Que es ПРИЗНАНИИ en Español

• reconocimiento
• reconocer
• aceptación
• confesión
• aceptar
• reconoce
• reconociendo
• reconocen
• confesiones
• aceptaba
• reconocimientos
• aceptando
• acepta

Ejemplos de uso de Признании en Ruso y sus traducciones al Español

Это есть в признании?
Pero¿está en la declaración?

Вероятно, в позднем признании.
Tal vez esté en una declaración posterior.

Нет ничего стыдного в признании недостатков.
No hay de que avergonzarse de admitir los defectos.

И дело не в Вашингтоне или признании.
No era por Washington o los premios.

Новости о признании Колби просто разрывают сегодня.
Las noticias sobre la confesión de Colby abren hoy.

Дело было не в признании.
Esto no era sobre valoración.

То есть дело не в идеологии, дело в признании.
Así que esto no va de ideología, va sobre ser reconocido.

Если бы была сделка о признании вины.
De haber un acuerdo de admisión de culpabilidad.

Действительно ли еще предложение судьи на сделку о признании вины?
¿Sigue la oferta del Juez de declararse culpable aún abierta?

Лейтенант Мерфи, позвольте спросить о признании сержанта Бенсон.
Teniente Murphy, déjame preguntarte acerca de la confesión del sargento Benson.

Версия обвинения основывалась на предполагаемых заявлениях авторов о признании.
La acusación se basó en las supuestas confesiones de los autores de la comunicación.

Сентября 1998 года заявление о признании.
De septiembre de 1998(admisión de culpabilidad).

Это свидетельствует о растущем признании универсальности Статута.
Es una prueba del aumento de la aceptación de la universalidad del Estatuto.

Тогда мы должны настоять на признании вины.
Lo que significa que tenemos que insistir con una admisión de culpabilidad.

Европейская конвенция о международном признании судебных решений по уголовным делам;
Convenio europeo sobre la validez internacional de las sentencias penales;

Германия воздержалась при голосовании о признании Палестины.
Alemania se ha abstenido en la votación sobre la admisión de Palestina.

Европейская конвенция о международном признании судебных решений по уголовным делам( 70);
Convención Europea sobre la Validez Internacional de los Fallos Represivos(70);

Со временем, я пришел к тому, что сомневаюсь в признании парней.
Con el tiempo, he llegado a tener dudas sobre las confesiones de los chicos.

Частично приговор суда был основан на предположительно вынужденном признании.
El tribunal basó parcialmente su sentencia en una confesión que, según se denuncia, había sido forzada.

Выяснилось, что он отбывал наказание, основанное на признании по принуждению.
Le soltaron. Resulta que cumplía una pena basada en una confesión coaccionada.

Если в этом невозможно удостовериться, суды не принимают доказательства, основывающиеся на признании.
En caso contrario, los tribunales no admiten las pruebas basadas en la confesión.

Такое решение свидетельствует также о признании руководителями того, что их возможности по противодействию рыночным силам ограничены.
A/52/406 Esta decisión refleja también el hecho de que las autoridades reconocen que su capacidad para contrarrestar las fuerzas de mercado es limitada.

Оставив без внимания множество случаев, которые разрешились соглашением о признании вины, не судами.
Quedan fuera muchos casos resueltos por reconocimiento de culpa en vez de juicios.

Адвокаты отмечают трудности, с которыми они сталкиваются, когда поднимают в суде вопрос о принудительном признании.
Los defensores han reconocido las dificultades con que se encuentran cuando plantean ante los tribunales la cuestión de las confesiones forzadas.

Приговор суда, как утверждается, был основан исключительно на признании г-на Касымова, которое было получено под пыткой и в отсутствие адвоката защиты.
Al parecer, el tribunal basó su sentencia exclusivamente en la confesión del Sr. Kasimov, que se obtuvo con tortura y en ausencia de un abogado defensor.

Налаживание стратегического непрерывного диалога с основными донорами при должном признании их вклада;
El diálogo estratégico y continuo con los principales donantes, reconociéndolos debidamente por sus contribuciones.

Он утверждает, что судьи не были беспристрастны и что вынесенный ему приговор основывался только на его признании и не учитывал каких-либо смягчающих вину обстоятельств.
El autor afirma que los magistrados no fueron imparciales y que la sentencia se basó únicamente en su confesión y no tuvo en cuenta las circunstancias atenuantes.

Суд проигнорировал представленные защитой документальные доказательства и показания свидетелей защиты и основал свое решение на вынужденном признании Ашурова.
El tribunal hizo caso omiso de las pruebas documentales de la defensa y el testimonio de los testigos de la defensa y basó su fallo en la confesión forzada de Ashurov.

Однако незадолго до этой даты стороны подали совместное ходатайство о рассмотрении заявления о признании вины в соучастии в геноциде.
No obstante, poco tiempo antes de esa fecha, las partes presentaron una petición conjunta para que se examinara una confesión de culpabilidad por complicidad en el genocidio.

Эти два достигнутых результата наглядно свидетельствуют о признании поставщиками финансовых услуг важности взаимодействия для целей широкого охвата населения, установления стандартов и управления знаниями.
Estos dos resultados muestran claramente que los proveedores de servicios financieros reconocen la importancia de la colaboración con fines de promoción, establecimiento de normas y gestión de los conocimientos.