе проведения обзора после того, как суд начнет действовать, с тем чтобы избежать ненужного затягивания прений и отсрочки создания суда.
La cuestión de los crímenes definidos en las disposiciones de los tratados debe abordarse en la etapa de revisión, después de que la corte entre en funcionamiento, con objeto de evitar una prolongación innecesaria del debate y que se retrase el establecimiento de la corte.

Г-н Ален( Аргентина), отвечая на вопрос о преступлениях против человечности, говорит, что одним из результатов отмены Закона о незапятнанной репутации и Закона о должном послушании стало то, что теперь период следствия включает этап сбора доказательств по делам, следствие по которым было возобновлено.
El Sr. Alén(Argentina), en respuesta a la pregunta sobre crímenes de lesa humanidad, dice que un resultado de la derogación de las Leyes de Punto Final y de Obediencia Debida es que el período de instrucción actualmente incluye una etapa para recopilar pruebas sobre casos que se han reabierto.

Вопрос о преступлениях, подпадающих под действие устава, и квалификации этих преступлений имеет исключительную важность, поскольку он будет определять место, которое займет будущий суд в международной правовой системе, связи, которые он будет поддерживать с национальными судебными органами, и широту его признания государствами.
La cuestión de los crímenes que se incluirán en el estatuto y la tipificación de los crímenes tiene capital importancia, porque determinará el lugar que ocupará la futura corte en el orden jurídico internacional, los vínculos que mantendrá con las administraciones de justicia nacionales y la adhesión que recibirá.

Например, в докладе, затрагивающем вопрос о преступлениях по соображениям чести, Специальный докладчик по вопросу о насилии в отношении женщин, его причинах и последствиях отметила, что в патриархальных и патрилинейных обществах за поддержание чести семьи отвечает женщина, и пояснила, что это способствует укоренению представления о женщине как о вещи, которая должна быть послушной и пассивной, а не как о человеческом существе, наделенном достоинством и правами в равной мере с мужчинами.
Por ejemplo, en un informe sobre la cuestión de los crímenes de honor, la Relatora Especial sobre la violencia contra la mujer, sus causas y consecuencias señaló que, en las sociedades patriarcales y patrilineales, mantener el honor de la familia era responsabilidad de la mujer, y explicó que ello contribuía al concepto de la mujer como un bien, obediente y pasiva, y no como un ser humano con dignidad y derechos iguales a los del hombre.

Продолжение семинара по вопросу о преступлениях, связанных с использованием компьютерных сетей.
Continuación del curso práctico sobre delitos relacionados con la red informática.

Комментарии правительств по вопросу о преступлениях государств.
Observaciones de los gobiernos sobre los crímenes imputables a los Estados.

Необходимо также решить вопрос о преступлении агрессии.
También habrá que resolver la cuestión del crimen de agresión.

Могу я задать вам вопрос… о преступлении?
¿Puedo preguntarte sobre un… crimen?

Представитель Генерального секретаря ООН по вопросу о преступлениях против человечности;
Representante del Secretario General de las Naciones Unidas sobre crímenes de lesa humanidad;

Были высказаны различные мнения относительно характера правовых норм об ответственности государств и ее последствиях для вопроса о преступлениях государств.
Se expresaron distintas opiniones en cuanto al carácter del derecho de la responsabilidad del Estado y sus consecuencias para la cuestión de los crímenes de Estado.

Ответы на вопрос о преступлении изготовления или сборки огнестрельного оружия без маркировки разделились.
Hubo disparidad de respuestas a las preguntas sobre el delito de fabricación o montaje de armas de fuego sin marcación.

Касаясь вопроса о преступлениях против человечности, совершенных в период правления диктаторского режима, оратор говорит, что в связи с такими преступлениями было возбуждено 634 уголовных дела.
Con respecto a la cuestión de los crímenes de lesa humanidad cometidos durante la dictadura, el orador dice que se han iniciado 634 procesos judiciales por esos delitos.

Гн Траоре( Буркина-Фасо) говорит, что на своей предстоящей сессии Подготовительная комиссия рассмотрит, в частности, вопрос о преступлении агрессии.
El Sr. Traoré(Burkina Faso) dice que, en su próximo período de sesiones, la Comisión Preparatoria se ocupará, entre otras cosas, del crimen de agresión.

Без извинений и компенсации ущерба из-за преступления в рабстве в прошлом нельзя надлежаще решить вопрос о преступлении в рабстве и сегодня.
Sin la excusa ni la indemnización por los crímenes cometidos en el pasado no es posible resolver debidamente el problema del crimen de esclavización de hoy.