Que es КОМПЛЕКСНОМУ ОСВОЕНИЮ en Español

• el aprovechamiento integrado
• ordenación integrada
• el aprovechamiento integral
• para el desarrollo integrado

Ejemplos de uso de Комплексному освоению en Ruso y sus traducciones al Español

Международный центр по комплексному освоению горных районов.
Centro Internacional para la Ordenación Integrada de las Montañas ICIMOD.

Швейцария также поддерживала региональные инициативы, такие, как учреждение Международного центра по комплексному освоению горных районов( МЦКОГ).
Suiza también ha apoyado iniciativas regionales como la creación del Centro Internacional para la Ordenación Integrada de las Montañas.

Международный центр по комплексному освоению горных районов.
Centro Internacional para el Aprovechamiento Integrado de las Montañas.

Курс был подготовлен СПАЙДЕР- ООН в сотрудничестве с Международным центром по комплексному освоению горных районов( МЦКОГР).
El curso fue organizado conjuntamente por ONU-SPIDER y el Centro internacional para el aprovechamiento integral de los montes(ICIMOD).

Международный центр по комплексному освоению горных районов( МЦКОГР).
Centro Internacional para el Aprovechamiento Integral de los Montes(ICIMOD).

Международный центр по комплексному освоению горных районов( МЦКОГР), штаб-квартира которого расположена в Непале, осуществляет большое число проектов.
El Centro Internacional para el Aprovechamiento Integrado de las Montañas(ICIMOD), con sede en Nepal, está ejecutando muchos proyectos.

Он был составлен Международным центром по комплексному освоению горных районов, или ICIMOD, расположенным в Непале.
Había sido producido por el Centro Internacional para el Desarrollo Integrado de las Montañas, o ICIMOD, basado en Nepal.

Обучение было совместно организовано Управлением по вопросам космического пространства и Международным центром по комплексному освоению горных районов.
La actividad fue organizada conjuntamente por la Oficina de Asuntos del Espacio Ultraterrestre y el Centro internacional para el aprovechamiento integral de los montes.

Инициатива осуществляется совместно ЮНЕП и Международным центром по комплексному освоению горных районов, при финансовой поддержке правительства Норвегии.
El PNUMA y el Centro Internacional para la Ordenación Integrada de las Montañas ejecutan la iniciativa, con el apoyo financiero del Gobierno de Noruega.

При поддержке ЮНЕП Международный центр по комплексному освоению горных районов выступил с региональной инициативой по охране ландшафта священной горы Кайлас.
El Centro Internacional para el Aprovechamiento Integrado de las Montañas, con apoyo del PNUMA, ha puesto en marcha la Iniciativa regional de conservación del paisaje sagrado del Kailash.

Некоторые делегации подчеркнули роль региональных экологических организаций и рыбохозяйственных организаций и/ или механизмов в содействии комплексному освоению океана.
Algunas delegaciones subrayaron el papel de las organizaciones medioambientales regionales y las organizaciones y mecanismos regionales de ordenación pesquera en el fomento de la ordenación integrada de los océanos.

Международный центр по комплексному освоению горных районов создал региональную базу данных о высокогорных водно- болотных угодьях в целях удовлетворения спроса на информацию об этих ресурсах.
El Centro Internacional para el Aprovechamiento Integrado de las Montañas ha creado una base de datos regional sobre humedales de gran altitud con el fin de satisfacer la demanda de información sobre este recurso.

Уместно отметить, что расположенный в Катманду Международный центр по комплексному освоению горных районов вносит свой вклад в обеспечение устойчивого использования окружающей среды и искоренение нищеты в гималайско- гиндукушском регионе.
Cabe señalar que el Centro Internacional de Ordenación Integrada de Montañas de Katmandú contribuye al logro de la sostenibilidad del medio ambiente y la erradicación de la pobreza en la región Hindu Kush del Himalaya.

Международный центр по комплексному освоению горных районов, штаб-квартира которого расположена в Непале, осуществляет большое число проектов и занимается рассмотрением проблем в горах Гиндукушских Гималаев.
El Centro Internacional para el Aprovechamiento Integrado de las Montañas, con sede en Nepal, está ejecutando muchos proyectos y haciendo frente a diversos problemas en las montañas de los Himalaya Indo Kush.

Iii Содействие применению соответствующих форм землевладения, управления сельскохозяйственными работами и уделению большего внимания комплексному освоению земель, с тем чтобы содействовать устойчивому использованию земельных ресурсов.
Iii Alentar formas adecuadas de tenencia de las tierras, una mejor administración de las tierras y una mayor apreciación del carácter integrado del aprovechamiento de las tierras a fin de facilitar el aprovechamiento sostenible de las tierras.

Международный центр по комплексному освоению горных районов организовал проведение ряда мероприятий по различным вопросам, касающимся гендерных аспектов, адаптации к изменению климата и процесса развития.
El Centro Internacional para el Aprovechamiento Integrado de las Montañas ha organizado reuniones sobre una variedad de cuestiones relacionadas con el género, la adaptación al cambio climático y el desarrollo.

Участие в работе Практикума приняли также представители следующих организаций: ЕКА, Международного центра по комплексному освоению горных районов( МЦКОГР), Горного форума и Управления по вопросам космического пространства.
También participaron en el curso práctico representantes de las siguientes organizaciones: ESA, Centro internacional para el aprovechamiento integral de los montes(ICIMOD), Foro de las Montañas y Oficina de Asuntos del Espacio Ultraterrestre.

Международный центр по комплексному освоению горных районов уделяет пристальное внимание вопросам укрепления потенциала в отношении комплексных методов использования водосборных бассейнов.
El Centro Internacional para el Aprovechamiento Integrado de las Montañas centra su interés en la creación de capacidad en relación con las prácticas de ordenación integrada de las cuencas hidrográficas.

Эта Рабочая группа, учрежденная 42 года тому назад, наделена широким мандатом на осуществление мероприятий по комплексному освоению горных районов в Европе, обладает всеми возможностями для того, чтобы стать полезным региональным механизмом и в отношении различных аспектов главы 13.
Ese Grupo de Trabajo, creado hace 42 años con un mandato amplio para el desarrollo integrado de las zonas de montaña en Europa, puede convertirse en un instrumento regional eficaz también en relación con diversos aspectos del capítulo 13.

Расположенный в Непале Международный центр по комплексному освоению горных районов занимается вопросами, волнующими женщин, проживающих в горных районах Гиндукуша в Гималаях, а также влияет на формирование глобальных стратегий.
El Centro Internacional de Ordenación Integrada de Montañas, que tiene su sede en Nepal, se ocupa de cuestiones relacionadas con las mujeres que viven en las montañas de la zona Hindu-Kush del Himalaya y de la influencia en la elaboración de estrategias mundiales.

Совещание экспертов Организации Объединенных Наций/ Европейского космического агентства/ Международного центра по комплексному освоению горных районов по проектам дистанционного зондирования для Гиндукуша и Гималаев, которое будет проведено в Катманду 6- 10 марта;
Reunión de expertos Naciones Unidas/Agencia Espacial Europea/Centro internacional para el aprovechamiento integrado de las montañas sobre proyectos de teleobservación para la región Hindu Kush en el Himalaya, que se celebraría en Katmandú del 6 al 10 de marzo;

Международный центр по комплексному освоению горных районов подготовил учебное пособие по борьбе с ливневыми паводками и обновляет перечень потенциально опасных горных озер в регионе Гиндукуша и Гималаев.
El Centro Internacional para el Aprovechamiento Integrado de las Montañas ha elaborado un manual de capacitación para la gestión de crecidas repentinas y está en vías de actualizar el inventario de lagos glaciares potencialmente peligrosos en la región del Hindu Kush-Himalaya.

Исследования проводятся в рамках партнерства с региональными научно-исследовательскими институтами в Казахстане, Китае и Монголии и рядом международных учреждений, включая ПРООН, Международный центр по комплексному освоению горных районов и Международный союз охраны природы.
La investigación se realiza en el marco de acuerdos de asociación con instituciones regionales de investigación de Kazajstán, China, Mongolia y varias instituciones internacionales, entre ellas el PNUD, el Centro Internacional para el Aprovechamiento Integrado de las Montañas y la Unión Internacional para la Conservación de la Naturaleza.

Практикум был проведен в Международном центре по комплексному освоению горных районов( МЦКОГ) в сотрудничестве с департаментом Центра по Информационной системе по окружающей среде и природным ресурсам( МЕНРИС) горных районов.
El curso, que tuvo lugar en el Centro Internacional para el Aprovechamiento Integrado de las Montañas(ICIMOD) se realizó en cooperación con el Departamento del sistema de información sobre el medio ambiente de montaña y los recursos naturales del ICIMOD.

Программа профессиональной подготовки финансируется правительством области Пьемонт, местными органами управления, Консорциумом по вопросам устойчивого развития Андского экорегиона, Международным центром по комплексному освоению горных районов и Швейцарским агентством по развитию и сотрудничеству.
El programa de capacitación recibe fondos del gobierno de la región del Piamonte, autoridades locales, el Consorcio para el Desarrollo Sostenible de la Ecorregión Andina, el Centro Internacional para el Aprovechamiento Integrado de las Montañas y la Agencia Suiza para el Desarrollo y la Cooperación.

Основное внимание Международный центр по комплексному освоению горных районов уделяет вопросам укрепления потенциала в отношении практических методов комплексного использования водосборных бассейнов в регионе Гиндукуша и Гималаев.
El Centro Internacional para el Aprovechamiento Integrado de las Montañas centra su interés en la creación de capacidad en relación con las prácticas de ordenación integrada de las cuencas hidrográficas en la región del Hindu Kush-Himalaya.

Она также высоко оценивает усилия Международного центра по комплексному освоению горных районов по развитию научных исследований, созданию потенциала и повышению роли женщин в повседневной жизни обитателей горного гималайского района Гиндукуш.
Valora asimismo la labor del Centro Internacional de Desarrollo Integrado de la Montaña en la promoción de las investigaciones, la creación de capacidad y la concentración del género para el sustento sostenible de las poblaciones de montaña a través de la región himalaya de Hindu-Kush.

Второй грант был предоставлен Международному центру по комплексному освоению горных районов( МЦКОГ) и Фонду Тебтебба для того, чтобы они могли провести оценку достижений Международного десятилетия коренных народов мира в ряде стран Южной и Юго-Восточной Азии.
La segunda donación se concedió al Centro Internacional para el Aprovechamiento Integrado de las Montañas y a la Fundación Tebtebba para que evaluara los logros del Decenio Internacional de las Poblaciones Indígenas del Mundo en algunos países del Asia meridional y sudoriental.

На этой конференции, организованной Международным центром по комплексному освоению горных районов, была принята Декларация Тхимпху, содержащая рекомендации относительно более эффективного удовлетворения потребностей женщин, проживающих в горных районах.
La conferencia, organizada por el Centro Internacional para el Aprovechamiento Integrado de las Montañas y por el Foro de las zonas de montaña emitió la Declaración de Thimphu en que figuran recomendaciones para atender mejor a las necesidades de las mujeres de las zonas de montaña.