Ejemplos de uso de Комплексному развитию en Ruso y sus traducciones al Español
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Программа для конкретных районов в Йеменебыла разработана для опытной отработки подходов к комплексному развитию в рамках различных общин.
El programa basado en la regióndel Yemen se elaboró para aplicar enfoques comunitarios al desarrollo integrado.Одна сессия специальной группыэкспертов по социально-экономическим аспектам постконфликтного миростроительства и комплексному развитию.
Una reunión de un grupo especial de expertos sobre los aspectossocioeconómicos de la consolidación de la paz posterior a los conflictos y el desarrollo integrado.Это стало одной из причин создания вместо Комиссариата по делам Севера Управления по комплексному развитию Севера Мали( УКРС).
Esta es, por lo demás, la razón de que se haya creado la Autoridad para el Desarrollo Integrado del Norte de Malí(ADIN) en lugar de la Comisaría en el norte.Кроме того, Отдел разработал комплект по комплексному развитию детей с раннего возраста и обсуждает выпуск этого комплекта с Отделом по программам.
Además, la División ha preparado un estuche de material para el desarrollo integrado del niño en la primera infancia y está estudiando la posibilidad de producirlo junto con la División de Programas.Опираясь на такойподход, можно рассчитывать на то, что нам удастся обеспечить всемерную солидарность по комплексному развитию каждого человека.
Respaldados por esta inspiración,podemos confiar en que se logrará la plena solidaridad, en aras del desarrollo integral de todos los seres humanos.Combinations with other parts of speech
Uso con adjetivos
устойчивого развитиясоциального развитияэкономического развитияокружающей среде и развитиюсоциально-экономического развитияпромышленному развитиюэкономического и социального развитиянационального развитиямеждународного развитиясельскохозяйственного развития
Más
Руководитель проекта" Аль абла", эксперимент по комплексному развитию детей и подростков( финансируется ЕЭС при содействии министерства планирования и министерства образования).
Encargado del proyecto" Al habla", experiencia innovadora para el desarrollo integral de niños y adolescentes(financiado por la Comunidad Económica Europea y patrocinado por los Ministerios de Planificación y Educación).В соответствии совторым положением субсидии выплачиваются ассоциациям, осуществляющим программу содействия комплексному развитию района в рамках городской реконструкции.
Otro reglamento prevé laconcesión de subvenciones a las asociaciones que ejecutan programas en favor del desarrollo integrado de los barrios en el marco de la renovación urbana.Мы верим в то, что, как заявляли некоторые делегации, международное сообщество будет продолжать поддерживать нас в деле укрепления демократии исодействия комплексному развитию.
Esperamos, tal como lo han expresado algunas delegaciones, que la comunidad internacional continúe acompañándonos en el proceso de consolidación democrática yde promoción del desarrollo integral.Осуществлять подготовку удобного впользовании комплекта средств разработки политики и планирования, способствующих комплексному развитию источников энергии и энергоснабжения.
Crear un conjunto de políticas yherramientas de planificación fáciles de usar que faciliten el desarrollo integrado de las fuentes de energía y las redes de suministro de energía.Представитель другой делегации предложил уделять самое большое внимание комплексному развитию детей в раннем возрасте и рассматривать просвещение родителей и участие общин в качестве важных компонентов.
Otra delegación sugirió que se diera máxima prioridad al desarrollo integrado del niño en la primera infancia, con la enseñanza de los padres y la participación de la comunidad como componentes importantes.Сообщается, что лица, работающие в пенитенциарных заведениях, имеют многодисциплинарное образование,которое способствует комплексному развитию подростков, находящихся в заключении.
Se informa de que las personas que trabajan en las instituciones deinternamiento tienen un perfil multidisciplinario que contribuye al desarrollo integral de los menores detenidos.УВКБ ООН способствует разработке пятилетнего плана Организации Объединенных Наций по комплексному развитию, который будет осуществляться с 2000 года и позволит УВКБ ООН постепенно свернуть свою деятельность по оказанию помощи.
El ACNUR está facilitando el establecimiento de un Plan quinquenal de desarrollo integrado que comenzará en el año 2000 y permitirá la eliminación progresiva de las actividades de asistencia.Один из представителей коренных народов Эквадора обратился с призывом ксвоему правительству и международным финансовым учреждениям уделять более пристальное внимание комплексному развитию коренных народов.
Un representante indígena del Ecuador pidió que su Gobierno yЭто делается по просьбе подготовительного совещания,организованного в преддверие первого заседания Форума по комплексному развитию Индокитая, который будет проводиться правительством Японии.
Esto se lleva a cabo a petición de Межамериканский совет по комплексному развитию ОАГ также является перспективным кандидатом для применения этих критериев, поскольку право на развитие закреплено в Уставе ОАГ.
El Consejo Interamericano para el Desarrollo Integral de la OEA también constituía un interesante candidato para la aplicación de los criterios, ya que el derecho al Реакция общин на строительство Батанской атомной электростанции". Семинар- практикум,организованный Центром исследований по комплексному развитию, состоявшийся 27 августа 1993 года в Дилимане, Кесон- сити.
Seminario sobre las reacciones de la comunidad a la central electronuclear de Bataan,patrocinado por el Centro de estudios sobre desarrollo integrado, celebrado el 27 de agosto de 1993 en la Hostería PCED, Diliman, Quezon City.Содействие улучшению состояния здоровья и комплексному развитию подростков посредством пропаганды здорового образа жизни при уважении гражданских прав и с учетом этнического и культурного разнообразия страны.
Contribuir al mejoramiento de la salud y el desarrollo integral de los y las adolescentes promoviendo estilos de vida saludables, en el marco de los derechos ciudadanos respetando la diversidad étnica y cultural del país.УВКБ ООН способствует разработке пятилетнего плана Организации Объединенных Наций по комплексному развитию для штата Северный Ракхайн, который позволит постепенно в течение 2000 года свернуть деятельность по оказанию помощи.
El ACNUR está facilitando el establecimiento de un Plan quinquenal de desarrollo integrado para el Estado septentrional de Rakhine que permitirá una eliminación progresiva de las actividades de asistencia durante el año 2000.СЕПРЕМ-- это структура самого высокого правительственного уровня, которая предоставляет консультации и координирует государственную политику,способствующую комплексному развитию гватемальских женщин и укреплению демократической культуры.
La SEPREM es la entidad al más alto nivel del Organismo Ejecutivo que asesora ycoordina las políticas públicas que promueven el desarrollo integral de las mujeres guatemaltecas y el fomento de una cultura democrática.Обучение семьи, для того чтобы она способствовала комплексному развитию детей, на доступной основе и при содействии общественных факторов представляет собой основу этой подлинно кубинской программы на благо раннего детства.
La formación de la familia para que propicie el desarrollo integral de su hijo, de una manera asequible y con el apoyo de factores comunitarios constituye la esencia de este programa auténticamente cubano a favor de la primera infancia.Работа по реализацииэтой программы включала в себя подготовку технико-экономических обоснований проектов по комплексному развитию региональных центров, перечисленных в Стратегии развития регионов Литвы на период до 2013 года.
La ejecución delprograma incluyó estudios Готовность Африки двигаться вперед и направить свою энергию на деятельность по комплексному развитию была недавно подтверждена главами африканских государств во время их тридцатой встречи на высшем уровне, состоявшейся в июне 1994 года в Тунисе.
La determinación de África de avanzar y movilizar sus fuerzas para un desarrollo integral fue reafirmada recientemente por los Jefes de Estado de África en su trigésima cumbre, que tuvo lugar en Túnez en junio de 1994.На этом совещании, с учетом, в частности, того, что международное десятилетие коренных народов мира предоставляет идеальную возможность для поощрения действий,способствующих комплексному развитию коренных народов, была принята Китская декларация.
En esa reunión, teniendo en cuenta, entre otros, que el Decenio Internacional de las Poblaciones Indígenas del Mundo es unespacio ideal para impulsar acciones que favorezcan el desarrollo integral de los pueblos indígenas, se aprobó la Declaración de Quito.По данным Отдела приема,оценки и диагностики Сальвадорского института по комплексному развитию детей и подростков в период с января по июль 2009 года 18 детям было предоставлено убежище в центрах для детей, ставших жертвами торговли людьми.
Según un informe de la División de Admisión,Evaluación y Diagnóstico del Instituto Salvadoreño para el Desarrollo Integral de la Niñez y la Adolescencia, entre el período de enero y julio de 2009, 18 niñas ingresaron en el albergue de niñas víctimas de trata.Оказание содействия комплексному развитию отраслей хозяйства, опирающихся на использование природных ресурсов, например в рамках проекта под названием" Региональный план развития кожевенной и обувной промышленности Африки"( ориентировочная стоимость- 5, 7 млн. долл. США).
Promover el desarrollo integrado de las industrias basadas en los recursos existentes, como es el caso del proyecto titulado" Plan Regional para la Industria Africana del Cuero y el Calzado"(costo estimado 5,7 millones de dólares EE.UU.).Будучи полны решимости укрепить с вступлением в силу Межамериканской конвенции о борьбе с коррупцией ответные меры стран полушария по борьбе с явлением, которое подрывает легитимность государственных учреждений инаносит ущерб моральным устоям и комплексному развитию народов.
Decididos a fortalecer la respuesta hemisférica que, con la entrada en vigor de la Convención Interamericana contra la Corrupción, se da a un fenómeno que socava la legitimidad de las instituciones públicas yatenta contra el orden moral y el desarrollo integral de los pueblos.Национальная политика Сьерра-Леоне и План действий по комплексному развитию сельских районов включают гендерные аспекты и помогают обеспечить сельским жительницам доступ к здравоохранению, участию в экономическом развитии, кредитам и трудоустройству.
La Política Nacional y el Plan de Acción sobre la integración del desarrollo rural incorpora perspectivas de género y contribuye a ayudar a las mujeres de los medios rurales a tener acceso a la salud, el Главная цель проекта заключается в том, чтобы расширить возможности уязвимых групп населения участвовать в занятости и в процессе получения доходов исодействовать комплексному развитию городских и сельских районов за счет производственных и рыночных связей между городскими и сельскими районами.
El principal objetivo del proyecto es mejorar la capacidad de los grupos vulnerables de participar en el proceso de empleo y generación de ingresos ypromover el desarrollo integrado urbano y rural a través de vínculos de producción y de mercado entre las zonas urbanas y rurales.Правительство его страны предлагает всем государствам- членам оказывать поддержку проектам, способствующим вовлечению молодых людей в учебные и внеклассные мероприятия, которые отвлекают молодых людей от участия в неблагоприятной, с общественной точки зрения,деятельности и содействуют их комплексному развитию.
El Gobierno de Honduras invita a todos los Estados Miembros a que apoyen proyectos que favorezcan la inclusión de los jóvenes en actividades extracurriculares y complementarias, que los disuaden de participar en actividades perjudiciales desde el punto de vista social ypromueven su desarrollo integral.Специальное законодательство, соблюдение положений которого будет обеспечиваться кооперативным сектором,должно предоставлять кооперативным объединениям возможность оказывать содействие комплексному развитию кооперативов, уделяя при этом особое внимание решению вопросов экономического, правового, административного, социального и культурного характера.
Una legislación especial, aplicada por 
