Que es СУХОПУТНЫЙ en Español

• terrestre
• por tierra

Ejemplos de uso de Сухопутный en Ruso y sus traducciones al Español

Ну, тут… тот парень, Ричард Дуган. Бывший сухопутный сержант, 33 года.
Oh, bueno… ese tipo, Richard Doogan, ex sargento del ejército, 33 años.

Ерш твою медь, это же сухопутный Титаник, величайший и единственный сухопутный корабль, когда-либо построенный.
Shmeepers, es el Titanic terrestre, el más grande y único tierra-barco jamás construido.

Это было трудное путешествие на восток через сухопутный мост из Сибири.
Había sido un duro viaje hacia el Este. A través del puente de tierra de Siberia.

Нет, он сухопутный, он никогда не был на морской службе, тем не менее, он- должностное лицо, как и Вы.
No, es un hombre de tierra, nunca ha prestado servicio en el mar, pero está en las oficinas, como usted.

Перед вами пальмовый вор- самый крупный сухопутный краб на планете.
Este es un cangrejo ladrón de la isla de Navidad, el cangrejo de tierra más grande de cualquier lugar en el planeta.

Он платит узбекам, чтобы механизм не пробуксовывал, и УБН считает, что он контролирует сухопутный маршрут.
Está pagando los uzbekos para mantener engrasadas las ruedas, y la DEA piensa que se está encargando de una ruta terrestre.

С этой целью ЛВС недавно сформировали второй сухопутный пограничный полк и назначили командира этого подразделения.
Con este fin, las Fuerzas Armadas del Líbano han establecido recientemente el segundo regimiento para el patrullaje de las fronteras terrestres y designado al comandante.

В полинезийском туристическом секторе действует в основном рынок двух типов: сухопутный туризм и круизный туризм.
El turismo polinesio se estructura, esencialmente, en torno a dos tipos de mercado: el turismo terrestre y el turismo de cruceros.

Правительство Лесото планирует привлечь частный сектор к участию в проекте по переоборудованию контейнерного терминала в Масеру в сухопутный порт.
El Gobierno de Lesotho tiene previsto invitar al sector privado para expresar su interés en que la terminal de contenedores de Maseru se convierta en un puerto seco.

Кроме того, в результате очистки вспомогательной дороги из Фритауна в Бо через Моямбу открылся сухопутный путь для поставок в Бо и Кенему.
Además, el despeje de un camino secundario que va de Freetown a Bo a través de Moyamba permitió abrir una ruta por tierra para los suministros destinados a Bo y Kenema.

Наркодельцы используют иранскую территорию как кратчайший и важнейший сухопутный путь для транзита наркотиков из Афганистана и Пакистана в Европу.
Los narcotraficantes usan el territorio del Irán por ser el camino terrestre más corto e importante para enviar estupefacientes del Afganistán y el Pakistán a Europa.

Малайзия сообщила, что сухопутный маршрут, пролегающий вдоль ее приграничного с Таиландом района, остается уязвимым с точки зрения незаконного оборота опиатов( см. диаграмму 17).
Malasia informó de que la ruta terrestre paralela a su frontera con Tailandia seguía siendo vulnerable al tráfico de opiáceos(véase la figura 17).

В своей резолюции 998( 1995) от 16 июня 1995 года Совет Безопасности потребовал, чтобы боснийские сербы обеспечили беспрепятственный сухопутный доступ к Сараево.
En su resolución 998(1995) de 16 de junio de 1995, el Consejo de Seguridad exigió que las fuerzas serbias de Bosnia garantizaran el acceso sin restricciones por tierra a Sarajevo.

Сухопутный перевозчик является морской исполняющей стороной только в том случае, если он исполняет или обязуется исполнить свои услуги исключительно в районе порта.
Un transportista interior o terrestre sólo será considerado parte ejecutante marítima si lleva a cabo o se compromete a llevar a cabo sus actividades únicamente dentro de una zona portuaria.

Обычным доступом на территорию Андорры остается сухопутный путь через два единственных пункта въезда, расположенных на севере, на границе с Францией, и на юге, на границе с Испанией.
El acceso habitual a Andorra es la vía terrestre por dos únicas entradas: por el norte, la frontera de Andorra con Francia, y por el sur, la frontera de Andorra con España.

Группа рекомендует отказать в компенсации этой претензии, поскольку она дублирует претензию сухопутный войск, заявленную в связи с прочим оборудованием, которая рассматривается ниже.
El Grupo considera que no debe recomendarse indemnización respecto de esa reclamación porque es una duplicación de la reclamación formulada en" Fuerzas Terrestres(otro equipo)" que se examina infra.

Как отмечало УКГВ в самом начале конфликта, израильская блокада значительно ограничила работу гуманитарных организаций, оставив только один- сухопутный- пункт доступа, через Дамаск230.
Tal como indicó la OCAH al comienzo del conflicto, el bloqueo impuesto por Israel restringió tremendamente la tarea de los organismos humanitarios al dejar sólo un acceso por tierra, a través de Damasco.

Наркодельцы используют иранскую территорию как кратчайший сухопутный маршрут в Европу, в результате чего за истекшее десятилетие стране пришлось бросить колоссальные ресурсы на борьбу с этой проблемой.
Los traficantes de drogas utilizan el territorio iraní como parte de la ruta terrestre más corta hacia Europa y, en consecuencia, en el último decenio ese país ha tenido que dedicar unos recursos enormes al problema.

Участникам было сообщено также о новейших видах применения технологии ГНСС в таких областях, как экологический мониторинг, точная агротехника, геодезия, картография и воздушный, морской и сухопутный транспорт.
También se informó a los participantes de las últimas aplicaciones de la tecnología de GNSS en materia de vigilancia ambiental, agricultura de precisión, geodesia, cartografía y transporte aéreo, marítimo y terrestre.

В пункте 7 статьи 1 указывается, что сухопутный перевозчик является морской исполняющей стороной только в том случае, если он исполняет или обязуется исполнить свои услуги исключительно в районе порта.
El párrafo 7 del artículo 1 estipula que un transportista terrestre sólo será considerado parte ejecutante marítima si lleva a cabo o se compromete a llevar a cabo sus actividades únicamente dentro de una zona portuaria.

В ходе бесед основное внимание было уделено необходимости урегулирования нерешенных вопросов, включая пограничные вопросы, пенсии, сухопутный транзит между анклавом Окуси и Восточным Тимором, сотрудничество в области культуры и стипендии.
Las conversaciones se centraron en la necesidad de resolver las cuestiones pendientes, inclusive cuestiones fronterizas, jubilaciones, tránsito terrestre entre el enclave de Oecussi y Timor Oriental, cooperación cultural y becas.

В ответ было отмечено, что в соответствии с пунктом 7 проекта статьи 1 сухопутный перевозчик будет считаться морской исполняющей стороной только в том случае, если он исполняет или обязуется исполнить свои услуги исключительно в районе порта.
Se respondió que, a tenor del párrafo 7 del artículo 1, un transportista interior o terrestre sólo sería considerado parte ejecutante marítima si llevaba a cabo o se comprometía a llevar a cabo sus actividades únicamente dentro de una zona portuaria.

Страны, участвующие в деятельности, осуществляемой в соответствии с Инициативой по безопасности в области распространения, наращивают морской, воздушный и сухопутный потенциал по противодействию через программу совместных учений в Европе, Азии и Северной Америке.
Los países que participan en las actividades que figuran en la Declaración de principios han desarrollado su propia capacidad de interceptación marítima, aérea y terrestre, mediante un programa para la realización de ejercicios conjuntos en Europa, Asia y América del Norte.

В соответствии с определением в пункте 7 проекта статьи 1 сухопутный перевозчик является морской исполняющей стороной только в том случае, если он исполняет или обязуется исполнить свои услуги исключительно в районе порта.
A tenor de la definición que se daba en el párrafo 7 del artículo 1, un transportista interior o terrestre sólo sería considerado parte ejecutante marítima si llevaba a cabo o se comprometía a llevar a cabo sus actividades únicamente en el interior de una zona portuaria.

Они утверждают, что цель противоречащих друг другу положений заключается в обеспечении строго соблюдения Соглашения о безопасной третьей стране и что лица, въезжающие через сухопутный пограничный пункт из Соединенных Штатов Америки, обязаны представлять свои ходатайства, находясь в этой стране.
Aducen que la intención de esas disposiciones contradictorias es garantizar la aplicación estricta del Acuerdo de tercer país seguro y que las personas que entren por la frontera terrestre de los Estados Unidos tengan que formular sus solicitudes en ese país.

Применение ГНСС приносит все более ощутимые выгоды в таких областях, как воздушный, морской и сухопутный транспорт, картирование и съемка, сельское хозяйство, энергосети и телекоммуникации, предупреждение о стихийных бедствиях и принятие мер в чрезвычайных ситуациях.
Los beneficios de las aplicaciones de los GNSS crecen en esferas como la aviación, el transporte marítimo y terrestre, la topografía y cartografía, la agricultura, la energía eléctrica y las redes de telecomunicaciones, así como la alerta en casos de desastre y la respuesta a situaciones de emergencia.

В дополнение к новому морскому району операций, территория которого составит 43 морских мили с востока на запад от побережья Ливана и 120 морских миль с севера на юг вдоль побережья Ливана, сухопутный район операций был расширен на север до реки Литани, в результате чего его территория увеличилась примерно на 400 кв. километров.
Además de la nueva zona marítima de operaciones, que se extenderá 43 millas náuticas de este a oeste y 120 millas náuticas de norte a sur en la costa del Líbano, la zona terrestre de operaciones se ha ampliado hacia el norte, hacia la frontera constituida por el río Litani, aproximadamente otros 400 kilómetros cuadrados.

Сухопутный доступ в глубь страны отрезан, и возможности оказывать гуманитарную помощь резко сузились вследствие перемещения за пределы страны всех экспатриированных сотрудников международных неправительственных организаций и большинства сотрудников учреждений Организации Объединенных Наций и Международного комитета Красного Креста( МККК).
Ha quedado interrumpido el acceso por tierra al interior del país y la capacidad de prestar asistencia humanitaria se ha restringido gravemente, pues todo el personal expatriado de las organizaciones no gubernamentales internacionales y la mayor parte de los funcionarios de los organismos de las Naciones Unidas y del Comité Internacional de la Cruz Roja se han trasladado fuera del país.

В дополнение к новому морскому району операций, который простирается на 43 морские мили с востока на запад и на 120 морских миль с севера на юг вдоль побережья Ливана, сухопутный район операций расширен на север до границы реки Эль- Литани, в результате чего его территория увеличилась примерно на 400 квадратных километров.
Además de la nueva zona marítima de operaciones, que se extenderá 43 millas náuticas de este a oeste y 120 millas náuticas de norte a sur en la costa del Líbano, la zona terrestre de operaciones se ha ampliado hacia el norte, hacia la frontera constituida por el río Litani, aproximadamente otros 400 kilómetros cuadrados.

Консультативный комитет был информирован на заседании о том, что на своем недавнем совещании в Женеве стороны договорились укрепить эту программу, для чего, возможно, будет разработан сухопутный маршрут, который облегчит взаимное посещение родственников семьям, живущим по разные стороны песчаного вала.
Se informó a la Comisión Consultiva durante la audiencia de que, con el fin de resolver esa cuestión, las partes se habían reunido recientemente en Ginebra y habían acordado mejorar el programa, posiblemente mediante el establecimiento de una ruta terrestre que ofreciera más oportunidades para que las familias se reunieran con seres queridos que vivían del otro lado de la berma.