Que es ПРИЗНАНИЙ en Español

• confesiones
• confesar
• confesión
• del reconocimiento
• aceptación
• admisiones

Ejemplos de uso de Признаний en Ruso y sus traducciones al Español

Никаких признаний вины?
¿Y no admite la culpa?

Самое время для признаний.
La hora perfecta para confesar.

И даже никаких признаний на службе.
Ni siquiera un reconocimiento de tu servicio.

Я же сказал, не будет больше признаний.
Se lo dije, no presto más declaraciones.

Думаю, пришло время признаний, мистер Волф.
Creo que es tiempo de que confieses Sr. Wolfe.

Ну ладно, время признаний… Он на самом деле не хотел приходить.
Bueno, hora de confesar… él realmente no quería venir.

Мы стали слышать об этом, начиная с признаний 6 июня.
Hemos oído acerca de esto a partir de las revelaciones del 6 de junio.

Проблема признаний имеет критически важное значение в этой связи.
El problema de la confesión es crucial en este respecto.

Г-н Шаабан был осужден исключительно на основе признаний, полученных с помощью пыток.
El Sr. Chaabane fue condenado exclusivamente sobre la base de una confesión obtenida mediante tortura.

Никогда бы не было признаний полиции, взятия на себя ответственности.
Los organismos policiales jamás iban a reconocer ni aceptar su responsabilidad.

В новом Уголовно-процессуальном кодексе не определяется функция признаний.
En el nuevo Código de Procedimiento Penal no se determina la función de la confesión.

Нежный звук признаний Мэри Шэннон, которые так редко слышим.
El dulce sonido de la aceptación de Mary Shannon tan raramente escuchada en la naturaleza.

Уголовно-процессуальный кодекс не содержит положения о недействительности признаний, сделанных под пыткой.
El Código de Procedimiento Penal no prevé la nulidad de las confesiones hechas bajo tortura.

Из всех признаний за все годы, это… займет особое место в моем сердце.
De todas las confesiones de todos los años, esta va a tener un lugar especial en mi corazón.

Ведется работа по достижению признаний лицензий, сертификаций и степеней в области услуг.
Se está tratando de lograr el reconocimiento de las licencias, certificaciones y títulos en el sector de los servicios.

Один раз ночью его привязали к тому, что он назвал" трубой признаний", связав его руки за спиной.
Una noche lo amarraron con las manos a la espalda a lo que él describía como el" tubo de la confesión".

КПЧ выразил озабоченность по поводу признаний, получаемых в результате применения пыток или неправомерного обращения в ходе следствия.
El Comité de Derechos Humanos expresó su inquietud por las confesiones obtenidas bajo tortura y malos tratos durante las investigaciones.

Было сообщено, что в начале 1993 года по иранскому телевидению была показана видеозапись признаний Абдоллы Багхери.
Según se informó, a comienzos de 1993 la televisión del Irán transmitió la confesión grabada en vídeo del Sr. Abdollah Bagheri.

Следует отметить, что применение пыток" для получения признаний или сведений прямо запрещается Конституцией"( статья 38).
Cabe señalar que el recurso a la tortura" para obtener una confesión o información está expresamente prohibido por la Constitución"(art. 38).

Мы можем использовать лазейку Квин, чтобы получить список признаний из университета Пакстона.
Muy bien, bueno, podemos usar la puerta trasera de Quinn para obtener una lista de todas las confesiones con una Paxton Universidad GeoTag.

В СП2 утверждается, что в стране ежегодно регистрируются сотни случаев применения пыток, чаще всего со стороны полицейских, в целях получения информации или признаний.
La JS2 alegó que se denunciaban cada año cientos de casos de tortura, la mayoría cometidos por la policía al tratar de obtener información o una confesión.

По утверждению Генерального прокурора, суды не нуждаются в подкреплении признаний другими показаниями.
Según el Fiscal General, no es necesario que las confesiones sean corroboradas por otras pruebas para que el tribunal las acepte.

Поэтому судья должен проявлять высокую бдительность в отношении признаний, которые, разумеется, не имеют автоматически доказательную ценность.
Por ello, el juez debe extremar la vigilancia respecto de las confesiones, que como es manifiesto, no tienen automáticamente un valor probatorio.

Любое реальное или предполагаемое нарушение одного из прав подозреваемого, например отсутствие адвоката, может повлечь за собой непринятие признаний судом.
Toda violación real o supuesta de alguno de los derechos del sospechoso, por ejemplo la ausencia de un abogado, puede suponer el rechazo de la confesión por parte del tribunal.

Если мужчина и женщина фактически состоят в супружеских отношениях, для признаний таких отношений как брачно- правовых в обязательном порядке требуется регистрация брака в органах ЗАГСа.
Si un hombre y una mujer mantienen una unión consensual, para que ésta se reconozca como matrimonio legal deberá inscribirse en el registro civil.

То значение, которое придается факту признания вины в ходе уголовных процессов, и использование этих признаний полицией и судебными органами для осуждения;
La importancia dada a las confesiones en los procedimientos penales y el hecho de que la policía y el poder judicial se basen en las confesiones para pronunciar sentencia condenatoria.

Обвинительные приговоры часто выносятся лишь на основе признаний, сделанных под пыткой, при этом по сообщениям о пытках, как правило, никаких мер не принимается.
Con frecuencia se dictan sentencias fundadas únicamente en una confesión hecha bajo tortura, y normalmente no se adopta ninguna medida en relación con las denuncias sobre casos de tortura.

Еще одним свидетельством паралича судебной системы является очень небольшое число признаний, что в результате приводит к смягчению приговоров или даже оправданию.
Otra consecuencia de la paralización del sistema judicial es el escasísimo número de confesiones que han dado lugar a reducción de la sentencia o a la absolución.

Что касается приемлемости признаний, сделанных сотруднику полиции, то ЗБТП не противоречит положениям статьи 14 Пакта.
En relación con la admisibilidad de la confesión hecha por una persona ante un agente de policía, la Ley de prevención de actividades terroristas y disturbios no conculcaba ningún precepto del artículo 14 del Pacto.

К числу других важных принципов относятся презумпция невиновности, запрещение всех форм запугивания и пыток и недопустимость признаний, полученных в отсутствие адвоката.
Otros principios importantes son la presunción de inocencia, la prohibición de todas las formas de intimidación y tortura y la inadmisibilidad de una confesión obtenida sin la presencia de un abogado.