Que es ВСЕОБЪЕМЛЮЩЕГО РАЗВИТИЯ en Español

• desarrollo integral
• desarrollo inclusivo
• desarrollo general
• desarrollo global
• amplio de desarrollo
• el desarrollo incluyente

Ejemplos de uso de Всеобъемлющего развития en Ruso y sus traducciones al Español

Социальная политика для всеобъемлющего развития.
Políticas sociales para el desarrollo inclusivo.

Экономический рост является главным элементом всеобъемлющего развития.
El crecimiento económico es un elemento central del desarrollo integral.

Концепция всеобъемлющего развития оказала существенное воздействие на деятельность ЮНКТАД.
El concepto de desarrollo general ha tenido gran influencia en la labor de la UNCTAD.

Дивиденды мира необходимо направлять на цели программ всеобъемлющего развития в развивающихся странах.
Los dividendos de la paz deberían destinarse al desarrollo global de los países en desarrollo..

Она также занимает демократический подход в качестве постоянного процесса в направлении всеобъемлющего развития.
También ha adoptado un enfoque democrático como un proceso constante hacia un desarrollo general.

Расширение прав и возможностей женщин имеет решающее значение для обеспечения всеобъемлющего развития, ориентированного на нужды людей.
El empoderamiento de la mujer es fundamental para lograr un desarrollo amplio y centrado en las personas.

В целях обеспечения максимальных результатов эти инициативы следует координировать с долгосрочными планами всеобъемлющего развития.
Para elevar al máximo sus resultados, estas iniciativas deberían coordinarse con los planes generales de desarrollo a largo plazo.

Они также должны быть рассчитаны на оказание поддержки процессам всеобъемлющего развития и предотвращение распространения кризисных явлений.
La intención debe ser, asimismo, la prestación de apoyo al desarrollo inclusivo y la adopción de medidas para evitar la propagación de las crisis.

Мы призываем международное сообщество и страны- доноры выполнить взятые на себя обязательства по финансовой поддержке процесса всеобъемлющего развития Судана.
Alentamos a la comunidad internacional y a las naciones donantes a que cumplan sus compromisos de cubrir los gastos del proceso amplio de desarrollo en el Sudán.

Поэтому в нашей деятельности необходимо сделать акцент на поощрении устойчивого, всеобъемлющего развития, обеспечивающего уважительное отношение к нашей планете.
Es necesario, por lo tanto, centrar nuestros esfuerzos hacia el impulso de un desarrollo incluyente, que sea sostenible y respetuoso del planeta.

В Стратегическом плане ПРООН на 2008- 2011 годы проблема инвалидов рассматривается как один из важнейших вопросов прав человека, который должен быть решен путем всеобъемлющего развития.
En el plan estratégico del PNUD 2008-2011 se reconoce que las personas con discapacidad representan una cuestión crítica de derechos humanos que se debe abordar por medio del desarrollo inclusivo.

Сальвадор начал новую главу в своей истории, и сегодня мы с энтузиазмом решаем нашу самую главную задачу: обеспечение всеобъемлющего развития Сальвадора и Центральной Америки.
El Salvador le da ahora vuelta a una nueva página en nuestra historia, y enfrentamos optimistas nuestro mayor reto: construir el desarrollo integral de nuestra sociedad salvadoreña y centroamericana.

Нет сомнений, что в настоящее время вопрос всеобъемлющего развития- с точки зрения его неотложности и масштаба- является одной из наиболее важных и далеко идущих международных проблем нашего времени.
No cabe duda que el desarrollo global, en términos de urgencia y alcance, es actualmente una de las responsabilidades internacionales más importantes y de largo alcance de nuestro tiempo.

Европейский союз хотел бы подтвердить свое стремление и далее поддерживать процесс центральноамериканской интеграции и новые усилия, направленные на стимулирование всеобъемлющего развития региона.
La Unión Europea reafirma su determinación de seguir respaldando el proceso de integración en Centroamérica y los nuevos esfuerzos encaminados a vigorizar el desarrollo integral de la región.

Решимость Африки проявить инициативу и мобилизовать свои усилия во имя достижения всеобъемлющего развития была недавно подтверждена главами африканских государств на их недавней встрече на высшем уровне.
La decisión de África de seguir adelante y movilizar sus esfuerzos en la tarea del desarrollo integral fue reafirmada recientemente por los Jefes de Estado durante su última reunión Cumbre.

Поэтому сегодня правительство Бурунди прикладывает все усилия с целью полной ликвидации всех препятствий, которые парализуют и задерживают движение народа Бурунди по пути всеобъемлющего развития и роста.
Hoy, pues, el Gobierno de Burundi trabaja arduamente para eliminar en forma progresiva todos los obstáculos que han paralizado o frenado el impulso de nuestro pueblo hacia el crecimiento y el desarrollo integral.

Это включает обеспечение всеобщего доступа к финансированию, что имеет крайне важное значение для всеобъемлющего развития, но может оказаться проблематичным с учетом последствий недавнего финансового кризиса.
Eso incluía el acceso universal a la financiación, que resultaba esencial para un desarrollo integrador, pero que podía extrañar un problema inmediatamente después de la reciente crisis financiera.

В главе II справочной записки, подготовленной секретариатом( TD/ В/ COM. 1/ 90), определяются возможные области, в которых вклад ЮНКТАД может содействовать обеспечению всеобъемлющего развития с помощью торговли.
En el capítulo II de la nota de antecedentes de la secretaría(TD/B/COM.1/90) se indicaban los posibles campos en los que el aporte de la UNCTAD podía contribuir a promover un desarrollo inclusivo mediante el comercio.

После многолетних неустанных усилий Китай добился быстрого экономического роста и всеобъемлющего развития своего населения, внеся тем самым позитивный вклад в стабилизацию роста населения в мире.
Tras años de esfuerzos sin tregua, China ha logrado un rápido crecimiento económico y el desarrollo integral de su población, contribuyendo así de manera positiva a la estabilización del crecimiento de la población mundial.

Достичь всеобъемлющего развития на основе всеобщей ответственности, расширить и укрепить роль Исламского банка развития и Исламского фонда солидарности, с тем чтобы они могли выполнять эту роль.
Lograr un desarrollo general como responsabilidad común y mejorar y fortalecer el papel del Banco Islámico de Desarrollo y del Fondo de Solidaridad Islámica a fin de que pudieran desempeñar debidamente sus funciones.

Техническое образование и профессиональная подготовка являются основными компонентами всеобъемлющего развития, особенно с учетом роли, которую они играют в развитии людских ресурсов и профессиональной подготовке специалистов.
La educación técnica y la formación profesional son un componente básico del desarrollo integral, y especialmente su función en el desarrollo de las capacidades y los recursos humanos.

В 2012 году Институт осуществил разработку и начал заниматься привлечением средств для выполнения новой программы исследований, в рамках которой будут объединены существующие проекты изучения социальной политики и всеобъемлющего развития.
En 2012, el Instituto desarrolló y comenzó la recaudación de fondos para un nuevo programa de investigación que integrará proyectos ya existentes sobre políticas sociales y desarrollo inclusivo.

Судан отметил достижения в области прав ребенка и в судебной системе, а также быстрый прогресс в достижении всеобъемлющего развития во всех областях, включая здравоохранение, образование и жизненный уровень.
El Sudán tomó nota de los logros en la esfera de los derechos del niño y en el sistema judicial, así como del rápido avance hacia el desarrollo global en todos los ámbitos, en particular la salud, la educación y el nivel de vida.

Кроме того, региональное сотрудничество будет способствовать повышению уровня координации политики различных стран и районов, повышать степень готовности к различным рискам и способствовать созданию более благоприятных условий для всеобъемлющего развития в этом регионе.
La cooperación regional también mejoraría la coordinación de políticas entre los distintos países y zonas, fortalecería su preparación para los riesgos y ayudaría a promover un entorno más favorable para el desarrollo general en la región.

В Гватемале совместная программа Организации Объединенных Наций содействует институционализации и осуществлению Национальной политики в области поощрения и всеобъемлющего развития женщин за счет назначения должностного лица по связям ДООН в каждом штате.
En Guatemala, un programa conjunto de las Naciones Unidas facilita la institucionalización y aplicación de la Política Nacional de Promoción y Desarrollo Integral de las Mujeres a través de la asignación de oficiales de enlace del programa VNU en cada estado.

Он должен основываться на новой концепции, которая делает акцент на придании сильного нового импульса всем этим органам и советам, чтобы позволить им выполнять функции, возложенные на них в целях обеспечения безопасности, стабильности и всеобъемлющего развития в мире.
Debería basarse en un nuevo concepto que se concentre en dar un nuevo impulso sólido a todos esos órganos y consejos, para que desempeñen las funciones que se les han confiado en aras de la seguridad, la estabilidad y el desarrollo general del mundo.

Несмотря на существующие международные декларации, цели и задачи, всеобъемлющего развития нельзя будет достичь, если страны не будут проявлять политическую волю в деле обеспечения гендерного равенства и расширения прав и возможностей женщин.
Pese a la existencia de declaraciones, metas y objetivos internacionales, el desarrollo incluyente no se hará realidad si los países carecen de la voluntad política necesaria para abordar las cuestiones relativas a la igualdad entre los géneros y el empoderamiento de la mujer.

В рамках государственного бюджета и системы кредитования для целей развития предусмотрены" Многоцелевые местные операции в целях развития( ММОР) и программа всеобъемлющего развития кочевых племен.
Con arreglo al sistema presupuestario estatal, dentro del marco de los créditos para el desarrollo, existe una sección llamada Operaciones de Desarrollo de Zonas con Fines Múltiples, de la cual forma parte el programa amplio de desarrollo de las tribus nómadas.

Руководство Нагорно-Карабахской Республики намерено и впредь проводить в жизнь политику всеобъемлющего развития Республики и ее демократических институтов и неоднократно заявляло о своей готовности к взаимовыгодному сотрудничеству со всеми заинтересованными сторонами.
Los dirigentes de Nagorno-Karabaj se proponen continuar su política de desarrollo integral del país y de sus instituciones democráticas, y han expresado reiteradamente su disposición a mantener una cooperación provechosa y recíproca con todas las partes interesadas.

Если мы не создадим благоприятных международных условий для экономического роста и устойчивого и всеобъемлющего развития, будет практически невозможно, особенно для огромного большинства стран" третьего мира", поступательно продвигаться по пути социального развития..
Si no construimos un entorno internacional que permita el crecimiento económico y el desarrollo integral sostenido, será prácticamente imposible, particularmente para la gran mayoría de los países del tercer mundo, avanzar de manera ininterrumpida en el camino del desarrollo social.