Que es ДЕМАРКАЦИИ en Español

• demarcación
• demarcar
• delimitación
• demarcaciones

Ejemplos de uso de Демаркации en Ruso y sus traducciones al Español

Прочный мир зависит от оперативной демаркации.
Una paz duradera se basa en una demarcación rápida.

Кампания по демаркации земель коренных народов штата сеара.
Página campanha de demarcaçáo de terras indigenas no céara-.

Наоборот, в них содержались призывы к незамедлительной и полной демаркации.
Por el contrario, instan a que se haga una demarcación pronta y completa.

Отсутствие демаркации государственных земель также открывает возможности для злоупотреблений.
La falta de una delimitación de las tierras públicas favorece también los abusos.

В прошлом возникали многочисленные споры по поводу ее демаркации.
Ello significó en el pasado la existencia de innumerables desacuerdos para su delimitación.

Временное обозначение используется для визуальной демаркации границ заминированного района.
Las señales provisionales se utilizan para delimitar visualmente el perímetro de una zona minada.

Lt;< Полная и суверенная юрисдикция>gt; начнет осуществляться лишь после<< делимитации и демаркации границыgt;gt;.
La" jurisdicción plena y soberana" se ejercerá únicamente" una vez delimitada y demarcada la frontera".

Соответствующие инструкции по демаркации были опубликованы 21 марта и 22 августа 2003 года.
Sobre esa base, los días 21 de marzo y 22 de agosto de 2003 se dictaron las Instrucciones para la Demarcación.

Работа по демаркации общей наземной границы была начата 17 января 1999 года в секторе Лагарточоча- Гуэби.
Los trabajos de fijación de la frontera terrestre común se iniciaron el 17 de enero de 1999 en el sector Lagartochocha-Güepí.

Он добавил, что Палау просила Филиппины начать двусторонние консультации с целью демаркации морской границы.
Agregó que Palau había solicitado a Filipinas iniciar consultas bilaterales orientadas a lograr una delimitación de sus fronteras marítimas.

Что касается демаркации границы, то, насколько можно судить, обсуждение переместилось с технического на политический уровень.
Con respecto a la demarcación de fronteras, las discusiones parecen haber pasado de un plano técnico a uno político.

Совет Безопасности не впервые призывает Эфиопию выполнить свои обязанности в соответствии с решением о демаркации.
Esta no es la primera vez que el Consejo de Seguridad ha instado a Etiopía a que cumpliera sus obligaciones en relación con la decisión sobre la delimitación.

Ii Заключение соглашения о графике демаркации границы и механизме урегулирования разногласий в отношении спорных районов.
Ii Se logra un acuerdo sobre un calendario para la demarcación de fronteras y un mecanismo de solución de controversias para las zonas en disputa.

Мандат требует нейтральности, передачи решения о делимитации Африканскому союзу и Организации Объединенных Наций для опубликования, а затем демаркации.
El mandato exige neutralidad, una decisión sobre delimitación que se ha de transmitir a la Unión Africana y a las Naciones Unidas para su publicación y, posteriormente, la delimitación.

Выгоды миссии заключаются в четкой демаркации и установлении видимых границ деятельности, что крайне необходимо для выполнения СООННР своего мандата.
La misión se beneficia de una demarcación clara y unas líneas visibles de operación, que son esenciales para que la FNUOS cumpla su mandato.

Отсутствие демаркации участков границы между Ливаном и Сирийской Арабской Республикой оставалось значительным препятствием в деле улучшения пограничного контроля.
La inexistencia de una demarcación en algunas partes de la frontera entre el Líbano y la República Árabe Siria sigue siendo un importante obstáculo para una gestión eficaz de la frontera.

Благодаря созданию двух подкомиссий-- по демаркации сухопутной границы и по проблемам затрагиваемого населения-- был достигнут прогресс.
Ha habido avances con la creación de dos subcomisiones, una sobre la demarcación de la frontera terrestre y otra sobre las poblaciones afectadas.

Инструкции Комиссии по демаркации и различные графики предстоящей работы всегда предусматривали последовательные шаги по подготовке к возведению столбов в других секторах.
En las directrices sobre demarcación de la Comisión y en los diversos cronogramas de futuras actividades siempre se ha contemplado la continuación de las medidas preparatorias de la colocación de hitos en los demás sectores.

Слишком медленно осуществляется процесс демаркации земель коренных народов, имеющий важное значение для их выживания.
Los progresos han sido lentos con respecto a la demarcación de las tierras indígenas, que es una cuestión decisiva para la supervivencia de los pueblos indígenas.

В любом случае процесс демаркации земель проходит в условиях максимальной открытости и характеризуется заботой об обеспечении максимальной справедливости.
En todo caso, el proceso de delimitación de las tierras se lleva a cabo con la máxima transparencia y procurando lograr una gran equidad.

Пока не будет получена дополнительная информация о демаркации, трудно обсуждать со сторонами такие варианты, кроме как в самом общем плане.
Hasta que no se disponga de más información sobre la demarcación de la frontera, será difícil examinar esas modalidades con las partes, excepto en forma general.

Отсутствие делимитации и демаркации ливанско- сирийской границы не может служить объяснением и тем более оправданием большинства этих инцидентов.
El hecho de que no se haya trazado y demarcado toda la frontera sirio-libanesa no explica la mayor parte de estos incidentes, y sin duda tampoco los justifica.

Во-первых, всеобъемлющее разрешение проблемы с помощью технической демаркации на основе известных колониальных договоров, которые ясно определяют границы между двумя странами.
Primero, la solución amplia del problema mediante una demarcación técnica sobre la base de los tratados coloniales establecidos que definen claramente la frontera entre los dos países.

Она представила свои рекомендации о демаркации границ территориальных избирательных округов для выборов 1995 года в муниципальные советы и в Законодательный совет.
Presentó sus recomendaciones sobre la fijación de los límites electorales para la elección de 1995 a los consejos municipales y al Consejo Legislativo.

Процесс демаркации границы с Союзной Республикой Югославией силами Совместной комиссии Республики Македонии и Союзной Республики Югославии идет, к нашему сожалению, медленно.
El proceso de delimitación de la frontera con la República Federativa de Yugoslavia, a través de la Comisión Mixta de la República de Macedonia y la República Federativa de Yugoslavia, avanza lamentablemente con gran lentitud.

Ii Достижение соглашения о графике демаркации границы и о создании механизма урегулирования разногласий в отношении спорных районов.
Ii Se logra un acuerdo sobre un calendario para la demarcación de fronteras y sobre el establecimiento de un mecanismo de solución de controversias para las zonas en disputa.

Королевство Саудовской Аравии заключило также соглашение с Государством Кувейт о демаркации мелководных морей, прилегающих к бывшей нейтральной зоне между двумя государствами.
El Reino de Arabia Saudita también ha concertado un acuerdo con el Estado de Kuwait para la demarcación de los mares poco profundos adyacentes a la antigua zona neutral entre los dos países.

Медленные темпы прогресса в деле демаркации границы также вызывают серьезную озабоченность, поскольку это имеет последствия для проведения и выборов, и референдумов.
Los lentos progresos en materia de demarcación de fronteras son también una preocupación fundamental y repercuten en las elecciones y los referendos.

Стороны вновь подтвердили свою приверженность совместной демаркации своей общей границы, первоначально отраженную в запарафированном ими Соглашении о демаркации границы 13 марта.
Las partes reafirmaron su compromiso con la demarcación conjunta de su frontera común, expresado inicialmente al rubricar el acuerdo sobre la demarcación de la línea fronteriza el 13 de marzo.

До момента окончательной демаркации границы единственным действительным юридическим описанием границы будет оставаться решение о делимитации от 13 апреля 2002 года.
Hasta el momento en que la frontera haya sido demarcada definitivamente, la Decisión sobre Delimitación de 13 de abril de 2002 sigue siendo la única descripción legal válida de la frontera.