Ejemplos de uso de Комплексному подходу en Ruso y sus traducciones al Español
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Комплексному подходу;
Un enfoque integrado;Необходимо разработать стратегии содействия комплексному подходу.
Es necesario elaborar estrategias para apoyar este criterio integrador.Комплексному подходу на основе всего жизненного цикла;
Un enfoque integrado del ciclo de vida;Вместе с тем крайне важно помнить о нашей приверженности комплексному подходу.
Sin embargo,sigue siendo imperativo que no perdamos de vista nuestro compromiso con respecto a un planteamiento integrado.Было выражено мнение о том, что благодаря комплексному подходу рассматриваются различные сектора и важные межсекторальные вопросы.
Un participante afirmó que el enfoque integrado había permitido examinar distintos sectores e importantes cuestiones intersectoriales.Combinations with other parts of speech
Uso con adjetivos
такой подходстратегического подходаэтот подходкомплексный подходновый подходвсеобъемлющий подходгендерного подходамногосторонний подходобщий подходпрограммного подхода
Más
Благодаря этому комплексному подходу оба департамента смогли подготовить руководящие документы с целью удовлетворения оперативных потребностей.
Con ese enfoque integrado, los dos Departamentos han podido elaborar documentos de orientación en los que se abordan las necesidades operacionales.ЦЖПВ также соглашается с большинством в Комитете, которое отдает предпочтение комплексному подходу в отношении прав, на которые распространяется действие факультативного протокола.
El Centro tambiéncoincide con la mayoría del Comité en que prefiere un enfoque amplio de los derechos que ha de abarcar el protocolo facultativo.Такая рекомендация соответствует комплексному подходу и развитию более широкого взаимодействия между Комитетом и другими механизмами.
Dicha recomendación se corresponde con el enfoque integrado y Для содействия комплексному подходу ЮНИСЕФ и ЮНФПА создали в своих подразделениях по управлению переменами должности старшего сотрудника по управлению рисками.
Para facilitar un enfoque integrado, el UNICEF y el UNFPA han establecido cargos de jefe de gestión de riesgos en sus oficinas de gestión del cambio.Ответ ФАО на предложение, изложенное в Повестке дня на ХХI век,заключался в переориентации направления ее бывшей программы по удобрениям и переходе к комплексному подходу в питании растений.
En respuesta a las propuestas del Programa 21, la FAO ha modificadosu antiguo programa de fertilizantes y lo ha orientado hacia un criterio integrado de nutrición de las plantas.В докладе оратор призывает государства следовать комплексному подходу при осуществлении всех мер по предотвращению убийств на гендерной почве и мер реагирования в соответствующих случаях.
En su informe,la Relatora Especial pide a los Estados que adopten un planteamiento holístico en todas las medidas para prevenir y combatir los asesinatos de mujeres por motivos de género.Благодаря своему комплексному подходу, включающему экологические и социально-экономические аспекты, Альпийская конвенция выступает образцом для других горных районов и прототипом для других конвенций.
La Convención Alpina, con su enfoque integrador que abarca aspectos ecológicos, económicos y sociales, ha sido precursora de otras regiones de montaña y convenios pertinentes.Сбор и анализ дезагрегированных данных также необходимы для улучшения понимания плюсов и минусов и элементов синергии,присущих комплексному подходу.
También es necesario recopilar datos desagregados y efectuar Ссылаясь на то внимание, которое уделяется комплексному подходу на национальном и региональном уровнях к рациональному использованию океанов и всех видов морей в главе 17 Повестки дня на XXI век1.
Recordando la importancia que en el capítulo 17del Programa 211 se concede al enfoque integrado, en los planos nacional y regional, de la ordenación de los océanos y de todos los mares.Фиджи приветствует решение 18/ 34 Совета управляющих,которое призывает к комплексному подходу в рамках ЮНЕП к решению вопросов, касающихся малых островных развивающихся государств.
Fiji acoge con agrado la decisión 18/34del Consejo de Administración en que se insta a fomentar un enfoque integrado cuando el PNUMA aborde las cuestiones de importancia para los pequeños Estados insulares en desarrollo.Комплексному подходу к экономическому развитию африканских стран могло бы в значительной степени способствовать расширение доступа африканского экспорта на рынки, а также передача технологии.
Мы призываем правительства укреплять свою приверженность комплексному подходу, согласно которому интересы человека должны быть выше интересов прибыли, а безопасность человека-- важнее военной безопасности.
Solicitamos a los gobiernos que fortalezcan sus compromisos con un enfoque integrado que dé prioridad a las personas sobre los beneficios y a la seguridad humana sobre la militar.Следуя комплексному подходу, правительство Китая улучшило принимаемые им меры по предупреждению коррупции и борьбе с ней, уделяя равное внимание образованию, нормативно- правовым системам и мониторингу.
Al adoptar un enfoque integrado, el Gobierno de China ha mejorado sus medidas para prevenir y luchar contra la corrupción, haciendo igual hincapié en la educación, los sistemas de reglamentación y la supervisión.В своей стратегии развития егострана перешла от ориентации на рост к более комплексному подходу с ориентацией на нужды народа, используя при этом в качестве факторов роста творческий потенциал и знания.
La estrategia de desarrollo de Tailandia ha pasado de unenfoque orientado al crecimiento a otro más holístico orientado a las personas, en el que la creatividad y el conocimiento se utilizan como motores del crecimiento.Недостаточное внимание комплексному подходу к обеспечению и организации инфраструктурных услуг с целью повышения качества окружающей среды для улучшения жилищно-бытовых условий;
La atención insuficiente que se presta a la aplicación de un enfoque integrado respecto В свете вышеизложенного одиниз участников призвал к тому, чтобы в ходе будущих дискуссий по комплексному подходу более конкретно оговаривался ограниченный по сроку действия механизм Стратегического подхода. .
A la luz de lo anterior,un participante pidió que en los futuros debates sobre el enfoque integrado se hiciera una referencia más específica a un mecanismo para el Правительственным органам должного уровня при поддержке региональных и международных организаций следует провести обзор и при необходимости пересмотреть системы планирования иуправления для содействия комплексному подходу.
Los gobiernos al nivel que corresponda, con el apoyo de las organizaciones internacionales y regionales competentes, deberían examinar y, de ser necesario,revisar los sistemas de planificación y ordenación para facilitar un enfoque integrado.Продолжать следовать всеобъемлющему и комплексному подходу к оказанию помощи запрашивающим ее странам в предупреждении насилия в отношении женщин и реагировании на него и продолжать разрабатывать материалы и руководства по этим вопросам;
Siga adoptando un enfoque integrado y amplio para prestar asistencia a los países que lo soliciten en la prevención de la violencia contra la mujer y la reacción ante ella, y continúe elaborando instrumentos y manuales en esta esfera;Одна из делегаций с удовлетворением отметила переход при составлении страновых программ от вертикального к комплексному подходу и подчеркнула, что тесная межведомственная координация является необходимым предварительным условием успешной реализации программы.
Una delegación celebró que se hubiese pasado de un В свете этих требований и в целях содействия комплексному подходу Генеральный секретарь предлагает, чтобы этот Департамент возглавлялся одним заместителем Генерального секретаря, осуществляющим свои функции при поддержке двух помощников Генерального секретаря.
En vista de dichas necesidades y con miras a promover un enfoque integrado, el Secretario General propone que el Departamento esté dirigido por un solo Secretario General Adjunto, con el apoyo de dos Subsecretarios Generales.Однако динамичное развитие в области прав человека четко показало, что такая классификация и вытекающий из нее раздельныйрежим прав могут наносить ущерб комплексному подходу к вопросам прав человека. Поэтому его не следует более поддерживать.
Sin embargo, la evolución dinámica en la esfera de los derechos humanos había dejado en claro que esa clasificación por categorías yel consiguiente trato de los derechos podrían menoscabar un criterio integrado respecto de las cuestiones relativas a los derechos humanos y, en consecuencia, ya no podía mantenerse.Уделение в Повестке дня на XXI век повышенного внимания комплексному подходу к планированию и рациональному использованию земельных ресурсов было отражено в последующих международных соглашениях и процессе выработки национальной политики.
La labor realizada por el Programa 21 al concentrarse en un enfoque integrado a la planificación y ordenación de los recursos de tierras ha quedado reflejada Проект по комплексному управлению водосборными бассейнами и прибрежными районами малых островных государствКарибского бассейна укрепит приверженность странучастниц комплексному подходу к управлению водосборными бассейнами и прибрежными районами и повысит их способность применять такой подход. .
El proyecto sobre gestión В частности, в ходе анализа удалось установить, что комплексному подходу способствуют ясное понимание соответствующей роли ДПВ и ДОПМ и целенаправленные усилия по четкому определению взаимодополняющих функций обоих департаментов.
En particular, el examen subrayó que el enfoque integrado se veía facilitado por un entendimiento claro de las funciones respectivas desempeñadas por el Departamento de Asuntos Políticos y el Departamento de Operaciones de Mantenimiento de la Paz y un esfuerzo deliberado por aclarar las funciones complementarias de ambos departamentos.С учетом того внимания, которое уделяется комплексному подходу и процессу подготовки сводных призывов, важно обеспечить контроль за внесением изменений в программы, обусловленным изменениями в гуманитарном положении или положении с финансированием, и наладить соответствующую отчетность.
Habida cuenta de la importancia que se asigna al enfoque integrado y 
