Que es ВСЕОБЪЕМЛЮЩЕГО ПРЕДЛОЖЕНИЯ en Español

• propuesta integral
• de la propuesta amplia
• la propuesta general
• propuesta global

Ejemplos de uso de Всеобъемлющего предложения en Ruso y sus traducciones al Español

Основные положения Всеобъемлющего предложения об урегулировании статуса Косово.
Disposiciones principales de la propuesta integral de Acuerdo sobre el estatuto de Kosovo.

Приштинское правительство скрупулезно следует рекомендациям разработанного Специальным посланником Генерального секретаря всеобъемлющего предложения об урегулировании статуса Косово.
El Gobierno de Pristina ha seguido cuidadosamente la propuesta integral de acuerdo sobre el estatuto de Kosovo elaborada por el Enviado Especial del Secretario General.

Представление всеобъемлющего предложения по вопросам использования технической помощи и консультативных услуг, оказываемых УВКПЧ;
Presentación de una propuesta general para el disfrute de la asistencia técnica y los servicios de asesoramiento del ACNUDH.

I Согласие сторон с ключевыми элементами всеобъемлющего предложения Специального посланника относительно урегулирования вопроса о статусе Косово.
I Aprobación por las partes de los elementos centrales de la propuesta integral de acuerdo sobre el estatuto de Kosovo de la Oficina del Enviado Especial.

Назначение Всеобъемлющего предложения об урегулировании статуса Косово состоит в определении положений, необходимых для обеспечения жизнеспособного, устойчивого и стабильного будущего Косово.
La finalidad de la propuesta integral de Acuerdo sobre el estatuto de Kosovo es definir las disposiciones necesarias para que en el futuro Kosovo sea viable, sostenible y estable.

В 2006 году МАОП и ВОЗ совместно работали над составлением всеобъемлющего предложения по укреплению потенциала в области оценки воздействия на здравоохранение в восьми странах Африки.
En 2006, la IAIA y la OMS colaboraron en la formulación de una propuesta integral sobre el fomento de la capacidad con relación a la evaluación del impacto en la salud en ocho países de África.

Ссылается также на пункт 34 раздела II своей резолюции 65/ 247 и с интересом ожидает рассмотрения на своей ее шестьдесят седьмой сессии всеобъемлющего предложения в отношении политики мобильности.
Recuerda también el párrafo 34 de la sección II de su resolución 65/247 y aguarda con interés el examen de una propuesta amplia sobre la política de movilidad en su sexagésimo séptimo período de sesiones.

Наконец, вместо конкретизации всеобъемлющего предложения о реструктуризации долга, в плане просто называется сумма, которая будет выплачена кредиторам в течение следующего десятилетия.
Por último, en lugar de especificar una amplia propuesta de reestructuración de deuda, el plan simplemente especifica la cantidad que se pagará a los acreedores durante la próxima década.

Что касается последнего вопроса, то Управление уже работает над подготовкой всеобъемлющего предложения по политике в области мобильности, которое будет представлено Генеральной Ассамблее на ее шестьдесят седьмой сессии.
Con respecto a esta última, la Oficina ya estaba trabajando en la propuesta general de una política de movilidad que se presentaría a la Asamblea General en su sexagésimo séptimo período de sesiones.

Февраля мой Специальный посланник по процессу определения будущего статуса Косово Мартти Ахтисаари представил политическим лидерам в Белграде и Приштине проект всеобъемлющего предложения по урегулированию статуса Косово.
El 2 de febrero, mi Enviado Especial para el proceso sobre el estatuto futuro de Kosovo, Martti Ahtisaari, presentó una propuesta integral de acuerdo sobre el estatuto de Kosovo a la dirigencia política de Belgrado y Prishtinë/Priština.

Задолго до представления 2 февраля 2007 года г-ном Ахтисаари его всеобъемлющего предложения участвующим в переговорах сторонам СДК мобилизовали свои силы для усиления контроля за ситуацией.
Antes de que el Sr. Ahtisaari presentara su propuesta global a las partes negociadoras el 2 de febrero de 2007, la KFOR puso en marcha una importante operación de despliegue de fuerza para hacer cobrar mayor conciencia sobre la situación y crear un entorno favorable.

Фонд направил одного старшего технического сотрудника в находящуюся в Женеве временную группу для оказания помощи в подготовке всеобъемлющего предложения, которое будет представлено на рассмотрение Экономического и Социального Совета.
Ello comprendió la designación de un funcionario técnico principal para el equipo de transición, que radica en Ginebra, para que colaborase en la preparación de una propuesta amplia que se presentaría al Consejo Económico y Social.

В случае утверждения содержащегося в настоящем докладе всеобъемлющего предложения начнется переходный процесс, который будет осуществляться в соответствии с применимыми положениями, правилами, политикой и практикой Организации Объединенных Наций.
Si la propuesta general que se enuncia en el presente informe se aprueba, se abrirá un proceso de transición que se desarrollará con arreglo a las normas, las reglamentaciones, las políticas y las prácticas de las Naciones Unidas.

Поэтому Комитет рекомендует Генеральному секретарю доложить о соответствующих консультациях в контексте его всеобъемлющего предложения, подлежащего представлению Генеральной Ассамблее( см. также A/ 63/ 346/ Add. 5, пункт 23).
La Comisión recomienda en consecuencia que el Secretario General informe sobre las consultas en el contexto de la propuesta amplia que habrá de presentar a la Asamblea General(véase también A/63/346/Add.5, párr. 23).

Основное внимание в течение января уделялось поддержанию безопасной обстановки в период сербских выборов и до представления Специальным посланником Организации Объединенных Наций в Белграде и Приштине своего всеобъемлющего предложения об определении статуса Косово.
El principal objetivo operacional del mes de enero era mantener un entorno seguro durante el período de elecciones en Serbia y antes de que el Enviado Especial de las Naciones Unidas presentara a Belgrado y Pristina su propuesta global para el arreglo de la cuestión del estatuto.

Г-жа Филип( Межпарламентский союз) говорит, что в октябре 2007 года Союз организовал миссию с участием представителей ОПООНСЛ и ПРООН для обзора функционирования парламента и разработки всеобъемлющего предложения, которое помогло бы ему эффективнее выполнять те функции, которые возложены на него согласно Конституции.
La Sra. Filip(Unión Interparlamentaria) dice que en octubre de 2007, la Unión, junto con la UNIOSIL y el PNUD, envió una misión de evaluación a fin de examinar el funcionamiento del Parlamento y formular una propuesta integral para ayudarlo a asumir sus prerrogativas constitucionales.

Просит Генерального секретаря провести информационный брифинг о ходе подготовки всеобъемлющего предложения по системе управления служебной деятельностью не позднее конца второй части ее возобновленной шестьдесят восьмой сессии;
Solicita al Secretario General que informe sobre los progresos realizados en la preparación de la propuesta amplia de gestión de la actuación profesional en el curso de una reunión informativa a más tardar al final de la segunda parte de la continuación de su sexagésimo octavo período de sesiones;

Наша делегация ожидает от Генерального секретаря своевременного выполнения этой резолюции, с тем чтобы она смогла как можно скорее принести плоды, в том числе внесения всеобъемлющего предложения относительно объединенной структуры и начала процесса скорейшего назначения нового заместителя Генерального секретаря.
Mi delegación espera que el Secretario General aplique esta resolución oportunamente, para que dé frutos lo antes posible, incluidos la introducción de una propuesta global sobre la entidad compuesta y el comienzo del proceso de designación de un nuevo Secretario General Adjunto.

Просит Генерального секретаря представить доклад о ходе подготовки всеобъемлющего предложения по системе управления служебной деятельностью на информационном брифинге, который следует провести не позднее конца второй части возобновленной шестьдесят восьмой сессии Генеральной Ассамблеи;
Solicita al Secretario General que informe sobre los progresos realizados en la preparación de la propuesta amplia de gestión de la actuación profesional en el curso de una reunión informativa a más tardar al final de la segunda parte de la continuación de su sexagésimo octavo período de sesiones;

Однако трудности, с которыми столкнулись обе стороны в ходе этих переговоров, побудили Канцелярию перенести внимание на разработку всеобъемлющего предложения, что было рекомендовано министрами иностранных дел стран Контактной группы в их заявлении от 20 ноября 2006 года.
Sin embargo, las dificultades experimentadas por ambas partes durante esas negociaciones llevaron a la Oficina a dirigir su atención hacia la elaboración de una propuesta integral, como recomendaron los Ministros de Relaciones Exteriores del Grupo de Contacto en su declaración de 20 de noviembre de 2006.

Наша твердая позиция состоит в том, что мандат ЕВЛЕКС не предусматривает осуществления каких-либо частей Всеобъемлющего предложения об урегулировании статуса Косово гна Мартти Ахтисаари, которое, как четко указано в Вашем докладе,<< не было одобрено Советом Безопасности>gt; и поэтому не имеет силы согласно международному праву.
Sostenemos firmemente que el mandato de la EULEX no incluye la aplicación de parte alguna de la propuesta integral de Acuerdo sobre el estatuto de Kosovo del Sr. Martti Ahtisaari, que como se expresa claramente en su informe, no fue refrendada por el Consejo de Seguridad y por consiguiente no tiene validez en el derecho internacional.

В сотрудничестве с Международным уголовным трибуналом по Руанде секретариат активно участвует в подготовке запрошенного Генеральной Ассамблеей в ее резолюции 61/ 241 всеобъемлющего предложения о введении поощрительных выплат для удержания персонала в обоих трибуналах.
En colaboración con el Tribunal Penal Internacional para Rwanda, la Secretaría ha participado activamente en la preparación de la amplia propuesta solicitada por la Asamblea General en su resolución 61/241, sobre la introducción de incentivos para retener al personal de los dos tribunales.

С целью обеспечить подготовку всеобъемлющего предложения с учетом особенностей мандата МООНЮС в доклад включены важные предположения в отношении планирования ресурсов, запланированные мероприятия( включая рамки составления бюджета, ориентированного на конкретные результаты) и подробное обоснование в отношении штатного расписания, которое будет соответствовать потребностям Миссии.
Para garantizar una propuesta integral adaptada a las condiciones específicas del mandato de la UNMISS, en el informe se incluyen las principales hipótesis de planificación de recursos, los productos previstos(incluidos marcos de presupuestación basada en los resultados) y las justificaciones detalladas de la dotación de personal que son específicas de las necesidades de la Misión.

Поэтому он надеется получить разъяснения в ходе неформальных консультаций по ряду вопросов, в том числе по предположениям, лежащим в основе всеобъемлющего предложения, сокращения численности трибуналов на всех этапах завершения работы и возможных прецедентов, которые могут быть созданы.
A ese respecto, espera con interés recibir aclaraciones en las consultas oficiosas acerca de una serie de cuestiones, entre ellas, los supuestos en que se basa la propuesta general, la reducción del personal de los Tribunales en la etapa de conclusión y los posibles precedentes que se puedan sentar.

Специальный комитет приветствует резолюцию 63/ 311 Генеральной Ассамблеи, в частности положение, касающееся всеобъемлющего предложения о создании объединенной структуры по вопросам обеспечения гендерного равенства и расширения прав и возможностей женщин и возлагаемых на нее функций-- возглавить и координировать осуществление системой Организации Объединенных Наций стратегий, политики и мероприятий по обеспечению равенства между мужчинами и женщинами.
El Comité Especial acoge con beneplácito la resolución 63/311 de la Asamblea General, en particular la inclusión de una amplia propuesta para la creación de una entidad compuesta sobre la igualdad entre los géneros y el empoderamiento de la mujer y su función de dirección y coordinación de las estrategias, políticas y actividades del sistema de las Naciones Unidas en materia de igualdad entre los géneros.

Совет решительно призывает оба государства работать в рамках поступившего от Имплементационной группы высокого уровня Африканского союза в январе 2012 года всеобъемлющего предложения, стремясь безотлагательно достичь обоюдного согласия в отношении переходных финансовых мероприятий и коммерческих договоренностей по нефти.
El Consejo insta encarecidamente a ambos a que trabajen dentro del marco de la propuesta amplia formulada en enero de 2012 por el Grupo de Alto Nivel de la Unión Africana encargado de la aplicación de las recomendaciones para el Sudán con el fin de lograr sin demora acuerdos mutuos sobre las disposiciones financieras de transición y acuerdos comerciales relativos al petróleo.

Этот проект финансируется Европейской комиссией на сумму 1, 2 млн. долл. США. Проект предусматривает командирование в Боснию и Герцеговину на один год консультанта по вопросам гражданской авиации/ координатора проекта; оказание помощи по конкретным дисциплинам гражданской авиации, в первую очередь связанным с безопасностью; обзор и обновление Генерального плана гражданской авиации; подготовку всеобъемлющего предложения об организации в Боснии и Герцеговине общестрановой службы контроля за воздушным сообщением.
La Comisión Europea ha financiado este proyecto por un total de 1,2 millones de dólares de los EE.UU. El proyecto comprende la asignación por un año a Bosnia y Herzegovina de los servicios de un consultor de aviación civil/ coordinador de el proyecto; prestación de asistencia respecto de disciplinas concretas de la aviación civil, relacionadas principalmente con la seguridad; examen y actualización de el Plan General de Aviación Civil, y una propuesta global para la organización de servicios comunes de control de el tráfico aéreo en toda Bosnia y Herzegovina.

Г-н Председатель, на этом этапе важно признать, что представление в марте этого года Вашим предшественником на этом посту послом Разали всеобъемлющего предложения по реформе Совета Безопасности вместе с проводимыми заместителями Председателя консультациями подтверждает то, что наши обсуждения движутся в более конкретном направлении в целях выработки решения, которое получит широкую поддержку.
Señor Presidente: Es importante reconocer a estas alturas que la propuesta completa sobre la reforma del Consejo de Seguridad que presentó en marzo pasado su predecesor, el Embajador Razali, junto con las consultas celebradas por los Vicepresidentes, demostraron que nuestros debates se han desplazado en una dirección más concreta en la búsqueda de una decisión que concite el más amplio apoyo.

Совет Безопасности решительно призывает оба государства работать в рамках поступившего от ИГВУАС в январе 2012 года всеобъемлющего предложения, стремясь безотлагательно достичь обоюдного согласия в отношении переходных финансовых мероприятий и коммерческих договоренностей по нефти.
El Consejo de Seguridad insta encarecidamente a ambos a que trabajen dentro del marco de la propuesta amplia formulada por el Grupo de Alto Nivel de la Unión Africana encargado de la aplicación de las recomendaciones para el Sudán en enero de 2012 con el fin de lograr sin demora acuerdos mutuos sobre las disposiciones financieras de transición y acuerdos comerciales relativos al petróleo.

Совместная миссия приняла участие в состоявшихся в Москве 27 и 28 июня и в Бейруте 14 и 15 июля технических совещаниях, на которых участники занимались подготовкой всеобъемлющего предложения об уничтожении 12 оставшихся объектов по производству. 24 июля Исполнительный совет ОЗХО утвердил cводные планы уничтожения и проверки 12 заявленных объектов по производству химического оружия в Сирийской Арабской Республике.
La Misión Conjunta participó en las reuniones técnicas celebradas en Moscú, los días 27 y 28 de junio de 2014, y en Beirut, los días 14 y el 15 de julio de 2014, en las que los participantes prepararon una propuesta integral para la destrucción de las 12 instalaciones de producción restantes. El 24 de julio, el Consejo Ejecutivo de la OPAQ aprobó los planes combinados para la destrucción y la verificación de las 12 instalaciones de producción de armas químicas declaradas de la República Árabe Siria.