Que es РЕШЕНИЕ О ПРИЗНАНИИ en Español

• decisión de reconocer
• decisión sobre el reconocimiento
• decisión de declarar
• resolución de reconocimiento

Ejemplos de uso de Решение о признании en Ruso y sus traducciones al Español

Vi Решение о признании- статья 17.
Vi Resolución de reconocimiento: artículo 17.

Государство- участник просит Комитет пересмотреть решение о признании сообщения приемлемым.
El Estado Parte solicita al Comité que reconsidere su decisión de declarar admisible la comunicación.

Решение о признании иностранного производства.
Resolución de reconocimiento de un procedimiento extranjero.

Как отмечалось выше, решение о признании производства" основным" или" неосновным" влечет за собой важные последствия.
Como antes se indicó, la decisión de reconocer un procedimiento como" principal" o como" no principal" tiene importantes ramificaciones.

Ключевые слова: сотрудничество; защита кредиторов; основное иностранное производство; публичный порядок; для целей ТЗТН; решение о признании.
Palabras clave: cooperación; protección de los acreedores; procedimiento extranjero principal; orden público; finalidad de la LMIT; decisión de reconocimiento.

На это решение о признании иностранные представители подали апелляцию.
Los representantes de la insolvencia apelaron la decisión sobre reconocimiento.

Агрессия же Сербии и Черногории против Боснии и Герцеговины началась 5 апреля 1992 года, т. е. в тот самый день, когда было принято решение о признании нашей страны.
La agresión serbia y montenegrina contra Bosnia y Herzegovina comenzó el 5 de abril de 1992, el mismo día en que se aprobó la decisión de reconocer a nuestro país.

Вероятно, можно будет обжаловать решение о признании иностранного производства, принятого без уведомления заинтересованных сторон.
Sería posible apelar cualquier decisión de reconocer un procedimiento extranjero en que no se hubiese notificado a los afectados.

Решение о признании близкого родственника потерпевшего его правопреемником принимает по его просьбе орган дознания, следователь, прокурор или суд.
La decisión de declarar sucesor legal a un familiar cercano de la víctima será adoptada por un órgano responsable de la indagatoria, un investigador, el fiscal o un tribunal.

Заявительница хотела получить решение о признании ее в качестве жены умершего согласно Закону 1987 года о наследовании в отсутствие завещания( Закон 81 1987 года).
La demandante solicitó una orden reconociéndola como cónyuge del fallecido con arreglo a la Ley de sucesión intestada de 1987(Ley núm. 81 de 1987).

Это решение о признании является залогом серьезности и законности проекта, предоставляющим право на льготы, в частности в налоговой сфере.
La decisión de reconocer una fundación es la prueba de la seriedad y de la legitimidad de su proyecto y lo que le otorga a ésta el derecho a una serie de incentivos, sobre todo fiscales.

Решение о лишении статуса беженца может быть вынесено в случае, если характер упущений и ложных сведений заставляет пересмотреть решение о признании такого статуса.
Podrá retirarse el estatuto de refugiado si las omisiones o falsedades son de tal naturaleza que justifiquen una revisión de la decisión de reconocimiento del estatuto.

Он также принял решение о признании Переходного национального совета Ливии и решение об установлении дипломатических отношений с Южным Суданом.
También adoptó una decisión sobre el reconocimiento del Consejo Nacional de Transición de Libia y una decisión para establecer relaciones diplomáticas con Sudán del Sur.

Верховный суд отклонил довод стороны, подавшей апелляцию, и подтвердил решение о признании арбитражного решения, установив, что основания для отказа в признании отсутствуют.
El Tribunal Supremo rechazó la argumentación del apelante y ratificó la decisión de reconocer el laudo arbitral, considerando que no existía ninguno de los motivos para rechazar ese reconocimiento.

Решение о признании сообщения приемлемым может быть принято рабочей группой, созданной на основании настоящих правил, при условии, что все ее члены поддерживают такое решение..
La decisión de declarar admisible una comunicación podrá ser adoptada por un grupo de trabajo establecido con arreglo al presente reglamento, siempre que todos sus miembros estén de acuerdo.

Апреля 1998 года Комитет на уровне министров по вопросам национальной безопасности правительства Израиля принял решение о признании Израилем резолюции 425( 1978)( см. S/ 1998/ 301).
El 1º de abril de 1998, el Comité Ministerial para la Seguridad Nacional del Gobierno de Israel adoptó una decisión sobre la aceptación por Israel de la resolución 425(1978)(véase el documento S/1998/301).

Комитет приветствует решение о признании компетенции обычных судов в делах о полицейском произволе или чрезмерном применении силы сотрудниками правоохранительных органов.
El Comité saluda la decisión de reconocer la competencia de la justicia ordinaria en todos los casos de brutalidad o de uso excesivo de la fuerza por parte de los agentes del orden.

Г-н АБАСКАЛЬ( Мексика) говорит, что в его стране, так же как в Италии и, возможно, в других странах, нельзя принять решение о признании иностранного производства, если должник не будет уведомлен о ходатайстве о признании..
El Sr. ABASCAL(México) dice que en su país, al igual que en Italia y probablemente en otros países, no sería posible adoptar una decisión sobre el reconocimiento de un procedimiento extranjero sin que la solicitud del reconocimiento se hubiese notificado al deudor.

Решение о признании гражданина, зарегистрированного в целях поиска подходящей работы, безработным принимается органами службы занятости по месту жительства гражданина.
La decisión de reconocer como desempleado a un ciudadano registrado en el Servicio de Empleo para buscar un trabajo adecuado es competencia de los órganos del Servicio de Empleo del lugar de residencia del ciudadano.

В контексте простого ходатайства о признании пункт 1( d) статьи 17 может быть истолкован как допускающий процедуру своего рода" досудебного представления документов", прежде чем будет принято решение о признании; в его стране это может вызвать сильные возражения.
El inciso d del párrafo 1 del artículo 17, en el contexto de una mera solicitud de reconocimiento, podría interpretarse en el sentido de que permite una especie de procedimiento“de declaración testimonial previa al juicio” antes de adoptar una decisión sobre el reconocimiento; esto podría dar lugar a mucha oposición en su país.

Решение о признании палестинского государства явилось отражением приверженности содействию переговорам, которые положат конец конфликту, а также желания видеть все народы живущими в мире.
La decisión de reconocer al Estado palestino refleja el compromiso de la Argentina de promover negociaciones que conduzcan al término del conflicto, así como de su deseo de ver que todos los pueblos vivan juntos en paz.

Мы вновь выражаем свою глубокую признательность тем странам, которые в прошлом году приняли решение о признании Палестины, включая Бразилию, сделавшую это в декабре прошлого года, и всем другим дружественным нам странам, признавшим Государство Палестина после этого: в Южной и Центральной Америке и Карибском бассейне, в Африке и Азии.
Reafirmamos también nuestro profundo agradecimiento a aquellos países que en este último año tomaron la decisión de reconocer a Palestina, empezando con Brasil en diciembre del año pasado, y a todos los demás países amigos que reconocieron al Estado de Palestina con posterioridad desde Sudamérica a Centroamérica, el Caribe, África y Asia.

Суд отметил, что решение о признании должно быть, по всей видимости, принято в порядке упрощенного судопроизводства, при котором нет необходимости выносить полное и окончательное решение в отношении alter ego и вопросов корпоративного управления.
Observó también que la determinación del reconocimiento parecía ser una determinación sumaria, para lo cual no era necesario dictar una resolución plena y final sobre cuestiones de alter ego y gestión de empresas.

Г-н СЕКОЛЕК( Отделение по праву международной торговли) говорит, что в комментариях к статьям 13 и 19 в руководстве по принятию можно было бы пояснить, что решение о признании, равно как и любое другое решение суда в принимающем типовые положения государстве, подлежит обжалованию.
El Sr. SEKOLEC(Subdivisión de Derecho Mercantil Internacional) dice que en los comentarios sobre los artículos 13 y 19 de la Guía para la Promulgación se podría indicar que la decisión sobre el reconocimiento, así como cualquier otra decisión del tribunal del Estado que incorpora el nuevo régimen, puede ser objeto de apelación.

Кроме того, решение о признании и законности механизма наблюдения-- это прерогатива государств- членов; функции его Канцелярии заключаются в том, чтобы представлять необходимую информацию и оказывать содействие в осуществлении соответствующих мер.
Además, corresponde a los Estados Miembros decidir acerca de la aceptación y la legitimidad de un mecanismo de supervisión; el papel de su Oficina consiste en presentar información y facilitar la adopción de medidas.

Г-н СЕКОЛЕК( Отделение по праву международной торговли) говорит, что статья 19 касается способов, с помощью которых решение о признании и его дискреционные и автоматические последствия можно было бы приспособить или адаптировать к обстоятельствам дела, в особенности в том, что касается интересов кредиторов и других заинтересованных сторон, включая должника.
El Sr. SEKOLEC(Subdivisión de Derecho Mercantil Internacional) dice que el artículo 19 trata de la forma en que la decisión de reconocer, y sus consecuencias discrecionales y automáticas podrían atenuarse o adaptarse a las circunstancias del caso, especialmente los intereses de los acreedores y otras partes interesadas, incluido el deudor.

С этой трибуны я обращаюсь к Вам, гн Председатель, к Генеральному секретарю Организации Объединенных Наций г-ну Кофи Аннану, ко всем делегациям, участвующим в работе нынешней сессии Генеральной Ассамблеи с просьбой принять решение о признании за великим историческим событием в жизни нашей страны-- 2200- летием кыргызской государственности-- международного статуса.
Desde esta tribuna, quiero dirigirme al Secretario General Kofi Annan y a todas las delegaciones que participan en los trabajos de este período de sesiones para pedirles que tomen la decisión de reconocer como un gran acontecimiento histórico en la vida de nuestro país el 2.200° aniversario del Estado kirguís y que le den categoría internacional.

Согласно Закону о воинской повинности( часть V, статьи 38- 48) и Закону об изменениях и дополнениях к Закону о воинской повинности( статьи 17- 22) решение о признании права на отказ от военной службы по соображениям совести принимается Комиссией, в состав которой входят как гражданские лица, так и военнослужащие.
En la Ley sobre las obligaciones militares(parte V, arts. 38 a 48) y la Ley sobre los cambios y suplementos a la Ley sobre las obligaciones militares(arts. 17 a 22) se estipula que la decisión sobre el reconocimiento del derecho a la objeción de conciencia es adoptada por una comisión integrada por civiles y por oficiales del ejército.

Суд или орган, компетентный принимать решения о признании и приведении в исполнение.
Tribunal o autoridad competente para resolver sobre el reconocimiento y la ejecución.

Г-н ТЕЛЛЬ( Франция) считает, что управление активами должника и их реализация возможны лишь после принятия решения о признании иностранного производства.
El Sr. TELL(Francia) considera que la administración y disposición de los bienes de un deudor debe permitirse sólo después que se haya adoptado la decisión de reconocer un procedimiento extranjero.