Que es ВСЕОБЪЕМЛЮЩЕГО ПРОЦЕССА en Español

• un proceso amplio
• un proceso global
• de un proceso inclusivo

Ejemplos de uso de Всеобъемлющего процесса en Ruso y sus traducciones al Español

Это потребует всеобъемлющего процесса рационализации, как указывает Генеральный секретарь.
Esto requiere un proceso general de racionalización, tal como ha indicado el Secretario General..

Предложенные в настоящем докладе показатели отражают результаты масштабного картирования и всеобъемлющего процесса консультаций.
Los indicadores que se proponen en este informe son resultado de un amplio proceso de estudio y consulta.

После завершения этого всеобъемлющего процесса консультаций с заинтересованными сторонами законопроект был представлен на рассмотрение парламента Грузии.
Una vez terminado este proceso inclusivo de consultas con las partes interesadas, el Proyecto de Ley se presentó al Parlamento.

Активизация этого международного института, на основе всеобъемлющего процесса перестройки ее основных органов и функций.
Es hoy imprescindible la revitalización de esta institución internacional, mediante un proceso amplio de reestructuración de sus órganos y funciones principales.

Более того, отсутствие всеобъемлющего процесса национального примирения попрежнему ограничивает перспективу установления стабильности в Чаде.
Además, la inexistencia de un proceso amplio de reconciliación nacional sigue limitando las perspectivas de estabilidad en el Chad.

В аналогичном ключе профилактика ВИЧ/ СПИДа и борьба с ним-- это неотъемлемая часть всеобъемлющего процесса развития в развивающихся странах.
Asimismo, la prevención y la lucha contra el VIH/SIDA constituyen una parte integral del amplio proceso de desarrollo en los países en desarrollo.

Положение небольших развивающихся стран должно рассматриваться в рамках справедливого, равноправного, объективного, открытого и всеобъемлющего процесса.
El caso de un país pequeño en desarrollo se debe examinar en el contexto de un proceso que sea justo, equitativo, objetivo, abierto e incluyente.

Вышеупомянутый План является результатом всеобъемлющего процесса работы, в котором участвовали все соответствующие частные и государственные заинтересованные стороны.
El citado Plan fue el resultado de un proceso inclusivo en el que participaron todos los interesados de los sectores privado y público.

После представления своего предыдущего доклада в Комитет Турция продолжила проведение всеобъемлющего процесса реформ, направленного на защиту и поощрение прав человека.
Desde su informe anterior al Comité, Turquía ha seguido poniendo en práctica un proceso amplio de reforma para la protección y promoción de los derechos humanos.

Планы действий закладывают основы всеобъемлющего процесса, в рамках которого сторона в конфликте обеспечит на долгосрочной основе прекращение вербовки и использования детей.
Los planes de acción establecen un proceso amplio mediante el que las partes en conflicto pondrán fin al reclutamiento y la utilización de niños de forma duradera.

Задачей первостепенного значения является активизация этого международного института на основе всеобъемлющего процесса структурной перестройки и демократизации ее основных органов и функций.
La revitalización de esta institución internacional a través de un proceso amplio de reestructuración y democratización de sus órganos y funciones principales se ha tornado, por lo tanto.

Она призвала к осуществлению всеобъемлющего процесса национального диалога и созданию механизмов, призванных покончить с вооружением, финансированием и подготовкой групп мятежников.
Pidió el establecimiento de un amplio proceso de diálogo nacional y de mecanismos para que se dejara de armar, financiar y adiestrar a los grupos insurgentes.

Миссия сконцентрирует усилия на оказании поддержки правительству в разработке и осуществлении всеобъемлющего процесса законодательной реформы и создании эффективной нормативно- правовой базы для секторов правосудия и безопасности.
La Misión se centrará en prestar apoyo al Gobierno en la elaboración y la aplicación de un amplio proceso de reforma legislativa y un marco jurídico eficaz para los sectores de la justicia y la seguridad.

На нынешнем критическом этапе всеобъемлющего процесса реформ, идущего в системе Организации Объединенных Наций в целом, крайне важное значение для будущего ЮНКТАД имеет межправительственная поддержка.
En un momento crítico del proceso global de reforma del sistema de las Naciones Unidas, el apoyo intergubernamental era esencial para garantizar el futuro de la UNCTAD.

Она отметила, что национальный стратегический план Токелау обеспечил основу для всеобъемлющего процесса планирования, в рамках которого были установлены приоритеты развития Токелау на предстоящие четыре года.
La oradora dijo que el plan estratégico nacional había constituido la base de un proceso amplio de planificación en que se habían determinado las prioridades de Tokelau en el ámbito del desarrollo para los cuatro años siguientes.

Преодоление этих препятствий требует всеобъемлющего процесса расширения прав и возможностей, что, в свою очередь, является необходимой предпосылкой реализации цели равноправного устойчивого развития.
La superación de esos obstáculos exige un proceso amplio de emancipación de la mujer, que a su vez es un requisito previo básico para la aplicación del desarrollo sostenible equitativo.

Укрепление роли Организации Объединенных Наций в решении этих вопросов-- это коллективная обязанность. Она дает возможность для разработки и наполнения практическим существом всеобъемлющего процесса разоружения на всех уровнях.
El fortalecimiento de la capacidad de las Naciones Unidas para resolver estos problemas es una responsabilidad colectiva y constituye la base para establecer y fundamentar un proceso general de desarme en todos los planos.

Был обращен призыв к началу всеобъемлющего процесса для достижения этой цели в ближайшее время в рамках Организации Объединенных Наций и обсуждаемый проект резолюции по этому вопросу предусматривает необходимую для этого основу.
Lo que se pide es el comienzo de un proceso general con ese fin, lo antes posible, en las Naciones Unidas; el proyecto de resolución que se encuentra en estudio brinda la base para ello.

Правительство Хорватии предпринимает постоянные усилия по разрешению данной проблемы путем переговоров в рамках всеобъемлющего процесса переговоров под эгидой СООНО, однако ощутимых результатов добиться не удалось.
El Gobierno de Croacia ha hecho un esfuerzo constante por resolver el problema mediante negociaciones en el marco de un proceso amplio de negociación bajo los auspicios de la UNPROFOR, pero sin resultados visibles.

Министерство образования и научных исследований выступило инициатором всеобъемлющего процесса внесения ряда существенных и согласованных поправок в Закон о независимых школах, с тем чтобы привести его в соответствие с проводимой правительством политикой.
El Ministerio de Educación e Investigación ha iniciado un proceso comprensivo con miras a introducir enmiendas amplias y coherentes en la Ley sobre las Escuelas Independientes a fin de armonizarla con la política del Gobierno.

Группа уже получила в свое распоряжение и рассмотрела серию проектов документа о цели и задачах такой конференции, в котором анализируются различные аспекты всеобъемлющего процесса восстановления.
Anteriormente habían sido presentados al Grupo, y fueron examinados por éste, proyectos sucesivos de un documento relativo al propósito y objetivos de tal conferencia, en los que se examinaban los distintos ángulos de un proceso global de reconstrucción.

В этой связи ГПСП обеспечивает важную поддержку всеобъемлющего процесса программирования, который включает проведение страновой оценки в области народонаселения, выработку национальных стратегий и разработку программ и подпрограмм.
Al respecto, los ESP han prestado un apoyo significativo a un amplio proceso de programación que incluye la celebración de evaluaciones de la población del país, la elaboración de estrategias nacionales y la formulación de programas y subprogramas.

В центре всеобъемлющего процесса реформ находится Совет Безопасности, который должен трансформироваться с учетом необходимости обеспечения справедливой региональной представленности, транспарентности и совершенствования методов его работы.
El Consejo de Seguridad es el órgano más importante en el proceso general de reforma y es necesario que se transforme teniendo presente la representación regional equitativa, la transparencia y el mejoramiento de sus métodos de trabajo.

В промежуточный период, в соответствии с постепенным подходом к внедрению этой стратегии и методики, они обеспечат основу для осуществления всеобъемлющего процесса управления рисками в выбранных для этого департаментах Секретариата, что примет форму тематических исследований.
Mientras tanto, la política y la metodología, que se implantarán gradualmente, sentarán las bases para la aplicación de un proceso completo de gestión del riesgo en algunos departamentos de la Secretaría, que adoptará la forma de estudios de casos.

Подготовка доклада является результатом всеобъемлющего процесса общенациональных консультаций, в котором государственные структуры и организации гражданского общества оказывали содействие в сборе информации под наблюдением Управления по правам человека.
La preparación de este informe es el resultado de un proceso inclusivo de consulta nacional en el que las dependencias del Estado y los actores de la sociedad civil han contribuido a recopilar la información bajo la supervisión de la Dirección de Derechos Humanos.

В этой связи мы считаем, что международное сообщество должно придать повышенный приоритет экономическому возрождению Никарагуа как части всеобъемлющего процесса экономического роста и всестороннего социального развития народа этой страны.
Al respecto, consideramos que debe asignarse una prioridad creciente a los esfuerzos de la comunidad internacional para impulsar la reactivación económica de Nicaragua, dentro de un proceso global que incluya el crecimiento económico y el desarrollo social integrado de su pueblo.

На данном этапе важно обеспечить эффективное выполнение графика всеобъемлющего процесса политического перехода в стране, в частности путем проведения свободных выборов, разработки нового проекта конституции и формирования переходного правительства Ирака.
Ahora es importante garantizar la aplicación eficaz del calendario para un proceso amplio de transición política en el país, especialmente mediante la celebración de elecciones libres, la redacción de una nueva constitución y la formación de un gobierno de transición del Iraq.

Он заявил, что политические руководители Боснии и Герцеговины продолжали действовать, исходя из своих личных политических интересов, и на тот момент им так и не удалось договориться по поводу всеобъемлющего процесса реформ, включая осуществление решения по делу Сейдича и Финци.
Declaró que los dirigentes políticos de Bosnia y Herzegovina seguían actuando en su propio interés político y todavía no podían ponerse de acuerdo sobre el proceso general de reforma, por ejemplo, sobre la ejecución de la sentencia dictada en la causa Sejdić-Finci.

Важно, чтобы Совет Безопасности обеспечивал эффективное выполнение графика всеобъемлющего процесса политического перехода в стране, в частности путем проведения в декабре свободных и демократических выборов и формирования постоянного правительства Ирака.
Es importante que el Consejo vele por que se aplique de manera efectiva el calendario establecido para un proceso general de transición política en el país, a saber, mediante la celebración de elecciones libres y democráticas en diciembre y la formación de un Gobierno permanente en el Iraq.

Обращает особое внимание на важность всеобъемлющего процесса общенациональных консультаций, особенно с теми, кто затрагивается нарушениями прав человека, в рамках усилий по выработке целостной стратегии в области правосудия переходного периода, которая учитывала бы конкретные обстоятельства каждой ситуации и соответствовала бы нормам в области прав человека;
Subraya la importancia de un proceso global de consulta nacional, especialmente con los afectados por las violaciones de derechos humanos, para llegar a establecer una estrategia integral de justicia de transición que tenga en cuenta las circunstancias particulares de cada situación y que se ajuste a las normas de derechos humanos;