Que es ПРИЗНАНИИ И ПРИВЕДЕНИИ В ИСПОЛНЕНИЕ ИНОСТРАННЫХ АРБИТРАЖНЫХ РЕШЕНИЙ en Español

• reconocimiento y la ejecución de las sentencias arbitrales extranjeras

Ejemplos de uso de Признании и приведении в исполнение иностранных арбитражных решений en Ruso y sus traducciones al Español

Дела, связанные с Конвенцией о признании и приведении в исполнение иностранных арбитражных решений( Нью-Йоркская конвенция).
Casos relativos a la Convención sobre el Reconocimiento y la Ejecución de Sentencias Arbitrales Extranjeras-- La Convención de Nueva York.

Конвенция о признании и приведении в исполнение иностранных арбитражных решений,( новый акт бывшей югославской Республики Македонии( отзыв оговорки); 144 государства- участника);
Convención sobre el Reconocimiento y la Ejecución de Sentencias Arbitrales Extranjeras, 1958(Nueva York)(nueva medida adoptada por la ex República Yugoslava de Macedonia(retirada de su reserva); 144 Estados partes);

Согласно Конвенции Организации Объединенных Наций о признании и приведении в исполнение иностранных арбитражных решений( Нью-йоркская конвенция) арбитражное соглашение должно иметь письменную форму.
La Convención de las Naciones Unidas sobre el reconocimiento y ejecución de sentencias arbitrales extranjeras(Convención de Nueva York o CNY), requiere la forma escrita para el acuerdo de arbitraje.

Ожидается, что этот международно- правовой документ дополнит Конвенцию Организации Объединенных Наций о признании и приведении в исполнение иностранных арбитражных решений 1958 года( Нью- йоркская конвенция).
Se espera que este instrumento complemente a la Convención de las Naciones Unidas de 1958 sobre el Reconocimiento y Ejecución de las Sentencias Arbitrales Extranjeras(en adelante" la Convención de Nueva York").

Предлагаемая поправка к пункту 2 статьи II Конвенции о признании и приведении в исполнение иностранных арбитражных решений, совершенной в Нью-Йорке 10 июня 1958 года, далее именуемой" Нью-йоркская конвенция 1958 года".
Propuesta de modificación del Artículo II, párrafo 2 de la Convención sobre el Reconocimiento y la Ejecución de Sentencias Arbitrales Extranjeras, hecha en Nueva York el 10 de junio de 1958, en adelante" Convención de Nueva York de 1958".

Рекомендация относительно толкования пункта 2 статьи II и пункта 1 статьи VII Конвенции о признании и приведении в исполнение иностранных арбитражных решений( Нью-Йорк, 1958 год)(" Нью-йоркская конвенция").
Recomendación relativa a la interpretación del párrafo 2 del artículo II y del párrafo 1 del artículo VII de la Convención sobre el Reconocimiento y la Ejecución de las Sentencias Arbitrales Extranjeras(Nueva York, 1958)(" Convención de Nueva York").

Например, наш Закон об иностранных арбитражных решениях от 1996 года придает силу обязательствам Тринидада и Тобаго по принятой в 1958 году Конвенции о признании и приведении в исполнение иностранных арбитражных решений.
Por ejemplo, nuestra ley de 1996 sobre las sentencias arbitrales extranjeras pone en vigencia las obligaciones de Trinidad y Tabago emergentes de la Convención de 1958 sobre el reconocimiento y ejecución de las sentencias arbitrales extranjeras.

Урегулирование коммерческих споров: Руководство ЮНСИТРАЛ по Конвенции о признании и приведении в исполнение иностранных арбитражных решений( Нью-Йорк, 1958 год): выдержка, руководство по статье VII.
Solución de controversias comerciales: guía de la CNUDMI relativa a la Convención sobre el Reconocimiento y la Ejecución de las Sentencias Arbitrales Extranjeras(Nueva York, 1958): extracto de la guía sobre el artículo VII.

Исполняющий обязанности Председателя( говорит по-английски): Проект резолюции II озаглавлен<< Пятидесятая годовщина Конвенции о признании и приведении в исполнение иностранных арбитражных решений, принятой в Нью-Йорке 10 июня 1958 годаgt;gt;.
El Presidente interino(habla en inglés): El proyecto de resolución II se titula" Quincuagésimo aniversario de la Convención sobre el Reconocimiento y Ejecución de las Sentencias Arbitrales Extranjeras, hecha en Nueva York el 10 de junio de 1958".

Несколько стран открыты для урегулирования споров в рамках Комиссии Организации Объединенных Наций по праву международной торговли, и несколько присоединились к Конвенции о признании и приведении в исполнение иностранных арбитражных решений.
Varios están abiertos a la solución de controversias en el marco de la Comisión de las Naciones Unidas para el Derecho Mercantil Internacional y algunos se han adherido a la Convención sobre el Reconocimiento y Ejecución de las Sentencias Arbitrales Extranjeras.

Комиссия активно следит за включением в национальное законодательство Конвенции 1958 года о признании и приведении в исполнение иностранных арбитражных решений( Нью-Йоркская конвенция) в сотрудничестве с Международной ассоциацией юристов.
La Comisión supervisa activamente la aplicación de la Convención de 1958 sobre el reconocimiento y ejecución de las sentencias arbitrales extranjeras(Convención de Nueva York), en colaboración con la Asociación Internacional de Abogados.

Комиссия на своей двадцать восьмой сессии в 1995 году рассмотрела проект сбора информации, касающейся осуществления в национальном законодательстве Конвенции о признании и приведении в исполнение иностранных арбитражных решений( Нью-Йорк, 1958 год).
La Comisión, en su 28º período de sesiones, celebrado en 1995, examinó el proyecto encaminado a reunir información sobre la aplicación de la Convención sobre el reconocimiento y ejecución de las sentencias arbitrales extranjeras(Nueva York, 1958) en las leyes nacionales.

Напоминая о принятии 10 июня 1958 года Конвенции о признании и приведении в исполнение иностранных арбитражных решений Конференцией Организации Объединенных Наций по международному торговому арбитражу( 20 мая-- 10 июня 1958 года, Нью-Йорк).
Recordando la adopción de la Convención sobre el Reconocimiento y la Ejecución de las Sentencias Arbitrales Extranjeras, el 10 de junio de 1958, por la Conferencia de las Naciones Unidas sobre Arbitraje Comercial Internacional(Nueva York, 20 de mayo a 10 de junio de 1958).

Особое значение имеет возможность признания и приведения в исполнение иностранных арбитражных решений, чему будет способствовать присоединение к Конвенции Организации Объединенных Наций о признании и приведении в исполнение иностранных арбитражных решений( Нью-Йорк, 1958 год).
Reviste particular importancia el reconocimiento y la ejecución interna de los laudos arbitrales extranjeros, que se reforzará de adherirse el país a la Convención de las Naciones Unidas sobre el Reconocimiento y Ejecución de Sentencias Arbitrales Extranjeras(Nueva York, 1958).

Отметив различные проекты, указанные в пунктах 204- 206 выше, а также подготовку руководства по Конвенции о признании и приведении в исполнение иностранных арбитражных решений, совершенной в Нью-Йорке 10 июня 1958 года( см. пункты 250- 252 ниже).
Tomando nota de los diversos proyectos mencionados en los párrafos 204 a 206 supra así como en la preparación de una guía sobre la Convención sobre el Reconocimiento y la Ejecución de las Sentencias Arbitrales Extranjeras, hecha en Nueva York el 10 de junio de 1958(véanse los párrafos 250 a 252 infra).

На основе записки Секретариата( A/ CN. 9/ 462) Комиссия рассмотрела вопрос о статусе конвенций и типовых законов, являющихся результатом ее работы, а также статус Конвенции о признании и приведении в исполнение иностранных арбитражных решений( Нью-Йорк, 1958 год).
Basándose en una nota de la Secretaría(A/CN.9/462), la Comisión examinó la situación de las convenciones y leyes modelo emanadas de su labor, así como la situación de la Convención sobre el Reconocimiento y la Ejecución de las Sentencias Arbitrales Extranjeras(Nueva York, 1958).

По результатам проведенного в 2008 году обзора решений, принимавшихся в странах Латинской Америки, большинство латиноамериканских государств, являющихся сторонами обоих международных документов, руководствовались исключительно положениями Нью-Йоркской конвенции при рассмотрении ходатайств о признании и приведении в исполнение иностранных арбитражных решений.
Según un estudio realizado en 2008 sobre las decisiones adoptadas en América Latina, la mayoría de los Estados latinoamericanos que son partes en ambos instrumentos han invocado exclusivamente la Convención de Nueva York en los casos de reconocimiento y ejecución de sentencias arbitrales extranjeras.

Комиссия на основе записки Секретариата( A/ CN. 9/ 428) рассмотрела вопрос о статусе разработанных ею конвенций и типовых законов, а также о статусе Конвенции о признании и приведении в исполнение иностранных арбитражных решений( Нью-Йорк, 1958 год).
La Comisión, sobre la base de una nota preparada por la Secretaría(A/CN.9/428), examinó la situación de las convenciones y leyes modelo resultantes de su labor, así como la situación de la Convención sobre el reconocimiento y la ejecución de las sentencias arbitrales extranjeras(Nueva York, 1958).

Июня 1998 года Комиссия отметила сороковую годовщину Нью-Йоркской конвенции 1958 года о признании и приведении в исполнение иностранных арбитражных решений при участии представителей государств- членов Комиссии и наблюдателей, а также многочленных приглашенных.
El 10 de junio de 1998, la Comisión celebró el cuadragésimo aniversario de la Convención de Nueva York de 1958 sobre el Reconocimiento y Ejecución de las Sentencias Arbitrales Extranjeras, con la participación de representantes de los Estados miembros de la Comisión y observadores, así como de numerosos invitados.

Комиссия с удовлетворением отметила, что со времени ее двадцать седьмой сессии Боливия, Венесуэла, Зимбабве, Литва, Мали, Монголия, Португалия и Сенегал сдали на хранение документы о присоединении к Конвенции о признании и приведении в исполнение иностранных арбитражных решений.
La Comisión tomó nota con agrado de que, desde su 27º período de sesiones, Bolivia, Lituania, Malí, Mongolia, Portugal, Senegal, Venezuela y Zimbabwe habían depositado sendos instrumentos de adhesión a la Convención sobre el Reconocimiento y la Ejecución de las Sentencias Arbitrales Extranjeras.

На той же сессии Генеральная Ассамблея приветствовала инициативы, предпринятые в ознаменование пятидесятой годовщины Конвенции о признании и приведении в исполнение иностранных арбитражных решений, которая была принята в НьюЙорке 10 июня 1958 года( резолюция 62/ 65).
En el mismo período de sesiones, la Asamblea General acogió con satisfacción las iniciativas para celebrar el quincuagésimo aniversario de la Convención sobre el Reconocimiento y la Ejecución de las Sentencias Arbitrales Extranjeras, aprobada en Nueva York el 10 de junio de 1958(resolución 62/65).

Настоящие замечания касаются только проекта законодательных положений о письменной форме арбитражного соглашения и проекта декларации относительно толкования Нью-йоркской конвенции о признании и приведении в исполнение иностранных арбитражных решений.
Las presentes observaciones se limitan al proyecto de disposiciones legales sobre la forma escrita del acuerdo de arbitraje y al proyecto de declaración sobre la interpretación de la Convención de Nueva York sobre el Reconocimiento y la Ejecución de las Sentencias Arbitrales Extranjeras.

Комиссия также приняла на своей тридцать девятой сессии в 2006 году" Рекомендацию относительно толкования пункта 2 статьи II и пункта 1 статьи VII Конвенции о признании и приведении в исполнение иностранных арбитражных решений, совершенной в Нью-Йорке 10 июня 1958 года".
La Comisión aprobó también, en su 39º período de sesiones, en 2006, una recomendación relativa a la interpretación del artículo II, párrafo 2, y del artículo VII, párrafo 1, de la Convención sobre el Reconocimiento y la Ejecución de las Sentencias Arbitrales Extranjeras, hecha en Nueva York el 10 de junio de 1958.

Акт о ратификации Конвенции о признании и приведении в исполнение иностранных арбитражных решений был принят Скупщиной Социалистической Федеративной Республики Югославии 1 октября 1981 года и опубликован в" Официальном вестнике СФРЮ( международные договоры)"№ 11/ 81 от 9 октября 1981 года.
La Ley de Ratificación de la Convención sobre el Reconocimiento y la Ejecución de las Sentencias Arbitrales Extranjeras fue aprobada el 1º de octubre de 1981 por la Asamblea de la República Federativa Socialista de Yugoslavia y publicada en el Diario Oficial de la República, Sección de Tratados Internacionales, Nº 11/81, de 9 de octubre de 1981.

Комиссия отметила, что Секретариат согласился сотрудничать с Комитетом D Международной ассоциации адвокатов в области контроля за осуществлением в национальном законодательстве Конвенции о признании и приведении в исполнение иностранных арбитражных решений( Нью-Йорк, 1958 год).
La Comisión tomó nota de que la Secretaría había acordado con el Comité de la Asociación Internacional de Abogados cooperar en la vigilancia de la aplicación de la Convención sobre el reconocimiento y ejecución de las sentencias arbitrales extranjeras(Nueva York, 1958) en las leyes nacionales.

Отдел также оказывает Комиссии помощь в координации деятельности соответствующих международных организаций, обзоре их методов работы и контроле за выполнением Конвенции о признании и приведении в исполнение иностранных арбитражных решений 1958 года( Ньюйоркская конвенция).
La División también presta asistencia a la Comisión en la coordinación de las actividades con organizaciones internacionales pertinentes, el examen de sus métodos de trabajo y el seguimiento de la aplicación de la Convención sobre el Reconocimiento y la Ejecución de las Sentencias Arbitrales Extranjeras de 1958(Convención de Nueva York).

Содействие универсальному принятию основополагающих или рамочных документов с практически универсальным уровнем принятия главным образом Конвенции Организации Объединенных Наций о договорах международной купли- продажи товаров( КМКПТ) и Конвенции о признании и приведении в исполнение иностранных арбитражных решений( Нью-йоркская конвенция); и..
La promoción de la adopción universal de instrumentos fundamentales o instrumentos marco con un nivel de adopción cuasiuniversal(principalmente la Convención de las Naciones Unidas sobre los Contratos de Compraventa Internacional de Mercaderías(CIM) y la Convención sobre el Reconocimiento y la Ejecución de las Sentencias Arbitrales Extranjeras(Convención de Nueva York)); y..

В ходе тридцать первой сессии Комиссия провела 10 июня 1998 года специальное торжественное заседание, посвященное Дню Нью-Йоркской конвенции, в ознаменование сороковой годовщины Конвенции о признании и приведении в исполнение иностранных арбитражных решений( Нью-Йорк, 10 июня 1958 года).
En el período de sesiones en curso, el 10 de junio de 1998, la Comisión celebró una jornada conmemorativa especial, el“Día de la Convención de Nueva York”, para celebrar el cuadragésimo aniversario de la Convención sobre el Reconocimiento y la Ejecución de las Sentencias Arbitrales Extranjeras(Nueva York, 10 de junio de 1958).

Комиссия в ходе своей тридцать первой сессии провела 10 июня 1998 года специальное торжественное заседание, посвященное дню Нью-Йоркской конвенции, в ознаменование сороковой годовщины Конвенции о признании и приведении в исполнение иностранных арбитражных решений( Нью-Йорк, 10 июня 1958 года).
Con ocasión de su 31º período de sesiones, la Comisión celebró el día 10 de junio de 1998 una jornada conmemorativa especial, el“Día de la Convención de Nueva York”, para celebrar el cuadragésimo aniversario de la Convención sobre el Reconocimiento y la Ejecución de las Sentencias Arbitrales Extranjeras(Nueva York, 10 de junio de 1958).

Пересмотренные статьи Типового закона Комиссии Организации Объединенных Наций по праву международной торговли о международном торговом арбитраже и рекомендация относительно толкования пункта 2 статьи II и пункта 1 статьи VII Конвенции о признании и приведении в исполнение иностранных арбитражных решений, совершенной в Нью-Йорке 10 июня 1958 года.
Artículos revisados de la Ley Modelo de la Comisión de las Naciones Unidas para el Derecho Mercantil Internacional sobre Arbitraje Comercial Internacional y recomendación relativa a la interpretación del párrafo 2 del artículo II y el párrafo 1 del artículo VII de la Convención sobre el Reconocimiento y la Ejecución de las Sentencias Arbitrales Extranjeras, hecha en Nueva York el 10 de junio de 1958.