Que es ПРИЗНАНИИ И ИСПОЛНЕНИИ en Español

• el reconocimiento y ejecución
• reconocimiento y la aplicación

Ejemplos de uso de Признании и исполнении en Ruso y sus traducciones al Español

Конвенция о признании и исполнении решений по делам об алиментных обязательствах в отношении детей, 1958 год.
Convenio sobre el Reconocimiento y Ejecución de Decisiones en Materia de Obligaciones Alimenticias de 1958.

Рассмотреть вопрос о ратификации Гаагской конвенции о признании и исполнении решений, касающихся обязательств по содержанию ребенка.
Considere la posibilidad de ratificar el Convenio de La Haya sobre el reconocimiento y la aplicación de decisiones relativas a las obligaciones alimentarias.

Конвенция о признании и исполнении решений, касающихся обязательств по содержанию ребенка, 1973 год.
De agosto de 1983 Convenio sobre el reconocimiento y ejecución de las decisiones respecto de las obligaciones de manutención de 1973.

К настоящим проектам принципов имеет отношение и вопрос о признании и исполнении постановлений и арбитражных решений иностранных судов.
También en el presente proyecto de principios se plantea la cuestión del reconocimiento y la ejecución de las sentencias judiciales y laudos arbitrales extranjeros.

Конвенция о признании и исполнении решений, касающихся обязательств по содержанию ребенка, 1973 год.
Convención sobre el reconocimiento y la ejecución de las resoluciones relativas a la obligación de alimentos s, 1973.

Изучить возможность присоединения к принятой в 1973 году Гаагской конвенции№ 23 о признании и исполнении решений, касающихся алиментарных обязательств;
Considere la posibilidad de pasar a ser parte en el Convenio de La Haya de 1973, sobre el reconocimiento y la aplicación de decisiones relativas a las obligaciones alimentarias.

Конвенция о признании и исполнении решений по делам об алиментных обязательствах в отношении детей 1958 года.
Convenio sobre el reconocimiento y la aplicación de decisiones relativas a las obligaciones alimentarias con los hijos, 1958.

Проведено исследование судебной практики, касающееся применения международных договоров о признании и исполнении решений зарубежных судов на территории Украины.
Se ha realizado un estudio de la práctica judicial en relación con la aplicación de las disposiciones de los acuerdos internacionales sobre reconocimiento y ejecución de las decisiones de tribunales extranjeros en Ucrania.

Конвенция о признании и исполнении решений по делам об алиментных обязательствах в отношении детей, 1958 год.
Convenio sobre el reconocimiento y ejecución de las decisiones respecto de las obligaciones de manutención de los niños de 1958.

Большое количество стран подписали Конвенцию об охране промышленной собственности и присоединились к ньюйоркской Конвенции о признании и исполнении арбитражных решений иностранных судов.
Una gran mayoría de países firmaron el Convenio para la Protección de la Propiedad Industrial y se adhirieron a la Convención de Nueva York sobre el reconocimiento y ejecución de las sentencias arbitrales extranjeras.

Европейская конвенция о признании и исполнении решений относительно опеки над детьми и восстановления опеки над детьми.
Convenio europeo relativo al reconocimiento y ejecución de decisiones en materia de custodia de menores, así como al restablecimiento de dicha custodia.

Отдел будет также распространять информацию об осуществлении Конвенции о признании и исполнении иностранных арбитражных решений и содействовать ее единообразному толкованию.
La División también difundirá información sobre la aplicación de la Convención sobre el Reconocimiento y la Ejecución de las Sentencias Arbitrales Extranjeras y promoverá su interpretación uniforme.

Европейскую конвенцию о признании и исполнении решений относительно опеки над детьми и восстановления опеки над детьми 24 января 2003 года;
El Convenio europeo relativo al reconocimiento y ejecución de decisiones en materia de custodia de menores, así como al restablecimiento de dicha custodia, el 24 de enero de 2003;

Суд заявил, что он обладает юрисдикцией по данному делу в силу Постановления Совета ЕС№ 44/ 2001 о юрисдикции, признании и исполнении судебных решений в гражданских и коммерческих делах.
El Tribunal se declaró competente de conformidad con el Reglamento de la Unión Europea Nº 44/2001 relativo a la competencia judicial, el reconocimiento y la ejecución de resoluciones judiciales en materia civil y mercantil.

Конвенция о взаимной и правовой помощи, признании и исполнении судебных решений по вопросам содержания под стражей и соблюдения права на посещение от 15 июля 1991 года;
Convenio de auxilio judicial mutuo, reconocimiento y ejecución de decisiones judiciales en materia de tutela y derecho de visita, de 15 de julio de 1991;

Следует отметить, что Кипр Законом№ 36 от 1986 года ратифицировал Европейскую конвенцию о признании и исполнении решений относительно опеки над детьми и о восстановлении опеки над детьми.
Cabe observar que en virtud de la Ley Nº 36 de 1986 Chipre ha ratificado el Convenio europeo sobre el reconocimiento y la ejecución de las decisiones relativas a la custodia de niños y el restablecimiento de la custodia de niños.

Конвенция о взаимной правовой помощи, признании и исполнении судебных решений в области осуществления права на попечение, посещение и возвращение детей от 30 мая 1997 года;
Convenio de auxilio judicial mutuo, reconocimiento y ejecución de decisiones judiciales en materia de derecho de tutela, derecho de visita y devolución de menores, de 30 de mayo de 1997;

Главы, посвященные арбитражу и юрисдикции, аналогичны во многих отношениях, но глава об арбитраже составлена таким образом, чтобы она согласовалась с Нью-Йоркской конвенцией о признании и исполнении арбитражных решений иностранных судов.
Los capítulos sobre arbitraje y jurisdicción son similares en muchos aspectos, pero el capítulo sobre el arbitraje ha sido redactado para armonizarlo con la Convención de Nueva York sobre el reconocimiento y la ejecución de las sentencias arbitrales extranjeras.

Гаагской конвенции№ 23 о признании и исполнении решений, касающихся алиментных обязательств, и Гаагской конвенции№ 24 о праве, применимом к алиментным обязательствам,- в августе 2011 года.
Los Convenios de La Haya Nº 23, sobre el Reconocimiento y Ejecución de Decisiones en Materia de Obligaciones Alimenticias, y Nº 24, sobre la Ley Aplicable a las Obligaciones Alimenticias respecto a Menores, en agosto de 2011.

Ратифицировать или присоединиться к Гаагским конвенциям 1973 года№ 23 о признании и исполнении решений по делам об алиментных обязательствах в отношении детей и№ 24 о праве, применимом к алиментным обязательствам.
Se adhiera a los Convenios de La Haya de 1973 Nº 23, sobre reconocimiento y ejecución de resoluciones relativas a las obligaciones alimenticias, y Nº 24, sobre la Ley aplicable a las obligaciones alimenticias, o los ratifique.

Австрия является участницей Гаагской конвенции от 25 октября 1980 года о гражданских аспектах похищения детей в международных масштабах и Европейской конвенции от 20 мая 1980 года о признании и исполнении решений относительно опеки над детьми и восстановления опеки над детьми.
Austria es parte contratante en la Convención de La Haya de 25 de octubre de 1980 sobre los aspectos civiles del secuestro internacional de niños y en el Convenio europeo relativo al reconocimiento y ejecución de decisiones en materia de custodia de menores, así como al restablecimiento de dicha custodia.

Работа Комиссии над руководством по Нью-Йоркской( 1958 год) Конвенции о признании и исполнении иностранных арбитражных решений будет способствовать составлению ценного информационного документа.
La labor llevada a cabo por la Comisión respecto de la guía relativa a la Convención de Nueva York de 1958 sobre el Reconocimiento y la Ejecución de las Sentencias Arbitrales Extranjeras ayudará a elaborar un valioso documento informativo.

Швейцария участвует в Европейской конвенции о признании и исполнении судебных решений в области попечения над детьми и о восстановлении такого попечения от 20 мая 1980 года, а также в Гаагской конвенции о гражданских аспектах похищения детей в международных масштабах от 25 октября 1980 года.
Suiza es parte en el Convenio Europeo de 20 de mayo de 1980 sobre reconocimiento y ejecución de sentencias en materia de guarda y custodia de los hijos y el restablecimiento de la guarda y custodia, así como en la Convención de La Haya de 25 de octubre de 1980 sobre los aspectos civiles de el secuestro internacional de niños.

Конвенция о признании развода и судебного разлучения супругов; Конвенция о признании и исполнении решений, касающихся обязательств по содержанию ребенка; Конвенция о гражданских аспектах трансграничного похищения детей.
Convenio sobre el Reconocimiento de Divorcios y de Separaciones Legales; Convenio sobre el Reconocimiento y Ejecución de Decisiones en Materia de Obligaciones Alimenticias; Convenio sobre los Aspectos Civiles de la Sustracción Internacional de Menores.

Отдел будет содействовать применению единообразных правовых норм посредством: а подготовки и постоянного обновления кратких сборников прецедентного права, в которых содержится толкование текстов ЮНСИТРАЛ; и b распространения информации об осуществлении Конвенции о признании и исполнении иностранных арбитражных решений и содействия ее единообразному толкованию.
La División facilitará el uso de normas uniformes mediante: a el suministro de resúmenes de jurisprudencia actualizados en que se interpreten los textos de la CNUDMI; y b la difusión de información sobre la aplicación de la Convención sobre el Reconocimiento y Ejecución de las Sentencias Arbitrales Extranjeras y la promoción de su interpretación de manera uniforme.

Апелляционный суд отметил, что, согласно Нью-Йоркской конвенции, в признании и исполнении иностранного арбитражного решения может быть отказано по просьбе той стороны, против которой оно направлено, на одном из семи указанных в Конвенции оснований, перечень которых является исчерпывающим.
El Tribunal de Apelaciones observó que, en virtud de la Convención de Nueva York, se podía denegar el reconocimiento y ejecución de un laudo arbitral extranjero, a instancia de la parte contra la cual era invocado, por siete motivos enumerados exhaustivamente.

Согласно Закону Королевства от 2 мая 1990 года( Бюллетень законов, приказов и указов, 201) были ратифицированы Европейская конвенция о признании и исполнении решений, касающихся опеки над детьми, а также Гаагская конвенция о гражданских аспектах международного похищения детей.
En virtud de la Ley del Reino de 2 de mayo de 1990(Boletín de leyes, órdenes y decretos Nº 201), se ratificaron la Convención europea sobre el reconocimiento y aplicación de las decisiones relativas a la custodia de niños y la Convención de La Haya sobre los aspectos civiles del secuestro internacional de niños.

Кроме того, государству- участнику предлагается рассмотреть вопрос о ратификации Гаагской конвенции№ 23 о признании и исполнении решений, касающихся обязательств по содержанию ребенка, и Гаагской конвенции№ 24 о нормах права, применимых к обязательствам по содержанию ребенка.
Además, se alienta al Estado Parte a que estudie la posibilidad de ratificar los Convenios de La Haya Nº 23, sobre el reconocimiento y ejecución de las decisiones relativas a las obligaciones de manutención, y Nº 24, sobre el derecho aplicable a las obligaciones relativas al mantenimiento. 7. Educación, esparcimiento y actividades culturales.

Было сообщено также, что для изучения вопроса об осуществлении предложения создать механизм для наблюдения за осуществлением Конвенции о признании и исполнении иностранных арбитражных решений( Нью-Йорк, 1958 год) Секретариат проведет консультации с Комитетом D Международной ассоциации адвокатов.
Se informó también que la Secretaría, a fin de explorar la aplicación de la propuesta de establecer un mecanismo para la vigilancia de la aplicación de la Convención sobre el reconocimiento y la ejecución de las sentencias arbitrales extranjeras(Nueva York, 1958), celebraría consultas con el Comité D de la Asociación Internacional de Abogados.

В главе 36 Уголовно-процессуального кодекса, посвященной международному сотрудничеству по уголовным делам, содержатся подробные постановления о передаче осужденных, признании и исполнении приговоров, вынесенных иностранным судом, международно-правовой помощи по уголовным делам, в том числе на стадии расследования, сборе доказательств, представлении информации и других формах правовой помощи, а также о передаче производства по уголовным делам.
El capítulo 36 del Código de procedimiento penal, relativo a la cooperación internacional en materia penal, regula de manera detallada el traslado de personas condenadas, el reconocimiento y ejecución de sentencias dictadas por un tribunal extranjero, la asistencia judicial internacional en materia penal, en particular durante la fase de investigación, la recopilación de pruebas, la presentación de información y otras formas de asistencia judicial, y la remisión de causas penales.