Que es ДЕМАРКАЦИИ СУХОПУТНОЙ ГРАНИЦЫ en Español

• demarcación de la frontera terrestre

Ejemplos de uso de Демаркации сухопутной границы en Ruso y sus traducciones al Español

Благодаря созданию двух подкомиссий-- по демаркации сухопутной границы и по проблемам затрагиваемого населения-- был достигнут прогресс.
Ha habido avances con la creación de dos subcomisiones, una sobre la demarcación de la frontera terrestre y otra sobre las poblaciones afectadas.

Что касается демаркации сухопутной границы протяженностью 1950 км, то к настоящему времени ее демаркация проведена на участке более 700 км.
En lo que atañe a la demarcación de la frontera terrestre de 1.950 kilómetros de longitud, hasta el momento se han demarcado más de 700 kilómetros.

Выражает свою признательность Комиссии за проделанную работу по демаркации сухопутной границы и приветствует ее решения по демаркации;.
Expresa su reconocimiento a la Comisión por su labor para la demarcación de la frontera terrestre y acoge complacido sus decisiones en materia de demarcación;.

Стремясь добиться нового прогресса в демаркации сухопутной границы, мы с осторожностью подходим к задаче завершить этот процесс в определенные сроки.
Estamos interesados en lograr nuevos progresos en la esfera de la demarcación de la frontera terrestre, pero somos cautos en cuanto a concluir el proceso en un plazo concreto.

В тот же период подкомиссия по демаркации границы совершила выезды на места для уточнения своего плана по демаркации сухопутной границы.
Durante el mismo período, la subcomisión encargada de la demarcación realizó visitas sobre el terreno para mejorar su plan de demarcación de las fronteras terrestres.

Первое было направлено в мае 1992 года после демаркации сухопутной границы, а второе- в июне 1993 года после демаркации морской границы..
La primera en mayo de 1992, tras la demarcación de la frontera terrestre, y la segunda en junio de 1993, tras la demarcación de la frontera marítima.

Достижение прогресса в демаркации сухопутной границы и заключение между Камеруном и Нигерией соглашения о сотрудничестве по вопросам, касающимся морской границы..
Progresos en la demarcación de la frontera terrestre y concertación de un acuerdo de cooperación entre el Camerún y Nigeria en cuestiones relativas a la frontera marítima.

Смешанная комиссия учредила две подкомиссии, одна из которых отвечает за вопросы демаркации сухопутной границы, а другая занимается вопросами, касающимися затронутого решением Суда населения.
La Comisión Mixta ha establecido dos subcomisiones, una que se encarga de la demarcación de la frontera terrestre y la otra de las poblaciones afectadas.

Подкомиссия по демаркации сухопутной границы между двумя странами отчитывается о своей работе на проводимых раз в два месяцах заседаниях Смешанной комиссии.
La subcomisión encargada de la demarcación de la frontera terrestre entre los dos países informa de la marcha de su labor en las reuniones que la Comisión Mixta celebra cada dos meses.

Консолидация достигнутого прогресса и продолжение работы по демаркации сухопутной границы и решению остающихся вопросов, касающихся морской границы..
Consolidación y continuación de los progresos alcanzados en la demarcación de la frontera terrestre y la resolución de las cuestiones pendientes relativas a la frontera marítima.

На своей первой сессии, состоявшейся в Яунде в начале декабря 2002 года, Смешанная комиссия постановила учредить подкомиссию по вопросам демаркации сухопутной границы между двумя странами.
En la primera reunión, celebrada en Yaundé a comienzos de diciembre de 2002, la Comisión Mixta decidió crear una subcomisión encargada de la demarcación de la frontera terrestre entre los dos países.

Что касается демаркации сухопутной границы, то в первой половине 2014 года за счет внебюджетных ресурсов было установлено 289 столбов в дополнение к 378 столбам, установленным ЮНОПС в 2010 году.
En lo que respecta a la demarcación de la frontera terrestre, durante el primer semestre de 2014 se construyeron 289 mojones con cargo a recursos extrapresupuestarios, además de los 378 que construyó la UNOPS en 2010.

С целью согласования новых обязательств, касающихся как продолжения работ по демаркации сухопутной границы, так и осуществления инициатив по укреплению доверия, запланировано проведение совещаний с донорами.
Se ha previsto celebrar reuniones con los donantes para negociar nuevos compromisos tanto para la continuación de la labor de demarcación de la frontera terrestre como para las iniciativas de fomento de la confianza.

Координация и сертификация контрактов на демаркацию, включая завершение установки столбов к 2011 году и всех оставшихся мероприятий по демаркации сухопутной границы к 2012 году;
Coordinar y certificar los contratos de demarcación, en particular la colocación de todos los mojones antes de 2011 y la conclusión de todas las demás actividades de demarcación de la frontera terrestre antes de 2012;

Наблюдение за осуществлением прав затрагиваемых групп населения в приграничных районах на основе прогресса в деле демаркации сухопутной границы и в соответствии с Гринтрийским соглашением о полуострове Бакасси;
Vigilar el respeto de los derechos de la población afectada en las zonas fronterizas, sobre la base de los progresos en la demarcación de la frontera terrestre y de conformidad con el Acuerdo de Greentree sobre la península de Bakassi.

Как известно членам Совета, значительный прогресс достигнут в процессе демаркации сухопутной границы: обе стороны договорились о координатах пограничных знаков почти на 95 процентах линии границы..
Como bien sabe el Consejo, se ha progresado significativamente en el proceso de demarcación de la frontera terrestre, por el que ambos países han acordado las coordenadas de los puntos fronterizos de aproximadamente el 95% de la frontera..

Что касается демаркации сухопутной границы, то демаркационные знаки были установлены на участке границы протяженностью свыше 700 км, и ожидается, что до конца 2007 года протяженность участка границы, на котором установлены демаркационные знаки, достигнет 1000- километровой отметки.
Respecto de la demarcación de la frontera terrestre, hasta el momento se han demarcado más de 700 kilómetros y se prevé que antes de fines de 2007 se llegará a los 1.000 kilómetros.

Я признаю прогресс, достигнутый в осуществлении постановления Международного Суда от 2002 года и Гринтрийского соглашения от 2006 года, включая прогресс в демаркации сухопутной границы между Камеруном и Нигерией.
Tomo nota de los progresos alcanzados en la aplicación del fallo de 2002 de la Corte Internacional de Justicia y del Acuerdo de Greentree de 2006, y de los avances registrados en la demarcación de la frontera terrestre entre el Camerún y Nigeria.

В настоящее время Комиссия не располагает сотрудником, обладающим техническими знаниями и опытом, необходимыми для решения текущих вопросов, связанных с деятельностью на местах, что затрудняет проведение демаркации сухопутной границы.
La Comisión no cuenta actualmente con una persona que tenga los conocimientos técnicos necesarios para ocuparse de los asuntos diarios relacionados con las actividades sobre el terreno, lo cual ha dificultado la labor de demarcación de la frontera terrestre.

Совместно созданная Тайско- камбоджийская совместная комиссия по демаркации сухопутной границы в ближайшее время проведет свои заседания, и министры иностранных дел двух стран смогут также встретиться вновь для продолжения переговоров.
La Comisión Conjunta de Tailandia y Camboya para la Demarcación de la Frontera Terrestre, establecida por ambos países, se reunirá en breve y los Ministros de Relaciones Exteriores de los dos países se reunirán de nuevo para proseguir las conversaciones.

Другим примером одностороннего акта, хотя и незаконного, другого государства, имевшего юридические последствия для Эстонии, является указ президента Российской Федерации, в соответствии с которым Россия в одностороннем порядке приступила к демаркации сухопутной границы между Эстонией и Россией.
Otro ejemplo de acto unilateral de otro Estado, aunque ilícito, con efectos jurídicos en Estonia, es un decreto del Presidente de la Federación de Rusia, por el cual Rusia comenzó unilateralmente a delimitar la frontera terrestre entre Estonia y Rusia.

Смешанная комиссия учредила две подотчетные ей подкомиссии, одна из которых занимается вопросами демаркации сухопутной границы между двумя странами, а другая-- оценкой положения затрагиваемого населения и рассмотрением эффективных способов обеспечения защиты его прав.
La Comisión Mixta estableció dos subcomisiones que le presentan informes, una encargada de la demarcación de las fronteras terrestres entre los dos países y otra de las poblaciones afectadas, cuyo mandato consiste en evaluar la situación de dichas poblaciones y examinar medidas efectivas para proteger sus derechos.

В случае, если окончательное соглашение о демаркации сухопутной границы и соглашение о режиме границы, в частности механизм военной связи, не будут согласованы к 20 мая 2005 года, правовая основа для нормализации пограничных проблем будет отсутствовать.
Si antes del 20 de mayo de 2005 no se alcanza un acuerdo definitivo sobre la demarcación de la frontera terrestre ni un acuerdo sobre la gestión de la frontera, como el acuerdo de enlace militar, no habrá un marco jurídico que sirva de orientación para las cuestiones de normalización fronteriza.

В 2008 году Смешанная комиссия добилась запланированного исполнения 10 контрактов на проведение работ по демаркации сухопутной границы и поддерживала работу специального совещания по вопросам реализации соглашений о сотрудничестве между Камеруном и Нигерией, касающихся их морской границы, на прежнем уровне.
En 2008, la Comisión Mixta logró la ejecución prevista de 10 contratos de demarcación de la frontera terrestre y siguió celebrando la reunión especial de aplicación de los acuerdos de cooperación entre el Camerún y Nigeria en relación con la frontera marítima entre ambos países.

Среди проблем, стоящих перед страной, он отметил недостаточную подготовку подразделения пограничной полиции, продолжающиеся переговоры о демаркации сухопутной границы, проблемы с коррупцией и необходимость формирования культуры транспарентности и отчетности.
Entre los desafíos a los que se enfrentaba el país mencionó la falta de capacitación de la Unidad de Patrulla de Fronteras, las negociaciones en curso sobre la demarcación de la frontera terrestre, los problemas de corrupción y la necesidad de establecer una cultura de transparencia y rendición de cuentas.

Комиссия учредила две подотчетные ей подкомиссии, одна из которых отвечает за вопросы демаркации сухопутной границы между двумя странами, а другая занимается вопросами, касающимися затрагиваемого решением Суда населения, и рассматривает эффективные способы обеспечения защиты его прав.
Ha establecido dos subcomisiones subordinadas, una encargada de la demarcación de la frontera terrestre entre los dos países y la otra encargada de las poblaciones afectadas, cuyo mandato es evaluar la situación de esas poblaciones y considerar medios efectivos de garantizar la protección de sus derechos.

Кроме того, консультации с другими учреждениями системы Организации Объединенных Наций и международными организациями позволили повысить взаимодополняемость деятельности различных заинтересованных сторон в поддержку демаркации сухопутной границы и осуществления мер укрепления доверия в отношении затронутого населения.
Además, el proceso consultivo con otras entidades del sistema de las Naciones Unidas y organizaciones internacionales ha llevado al fortalecimiento de las complementariedades y las sinergias entre quienes intervienen en las actividades de apoyo a la demarcación de la frontera terrestre y el apoyo a las medidas de fomento de la confianza destinadas a las poblaciones afectadas.

В 2000 году Таиланд и Камбоджа подписали Меморандум о взаимопонимании для проведения топографической съемки и демаркации сухопутной границы и учредили совместную пограничную комиссию( СПК), которая обязана проводить упомянутую съемку и демаркацию общей сухопутной границы на всем ее протяжении.
En 2000, Tailandia y Camboya firmaron el memorando de entendimiento sobre el levantamiento topográfico y la demarcación de la frontera terrestre y establecieron una Comisión Conjunta de Fronteras encargada del levantamiento topográfico y la demarcación de la frontera terrestre común en toda su extensión.

После успешного выполнения четырех разделов решения Международного Суда( район озера Чад, сухопутная граница, полуостров Бакасси и морская граница) Смешанная комиссия сосредоточит внимание на ускоренном осуществлении деятельности по демаркации сухопутной границы и удовлетворению потребностей затрагиваемого населения.
Tras la aplicación con éxito de las cuatro secciones de la decisión de la Corte Internacional de Justicia(la zona del Lago Chad, la frontera terrestre, la Península de Bekassi y la frontera marítima), la Comisión Mixta se centrará en agilizar el proceso de demarcación de la frontera terrestre y las actividades encaminadas a atender las necesidades de las poblaciones afectadas.

Мандат Смешанной комиссии предусматривает поддержку процесса демаркации сухопутной границы и делимитации морской границы, содействие выводу войск и передачи полномочий, урегулирование положения затрагиваемого решением Суда населения и вынесение рекомендаций в отношении мер укрепления доверия.
El mandato de la Comisión Mixta consiste en prestar apoyo al proceso de demarcación de las fronteras terrestre y marítima, facilitar la retirada y el traspaso de autoridad, regular la situación de las poblaciones afectadas y formular recomendaciones sobre medidas de fomento de la confianza.