Que es ПРИЗНАНИИ ЮРИСДИКЦИИ en Español

• aceptación de la competencia
• aceptar la jurisdicción
• aceptaba la competencia
• reconocer la jurisdicción
• aceptación de la jurisdicción
• reconocimiento de la jurisdicción

Ejemplos de uso de Признании юрисдикции en Ruso y sus traducciones al Español

Заявление о признании юрисдикции Международного уголовного суда.
Oficina del Ministro Declaración de aceptación de la competencia de la Corte.

Его делегация высказывается за сохранение статьи 7- тер о признании юрисдикции Суда государствами, не являющимися участниками.
Su delegación apoya el mantenimiento del artículo 7 ter sobre la aceptación de la competencia de la Corte por Estados que no son partes.

Касательно статьи 7 о признании юрисдикции его делегация считает приемлемым вариант 1.
Por lo que se refiere al artículo 7 sobre la aceptación de la competencia, su delegación estima que la variante 1 es aceptable.

Этот проект резолюции напоминает государствам о необходимости заявлять о своем признании юрисдикции Международного Суда обязательной.
En ese proyecto de resolución se recuerda a los Estados que deben declarar su reconocimiento de la competencia obligatoria de la Corte Internacional de Justicia.

Положительным образом рассмотреть вопрос о признании юрисдикции по спорным вопросам Межамериканского суда по правам человека( Мексика);
Estudiar la posibilidad de aceptar la jurisdicción contenciosa de la Corte Interamericana de Derechos Humanos(México);

Заявления о признании юрисдикции Международного суда обязательной в соответствии с пунктом 2 статьи 36 Статута Суда.
Declaraciones de reconocimiento de la jurisdicción obligatoria de la Corte Internacional de Justicia, de conformidad con el párrafo 2 del artículo 36 de su Estatuto.

Представляется приемлемой система заявлений о признании юрисдикции суда государствами, за исключением преступления геноцида.
Resulta aceptable el sistema de la declaración de aceptación de la competencia de la corte por los Estados con la excepción del crimen de genocidio.

Европейский союз призывает все государства, которые еще не сделали это, рассмотреть вопрос о признании юрисдикции Международного суда.
La Unión Europea exhorta a todos los Estados que aún no lo hayan hecho a que consideren la posibilidad de aceptar la jurisdicción de la Corte de Arbitraje Internacional.

Что касается ключевого вопроса о признании юрисдикции, то он полностью согласен с пунктом 1 статьи 7 текста, предложенного Соединенным Королевством.
Por lo que se refiere a la cuestión de la aceptación de competencia, el orador está plenamente de acuerdo con el párrafo 1 del artículo 7 del texto del Reino Unido.

Также отрадно отметить, что 60 государств сделали заявления о признании юрисдикции Суда обязательной, предусмотренной в статье 36, пункты 2 и 5 статута.
También es alentador observar que 60 Estados han formulado declaraciones reconociendo la jurisdicción obligatoria de la Corte conforme a los párrafos 2 y 5 del artículo 36 del Estatuto.

Государства, не являющиеся участниками, также должны иметь возможность делать это при условии, что они сдали на хранение Секретарю заявление о признании юрисдикции Суда.
Los Estados que no son partes también deben poder hacerlo, siempre que depositen en poder del Secretario una declaración en la que aceptan la competencia de la Corte.

За отчетный период только одно государство- Парагвай- сдало на хранение заявление о признании юрисдикции Суда обязательной согласно положению статьи 36 Статута Суда.
En el período que abarca el informe sólo un Estado, el Paraguay, depositó ante la Corte una declaración de aceptación de competencia, de conformidad con el artículo 36 del Estatuto.

Если будет достигнут консенсус по вопросу о включении преступлений по международным договорам, то необходимо будет ясно выраженное заявление о признании юрисдикции Суда.
Si se llega a un consenso sobre la inclusión de los crímenes tipificados en tratados, será preciso formular una declaración expresa de aceptación de la competencia de la Corte.

В этой связи моя делегация настоятельно призывает другие государства- члены серьезно рассмотреть вопрос о признании юрисдикции Суда в целях укрепления его деятельности.
Al respecto, mi delegación exhorta a otros Miembros a que consideren seriamente la posibilidad de reconocer la jurisdicción de la Corte con el fin de fortalecer su labor.

Италия поддерживает также предложение поменять местами статьи о признании юрисдикции и предварительных условиях для осуществления юрисдикции..
Italia apoya también la sugerencia de que los artículos sobre la aceptación de la competencia y las condiciones previas para el ejercicio de la competencia se vuelvan a ordenar.

Заявления о признании юрисдикции Международного Cуда обязательной в соответствии с пунктом 2 статьи 36 Статута Суда 15 октября 1946 года.
Declaraciones de reconocimiento de la jurisdicción obligatoria de la Corte Internacional de Justicia, de conformidad con el párrafo 2 del artículo 36 de su Estatuto. 15 de octubre de 1946.

Таким образом Норвегия выступает за вариант 1 статьи 7- бис по вопросу о признании юрисдикции и могла бы поддержать предложение, содержащееся в статье 7- тер.
En consecuencia, Noruega es partidaria de la variante 1 del artículo 7 bis, que trata de la aceptación de la competencia, y puede apoyar la propuesta que se enuncia en el artículo 7 ter.

Тем не менее мы обеспокоены тем, что из 191 государства-- участника Статута Суда только 65 стран сдали Генеральному секретарю на хранение заявления о признании юрисдикции Суда обязательной.
No obstante, nos preocupa que, de los 191 Estados partes en el Estatuto de la Corte, únicamente 65 hayan depositado en poder del Secretario General una declaración de aceptación de la jurisdicción obligatoria de la Corte.

Кот- д& apos; Ивуар представил заявление, в котором подтверждается предыдущее заявление о признании юрисдикции Суда в соответствии с пунктом 3 статьи 12 Римского статута.
Côte d' Ivoire presentó una declaración en la que confirmaba una declaración anterior aceptando la jurisdicción de la Corte, de conformidad con el párrafo 3 del artículo 12 del Estatuto de Roma.

Принятое БАПОР решение о признании юрисдикции Трибунала в отношении вопросов, касающихся персонала Агентства на местах, которое вступило в силу с 1 января 1991 года, привело к дополнительному существенному увеличению объема работы Трибунала.
La decisión del OOPS de aceptar la jurisdicción del Tribunal en asuntos que afectan al personal de zona del organismo, con efecto a partir del 1º de enero de 1991, ha producido un aumento adicional considerable del volumen de trabajo del Tribunal.

Такое доверие получило еще одно подтверждение, когда Котд& apos; Ивуар передал на хранение декларацию о признании юрисдикции Суда, несмотря на то, что не является государством-- участником Римского статута.
Otra señal de esa confianza es la declaración de Côte d' Ivoire en la que acepta la jurisdicción de la Corte aunque no es un Estado parte en el Estatuto de Roma.

Положения о признании юрисдикции и предварительных условиях ее осуществления впервые появились в самом конце Конференции, что для делегации сделало невозможным полностью изучить все последствия этих предложений.
Las disposiciones relativas a la aceptación de la competencia y a las condiciones previas para el ejercicio de dicha competencia han aparecido por primera vez al final de la Conferencia, lo que ha hecho imposible que su delegación pudiera estudiar a fondo todas sus consecuencias.

К настоящему времени 57 государств сделали заявления( некоторые из них с оговорками) о признании юрисдикции Суда обязательной, как это предусмотрено в пунктах 2 и 5 статьи 36 Статута.
En la actualidad asciende a 57 el número de Estados que han formulado declaraciones en que reconocen la jurisdicción obligatoria de la Corte conforme a los párrafos 2 y 5 del Artículo 36 del Estatuto(en varios casos con reservas).

Заявления о признании юрисдикции суда могут касаться деяний, наказуемых как по обычному праву, так и в соответствии с конвенциями, перечисленными в приложении к проекту, причем эти государства необязательно должны быть их участниками.
Las declaraciones de aceptación de la competencia de la corte pueden referirse a comportamientos sancionados por el derecho consuetudinario o por los convenios y convenciones enumerados en el anexo del proyecto, sin que esto requiera que los Estados interesados sean partes en ellos.

Однако другие указали, что в конечном счете юрисдикция Суда является добровольной и что число односторонних заявлений о признании юрисдикции Суда по-прежнему незначительно и они зачастую сопровождаются принципиальными оговорками.
Otros en cambio señalaron que, en última instancia, la competencia de la Corte era voluntaria y que las declaraciones unilaterales de aceptación de la jurisdicción de la Corte eran todavía escasas e iban con frecuencia acompañadas de reservas importantes.

То, каким образом рассматривается вопрос о принципе комплементарности и признании юрисдикции суда в отношении преступлений, за исключением геноцида, в значительной мере определит степень принятия устава государствами.
El modo en que se aborden el principio de la complementariedad y la aceptación de la competencia de la corte respecto de los crímenes distintos del genocidio influirá en gran medida en el grado de aceptación del estatuto por parte de los Estados.

Отмечалось, что вопрос о признании юрисдикции Суда сложно увязан с вопросом о предварительных условиях для осуществления юрисдикции, или согласия, равно как и с вопросом о том, кто может подавать заявления.
Se observó que la cuestión de la aceptación de la competencia de la corte estaba vinculada inseparablemente a la cuestión de las condiciones previas para el ejercicio de la competencia, o del consentimiento, así como a la cuestión de quién podría presentar denuncias.

В каждом конкретном случае Суд будет обладать юрисдикцией, если стороны сделали заявления о признании юрисдикции Суда и если стороны, в своих соответствующих заявлениях, признали такую юрисдикцию в отношении предмета спора.
En un caso específico, la Corte tendrá jurisdicción si las partes han realizado declaraciones reconociendo la jurisdicción de la Corte y si las partes-- en sus respectivas declaraciones-- han reconocido esa jurisdicción con respecto al tema en cuestión del procedimiento.

СЕЛАК призывает государства- члены рассмотреть вопрос о признании юрисдикции Международной гуманитарной комиссии по установлению фактов, которой было поручено расследование предполагаемых нарушений норм международного гуманитарного права.
La CELAC alienta a los Estados Miembros a que consideren la posibilidad de aceptar la jurisdicción de la Comisión Internacional Humanitaria de Encuesta, a la que se encomendó la investigación de denuncias de violaciones del derecho internacional humanitario.

Он скорее позволяет Совету Безопасности задействовать юрисдикцию Суда, обходясь без требования о признании юрисдикции Суда каким-либо государством в соответствии со статьей 21 и о подаче заявления в соответствии со статьей 25.
Más bien permite que el Consejo de Seguridad inicie el recurso a la Corte prescindiendo del requisito de la aceptación de la competencia de ésta por un Estado con arreglo al artículo 21, y de la presentación de una denuncia con arreglo al artículo 25.