Que es КОНВЕНЦИИ О ПРИЗНАНИИ И ПРИВЕДЕНИИ В ИСПОЛНЕНИЕ ИНОСТРАННЫХ АРБИТРАЖНЫХ РЕШЕНИЙ en Español

• convención sobre el reconocimiento y la ejecución de las sentencias arbitrales extranjeras

Ejemplos de uso de Конвенции о признании и приведении в исполнение иностранных арбитражных решений en Ruso y sus traducciones al Español

Секретариат ЮНСИТРАЛ Руководство по Конвенции о признании и приведении в исполнение иностранных арбитражных решений.
Secretaría de CNUDMI Guía a la Convención sobre el Reconocimiento y la Ejecución de las Sentencias Arbitrales Extranjeras.

Делегация Южной Африки также приветствует прогресс в продолжающейся реализации проекта по мониторингу хода осуществления Конвенции о признании и приведении в исполнение иностранных арбитражных решений 1958 года.
Su delegación también celebra los avances del proyecto en curso para supervisar la aplicación de la Convención sobre el Reconocimiento y la Ejecución de las Sentencias Arbitrales Extranjeras, de 1958.

В связи с продолжением работы по контролю за осуществлением Нью-йоркской конвенции о признании и приведении в исполнение иностранных арбитражных решений( 1958 год), оратор сообщает о разработанном проекте закона Республики Беларусь о международном торговом арбитраже.
En lo que respecta al seguimiento de la aplicación de la Convención sobre el reconocimiento y la ejecución de las sentencias arbitrales extranjeras(Nueva York, 1958), el orador hace referencia a un proyecto de ley belaruso relativo al arbitraje.

Г-жа Гросс( Секретариат) сообщает Комиссии, что был создан веб- сайт для публичного распространения информации, собранной в ходе подготовки Руководства по Нью-йоркской конвенции о признании и приведении в исполнение иностранных арбитражных решений.
La Sra. Gross(Secretaría) informa a la Comisión de que se ha creado un sitio web para publicar la información reunida en preparación de la guía sobre la Convención sobre el Reconocimiento y la Ejecución de las Sentencias Arbitrales Extranjeras.

В то же время Казахстан, Узбекистан и Вьетнам присоединились к Конвенции о признании и приведении в исполнение иностранных арбитражных решений.
En el mismo período, Kazakstán, Uzbekistán y Viet Nam se adhirieron a la Convención sobre el reconocimiento y ejecución de las sentencias arbitrales extranjeras.

Несколько стран открыты для урегулирования споров в рамках Комиссии Организации Объединенных Наций по праву международной торговли, и несколько присоединились к Конвенции о признании и приведении в исполнение иностранных арбитражных решений.
Varios están abiertos a la solución de controversias en el marco de la Comisión de las Naciones Unidas para el Derecho Mercantil Internacional y algunos se han adherido a la Convención sobre el Reconocimiento y Ejecución de las Sentencias Arbitrales Extranjeras.

Подчеркивалось, что даже если будет рассматриваться вариант меж- дународного договора, такой договор не будет направлен на изменение Конвенции о признании и приведении в исполнение иностранных арбитражных решений( Нью-Йорк, 1958 год)( см. также ниже пунк- ты 347- 349).
Se insistió en que si se consideraba la elaboración de un tratado internacional, ese instrumento no sería una modificación de la Convención sobre el Reconocimiento y la Ejecución de las Sentencias Arbitrales Extranjeras(Nueva York, 1958)(véase también los párrs. 347 a 349 infra).

Напоминая о принятии 10 июня 1958 года Конвенции о признании и приведении в исполнение иностранных арбитражных решений Конференцией Организации Объединенных Наций по международному торговому арбитражу( 20 мая-- 10 июня 1958 года, Нью-Йорк).
Recordando la adopción de la Convención sobre el Reconocimiento y la Ejecución de las Sentencias Arbitrales Extranjeras, el 10 de junio de 1958, por la Conferencia de las Naciones Unidas sobre Arbitraje Comercial Internacional(Nueva York, 20 de mayo a 10 de junio de 1958).

Истцы попытались привести в исполнение в Гонконге арбитражные решения, принятые в Малайзии против двух ответчиков, на основании статьи 35( 1) ТЗА( Малайзия присоединилась к Нью-йоркской конвенции о признании и приведении в исполнение иностранных арбитражных решений 1958 года).
Los demandantes trataron de ejecutar en Hong Kong ciertos laudos dictados en Malasia contra los dos demandados, en virtud del artículo 35 1 de la LMA Malasia se adhirió a la Convención sobre el Reconocimiento y la Ejecución de las Sentencias Arbitrales Extranjeras(Nueva York, 1958).

Один из вынесенных на обсуждение вопросов заключался в масштабах требующейся модернизации Конвенции о признании и приведении в исполнение иностранных арбитражных решений( Нью-Йорк, 1958 год)( именуемой далее" Нью-йоркская конвенция") применительно к заключению арбитражного соглашения.
Uno de los temas que se plantearon fue en qué medida era necesario actualizar la Convención sobre el Reconocimiento y la Ejecución de las Sentencias Arbitrales Extranjeras(Nueva York, 1958)(en adelante“la Convención de Nueva York”) en lo relativo a la formación del acuerdo de arbitraje.

Комиссия с удовлетворением отметила, что со времени ее двадцать седьмой сессии Боливия, Венесуэла, Зимбабве, Литва, Мали, Монголия, Португалия и Сенегал сдали на хранение документы о присоединении к Конвенции о признании и приведении в исполнение иностранных арбитражных решений.
La Comisión tomó nota con agrado de que, desde su 27º período de sesiones, Bolivia, Lituania, Malí, Mongolia, Portugal, Senegal, Venezuela y Zimbabwe habían depositado sendos instrumentos de adhesión a la Convención sobre el Reconocimiento y la Ejecución de las Sentencias Arbitrales Extranjeras.

В ней также сообщается о статусе Конвенции о признании и приведении в исполнение иностранных арбитражных решений, которая, хотя она и была принята до учреждения Комиссии, тесно связана с работой Комиссии в области международного коммерческого арбитража.
También se indica la situación de la Convención sobre el Reconocimiento y la Ejecución de las Sentencias Arbitrales Extranjeras que, si bien fue aprobada antes de que se estableciera la Comisión, tiene estrecha relación con la labor de la Comisión en materia de arbitraje comercial internacional.

Она выразила удовлетворение в связи с присоединением Бангладеш, Барбадоса и Турции к Конвенции о признании и приведении в исполнение иностранных арбитражных решений и сдачей Словенией на хранение документа о правопреемстве в отношении присоединения бывшей Югославии к этой конвенции..
Ha celebrado la adhesión de Bangladesh, Barbados y Turquía a la Convención sobre el reconocimiento y la ejecución de las sentencias arbitrales extranjeras y el depósito que ha hecho Eslovenia de un instrumento de sucesión relativo a la adhesión de la antigua Yugoslavia a esta Convención..

В ней также сообщается о статусе Конвенции о признании и приведении в исполнение иностранных арбитражных решений, которая, хотя и была принята до учреждения Комиссии, имеет самое непосредственное отношение к работе Комиссии в области международного коммерческого арбитража.
También se indica la situación de la Convención sobre el Reconocimiento y la Ejecución de las Sentencias Arbitrales Extranjeras que, si bien fue aprobada antes de que se estableciera la Comisión, tiene estrecha relación con la labor de la Comisión en materia de arbitraje comercial internacional.

Комиссия с удовлетворением отметила присоединение Бангладеш, Барбадоса и Турции к Конвенции о признании и приведении в исполнение иностранных арбитражных решений, а также сдачу на хранение Словенией документа о правопреемстве в отношении присоединения бывшей Югославии к этой Конвенции..
La Comisión tomó nota con agrado de la adhesión de Bangladesh, Barbados y Turquía a la Convención sobre el reconocimiento y la ejecución de las sentencias arbitrales extranjeras y del depósito por parte de Eslovenia de un instrumento de sucesión a la adhesión de la ex Yugoslavia a esa Convención..

В ней также сообщается о статусе Конвенции о признании и приведении в исполнение иностранных арбитражных решений( Нью-Йорк, 1958 год), которая, хотя и была принята до учреждения Комиссии, имеет самое непосредственное отношение к работе Комиссии в области международного коммерческого арбитража.
También se indica la situación de la Convención sobre el Reconocimiento y la Ejecución de las Sentencias Arbitrales Extranjeras(Nueva York, 1958), la cual, si bien fue aprobada antes de que se estableciera la Comisión, guarda estrecha relación con la labor de esta en materia de arbitraje comercial internacional.

Комиссия приняла к сведению предложение включить в проект пункта 1 слова" или соглашений", с тем чтобы было ясно, что конвенция применяется также в отношении арбитражных соглашений, как они определяются в Конвенции о признании и приведении в исполнение иностранных арбитражных решений( Нью- Йорк, 1958 год)(" Нью- йоркская конвенция").
La Comisión consideró la propuesta de insertar las palabras" o acuerdo" en el proyecto de párrafo 1 con objeto de aclarar que la convención sería aplicable también a los acuerdos de arbitraje definidos en la Convención sobre el Reconocimiento y Ejecución de las Sentencias Arbitrales Extranjeras(Nueva York, 1958)(la" Convención de Nueva York").

Хотя Комиссия не смогла завершить рассмотрение ни одного из пунктов в своей повестке дня, ей удалось добиться существенного прогресса в таких вопросах, как проект конвенции об уступке при финансировании под дебиторскую задолженность, электронная торговля и проекты в области инфраструктуры, финансируемые из частных источников, а также по теме включения в законодательство Конвенции о признании и приведении в исполнение иностранных арбитражных решений.
Si bien la Comisión no ha podido concluir el examen de ninguno de los temas de su programa, ha hecho progresos significativos con respecto a la elaboración del proyecto de convención sobre la financiación por cesión de créditos, el comercio electrónico y los proyectos de infraestructura con financiación privada, y la aplicación legislativa de la Convención sobre el reconocimiento y ejecución de las sentencias arbitrales extranjeras.

В первом квартале 2008 года опубликованы две брошюры: одна- о принятом в 1985 году Типовом законе ЮНСИТРАЛ о международном торговом арбитраже с поправками от 2006 года, а другая- с текстом Конвенции о признании и приведении в исполнение иностранных арбитражных решений( Нью-Йорк, 1958 год) на всех шести официальных языках Организации Объединенных Наций.
En el primer trimestre de 2008 se publicaron un cuadernillo relativo a la Ley Modelo de la CNUDMI sobre Arbitraje Comercial Internacional(1985) con las enmiendas aprobadas en 2006 y otro en el que se reproduce la Convención sobre el Reconocimiento y la Ejecución de las Sentencias Arbitrales Extranjeras(Nueva York, 1958) en los seis idiomas oficiales de las Naciones Unidas.

Г-н Бюлер( Австрия), выступая от имени Бюро, представляет проект резолюции A/ C. 6/ 62/ L. 17 и в общих чертах представляет его содержание, отмечая, что основное внимание в ней уделяется пятидесятой годовщине одного из наиболее успешных договоров в области торгового права: Конвенции о признании и приведении в исполнение иностранных арбитражных решений.
El Sr. Bühler(Austria), hablando en nombre de la Mesa, presenta el proyecto de resolución A/C.6/62/L.17 y esboza su contenido, observando que destaca el quincuagésimo aniversario de uno de los tratados que han dado resultados más satisfactorios en la esfera del derecho mercantil, la Convención sobre el Reconocimiento y Ejecución de las Sentencias Arbitrales Extranjeras.

В проекте пункта 1 после слова" договоров" в квадратные скобки взяты слова" или соглашений" в связи с включением в перечень документов, перечис- ленных в пункте 1 проекта статьи 19, Конвенции о признании и приведении в исполнение иностранных арбитражных решений( Нью- Йорк, 1958 год)(" Нью- йоркская конвенция 1958 года"), в которой в отношении арбитражных соглашений используется термин" соглашение", а не" договор".
En el párrafo 1 del proyecto de artículo 1 se han añadido las palabras" o acuerdo" entre corchetes porque la lista de instrumentos que figura en el párrafo 1 del proyecto de artículo 19 incluye la Convención sobre el Reconocimiento y Ejecución de las Sentencias Arbitrales Extranjeras(Nueva York, 1958)(" la Convención de Nueva York"), en la que se utiliza el término" acuerdo" en vez del término" contrato" para referirse a los acuerdos de arbitraje.

Ее работа тесно связана с деятельностью Комиссии Организации Объединенных Наций по праву международной торговли( ЮНСИТРАЛ), и она участвовала в разработке многих конвенций по вопросам, касающимся международного коммерческого арбитража, в том числе Конвенции о признании и приведении в исполнение иностранных арбитражных решений 1958 года.
Su labor está estrechamente vinculada a la que realiza la Comisión de las Naciones Unidas para el Derecho Mercantil Internacional(CNUDMI); además, ha participado en la redacción de muchas convenciones sobre cuestiones relacionadas con el arbitraje comercial internacional, como la Convención sobre el Reconocimiento y la Ejecución de las Sentencias Arbitrales Extranjeras de 1958.

Содействие универсальному принятию основополагающих или рамочных документов с практически универсальным уровнем принятия главным образом Конвенции Организации Объединенных Наций о договорах международной купли- продажи товаров( КМКПТ) и Конвенции о признании и приведении в исполнение иностранных арбитражных решений( Нью-йоркская конвенция); и..
La promoción de la adopción universal de instrumentos fundamentales o instrumentos marco con un nivel de adopción cuasiuniversal(principalmente la Convención de las Naciones Unidas sobre los Contratos de Compraventa Internacional de Mercaderías(CIM) y la Convención sobre el Reconocimiento y la Ejecución de las Sentencias Arbitrales Extranjeras(Convención de Nueva York)); y..

Конвенция о признании и приведении в исполнение иностранных арбитражных решений( Нью- Йорк, 1958 год)( новый акт Никарагуа: 134 государства- участника);
Convención sobre el Reconocimiento y la Ejecución de las Sentencias Arbitrales Extranjeras(Nueva York, 1958)(adhesión reciente de Nicaragua: 134 Estados parte);

Конвенция о признании и приведении в исполнение иностранных арбитражных решений 1958 года: присоединение Фиджи( 145 государств- участников);
Convención sobre el Reconocimiento y la Ejecución de las Sentencias Arbitrales Extranjeras, de 1958(Nueva York): adhesión de Fiji(145 Estados parte);

Конвенция о признании и приведении в исполнение иностранных арбитражных решений( 1958 год)( новые акты Либерии и Пакистана; 137 государств- участников);
Convención sobre el Reconocimiento y la Ejecución de las Sentencias Arbitrales Extranjeras(1958)(nuevas medidas adoptadas por Liberia y el Pakistán; 137 Estados Parte);

Дела, связанные с Конвенцией о признании и приведении в исполнение иностранных арбитражных решений( Нью-йоркской конвенцией) и Типовым законом ЮНСИТРАЛ об арбитраже( ТЗА).
Casos relativos a la Convención sobre el Reconocimiento y la Ejecución de las Sentencias Arbitrales Extranjeras(CNY) y la Ley Modelo de la CNUDMI sobre Arbitraje(MAC).

Конвенция о признании и приведении в исполнение иностранных арбитражных решений( 1958 год)( новый акт Афганистана; 135 государств- участников);
Convención sobre el Reconocimiento y la Ejecución de las Sentencias Arbitrales Extranjeras(1958)(depósito de un nuevo instrumento por el Afganistán; 135 Estados Parte);

Конвенция о признании и приведении в исполнение иностранных арбитражных решений( Нью- Йорк, 1958 год)( новые акты Бразилии, Катара и Ямайки: 133 государства- участника);
Convención sobre el Reconocimiento y la Ejecución de las Sentencias Arbitrales Extranjeras(Nueva York, 1958)(adhesiones recientes del Brasil, Jamaica y Qatar: 133 Estados partes);