Que es ДЕЛИМИТАЦИИ КОНТИНЕНТАЛЬНОГО ШЕЛЬФА en Español

• delimitación de la plataforma continental
• de delimitar la plataforma continental

Ejemplos de uso de Делимитации континентального шельфа en Ruso y sus traducciones al Español

Деятельность, касающаяся делимитации континентального шельфа.
Actividades relacionadas con el trazado de la plataforma continental.

В деле о делимитации континентального шельфа в Ируазском море арбитраж справедливо заключил, что.
En el caso relativo a la Delimitación de la plataforma continental del Mar de Iroise, el Tribunal Arbitral consideró con razón que.

Сообщения, касающиеся делимитации континентального шельфа в Персидском заливе.
Comunicaciones relativas a la delimitación de la plataforma continental en el Golfo Pérsico.

Бразилия продолжает на двусторонней и многосторонней основе работать со своими соседями в целях завершения делимитации континентального шельфа, находящегося под их юрисдикцией.
El Brasil está trabajando con sus vecinos, en los planos bilateral y multilateral, para acabar de delimitar la plataforma continental sujeta a su jurisdicción.

В решении Арбитража по делу о делимитации континентального шельфа в Ируазском море уточняется смысл этого выражения.
En la decisión del Tribunal arbitral en el caso relativo a la Delimitación de la plataforma continental del Mar de Iroise se precisa el significado de esta expresión.

Вопрос о делимитации континентального шельфа между Никарагуа и Колумбией за пределами 200 морских миль от никарагуанского побережья( Никарагуа против Колумбии)( см. пункты 166- 174 ниже);
Cuestión de la delimitación de la plataforma continental entre Nicaragua y Colombia más allá de las 200 millas marinas contadas desde la costa de Nicaragua(Nicaragua c. Colombia)(véanse los párrs. 166 a 174 infra);

В решении Арбитражного суда по делу о делимитации континентального шельфа между Соединенным Королевством и Францией уточняется смысл этого выражения.
El laudo dictado por el Tribunal Arbitral en el asunto relativo a la Delimitación de la plataforma continental entre el Reino Unido y Francia aclara el significado de esta expresión.

Например, в деле Дания против Норвегии Международный Суд разъяснил объект и цель двустороннего соглашения о делимитации континентального шельфа, сославшись на последующую практику, а также порядок осуществления сторонами.
En Dinamarca c. Noruega, por ejemplo, la CIJ aclaró el objeto y fin de un acuerdo bilateral sobre la delimitación de la plataforma continental remitiéndose a la práctica ulterior y a la aplicación de las partes.

Соглашение между Норвегией и Соединенным Королевством о делимитации континентального шельфа между двумя странами от 10 марта 1965 года( United Nations, Treaty Series, vol. 551, p. 213);
Acuerdo entre Noruega y el Reino Unido de 10 de marzo de 1965 relativo a la delimitación de la plataforma continental entre los dos países(Naciones Unidas, Treaty Series, vol. 551, pág. 213);

При наличии спора о делимитации континентального шельфа между государствами с противолежащими или смежными побережьями прибрежное государство, делающее представление, информирует Комиссию о таком споре.
En caso de haber una controversia sobre la delimitación de la plataforma continental con Estados adyacentes o situados frente a frente, el Estado ribereño que haga una presentación informará a la Comisión de esa controversia.

В контексте морского права решающее значение для урегулирования вопросов о суверенитете, возникающих между государствами, обладающими месторождениями нефти и газа, могут иметь нормы, касающиеся делимитации континентального шельфа.
En el contexto del derecho del mar, las normas sobre la delimitación de la plataforma continental pueden ser fundamentales para cuestiones de soberanía que surjan entre los Estados poseedores de petróleo y de gas.

При рассмотрении дела о делимитации континентального шельфа между Соединенным Королевством и Францией арбитраж, касаясь статьи 12 Конвенции 1958 года о континентальном шельфе, отметил:.
En el asunto de la Delimitación de la plataforma continental entre el Reino Unido y Francia, en lo que respecta al artículo 12 de la Convención sobre la Plataforma Continental, de 1958, el Tribunal Arbitral señaló lo siguiente:.

В своих соответствующих сообщениях и Австралия, и Новая Зеландия указали, что их представления в этом районе можно рассматривать без ущерба для вопросов, касающихся делимитации континентального шельфа между ними.
En sus comunicaciones respectivas, tanto Australia como Nueva Zelandia habían indicado que podía considerarse que los documentos que habían presentado en relación con esta cuestión no prejuzgaban en modo alguno las cuestiones relativas a la delimitación de la plataforma continental entre ellos.

Именно ввиду существования таких целостных месторождений Суд в своем решении по делу о делимитации континентального шельфа в Северном море указал, что такие соглашения должны следовать справедливым принципам.
Es precisamente debido a la existencia de yacimientos unitarios que, si bien la decisión de la Corte sobre el caso del Mar del Norte se refirió a la delimitación de la plataforma continental, la Corte indicó que tales acuerdos deben ajustarse a principios equitativos.

Группа африканских государств считает, что при таких темпах у ряда развивающихся государств нет возможности выдержать сроки, установленные Конвенцией для делимитации континентального шельфа за пределами 200 морских миль.
A este ritmo, el Grupo de Estados de África cree que muchos Estados en desarrollo no tendrán posibilidades de cumplir con los plazos establecidos por la Convención para la delineación de la plataforma continental más allá de las 200 millas marinas.

Как указал арбитражный суд, занимавшийся рассмотрением спора между Францией и Соединенным Королевством по вопросу о делимитации континентального шельфа между Соединенным Королевством Великобритании и Северной Ирландии и Французской Республикой, в своем решении от 30 июня 1977 года:.
Como puntualizó el Tribunal de Arbitraje encargado de resolver la controversia entre Francia y el Reino Unido acerca de la delimitación de la plataforma continental en su laudo de 30 de junio de 1977:.

По этим соглашениям<< два государства взяли на себя обязательство заключить договор о режиме государственной границы между ними, а также соглашение о делимитации континентального шельфа и исключительных экономических зон… в Черном мореgt;gt;.
En virtud de esos acuerdos, los dos Estados asumían la obligación de suscribir un Tratado sobre el régimen fronterizo entre ellos, así como un Acuerdo para delimitación de la plataforma continental y las zonas económicas exclusivas en el Mar Negro.

Таким вопросом чрезвычайной важности является недавнее решение государств-- участников Конвенции Организации Объединенных Наций по морскому праву( ЮНКЛОС) этого года расширить временные рамки для делимитации континентального шельфа.
Una cuestión de la mayor trascendencia es la decisión reciente de los Estados partes en la Convención de las Naciones Unidas sobre el Derecho del Mar adoptada en mayo pasado respecto de ampliar el plazo para la delimitación de la plataforma continental.

В-третьих, вторжение Турции на Кипр в 1974 году и сохраняющийся спор по поводу делимитации континентального шельфа в Эгейском море вынудили Грецию и Турцию приостановить действие права пролета до сентября 1976 года, когда оно было формально восстановлено.
En tercer lugar, la invasión turca de Chipre en 1974 y la controversia continuada sobre la delimitación de la plataforma continental en el Mar Egeo hicieron que Grecia y Turquía suspendieran el derecho de sobrevuelo hasta septiembre de 1976, cuando se restableció oficialmente.

В деле, касающемся вопроса о делимитации континентального шельфа между Никарагуа и Колумбией за пределами 200 морских миль от никарагуанского побережья( Никарагуа против Колумбии), Колумбия выбрала в качестве судьи ad hoc Чарлза Брауэра.
En la causa relativa a la Cuestión de la delimitación de la plataforma continental entre Nicaragua y Colombia más allá de las 200 millas marinas contadas desde la costa de Nicaragua(Nicaragua c. Colombia), Colombia designó a Charles Brower para que se desempeñara como magistrado ad hoc.

Он подтвердил, что представление подано без ущерба для рассмотрения вопроса о делимитации континентального шельфа между Никарагуа и соседними государствами и что сообщения не лишают Комиссию возможности рассмотреть представление Никарагуа или принять рекомендации.
El orador reiteró que la presentación se había hecho sin perjuicio de la cuestión de la delimitación de la plataforma continental entre Nicaragua y los Estados vecinos y que las comunicaciones no impedían a la Comisión examinar la presentación de Nicaragua ni formular recomendaciones.

В этом контексте 21 сентября 2011 года в ходе шестьдесят шестой сессии Генеральной Ассамблеи в Нью-Йорке между Турецкой Республикой Северного Кипра и Турцией было подписано Соглашение о делимитации континентального шельфа.
En ese contexto, el 21 de septiembre de 2011, paralelamente al sexagésimo sexto período de sesiones de la Asamblea General en Nueva York, la República Turca de Chipre Septentrional y la República de Turquía firmaron un Acuerdo de Delimitación de la Plataforma Continental.

Соглашение между Норвегией и Данией о делимитации континентального шельфа в районе между островом Ян Майен и Гренландией и о границе между рыбопромысловыми зонами в этом районе от 18 декабря 1995 года( United Nations, Treaty Series, vol. 1903, No. 32441);
Acuerdo entre Noruega y Dinamarca de 18 de diciembre de 1995 relativo a la delimitación de la plataforma continental en la zona entre Jan Mayen y Groenlandia y a la frontera entre las zonas de pesca de la región(Naciones Unidas, Treaty Series, vol. 1903, núm. 32441);

Гн Хейдар обратил также внимание Комиссии на Согласованный протокол 2013 года о делимитации континентального шельфа за пределами 200 морских миль между Исландией и Гренландией в море Ирмингера, подписанный Исландией и Данией/ Гренландией.
El Sr. Heidar también señaló a la atención de la Comisión las Actas Convenidas de 2013 sobre la delimitación de la plataforma continental más allá de las 200 millas marinas entre Islandia y Groenlandia en el mar de Irminger, firmadas entre Islandia y Dinamarca/Groenlandia.

Соглашение между Норвегией и Данией о делимитации континентального шельфа в районе между Норвегией и Фаройскими островами и о границе между рыбопромысловой зоной на Фаройских островах и норвежской экономической зоной от 15 июня 1979 года;
Acuerdo entre Noruega y Dinamarca de 15 de junio de 1979 relativo a la delimitación de la plataforma continental en la zona entre Noruega y las Islas Faroe y a la frontera entre la zona de pesca de las Islas Faroe y la zona económica de Noruega;

Участвовал в работе подкомиссий Комиссии по границам континентального шельфа, занимавшихся рассмотрением представлений Бразилии и( совместно) Ирландии, Великобритании, Франции и Испании по делимитации континентального шельфа.
Participó en la labor de los subcomités de la Comisión de Límites de la Plataforma Continental encargada de examinar la presentación del Brasil y la presentación conjunta de Irlanda, Gran Bretaña, Francia y España sobre la delimitación de la plataforma continental.

Он указал также на потенциальную необходимость делимитации континентального шельфа с Францией( Новая Каледония), подтвердив, что и в этой связи представление Новой Зеландии сделано без ущерба для какой-либо будущей потенциальной делимитации..
El Sr. Van Bohemen también hizo referencia la posible necesidad de delimitar la plataforma continental con Francia(Nueva Caledonia) y confirmó que, también a ese respecto, la documentación de Nueva Zelandia se había presentado sin perjuicio de cualquier futura delimitación posible.

Сопоставление делимитации континентального шельфа в Персидском заливе с правовым статусом Каспийского моря является неуместной и вводящей в заблуждение попыткой исказить существующее положение, а также игнорировать различные географические характеристики двух регионов.
La comparación que se establece entre la delimitación de la plataforma continental en el Golfo Arábigo y el estatuto jurídico del Mar Caspio es un intento irrelevante y engañoso por deformar las realidades existentes y por hacer caso omiso además de las características geográficas diferentes de las dos regiones.

Прозвучало напоминание о том, что положения статьи 76 Конвенции не затрагивают вопроса о делимитации континентального шельфа между государствами с противолежащими или смежными побережьями и что действия Комиссии не должны предопределять делимитацию морских границ между этими государствами.
Se recordó que las disposiciones del artículo 76 de la Convención no afectaban a la cuestión de la delimitación de la plataforma continental entre Estados con costas adyacentes o situadas frente a frente, y que las actuaciones de la Comisión no debían afectar a la frontera marítima entre esos Estados.

Общей чертой двусторонних соглашений о делимитации континентального шельфа Соединенного Королевства является требование о заключении еще одного соглашения относительно порядка разработки и распределения расходов и поступлений от трансграничных нефтяных запасов или месторождений.
Una característica común de los acuerdos bilaterales por los que se delimita la plataforma continental del Reino Unido es la prescripción de alcanzar otro acuerdo sobre el modo en que se explotarán efectivamente los yacimientos o estructuras petrolíferos transfronterizos y el prorrateo de los gastos e ingresos.