Que es ГЛОБАЛЬНОЕ РАЗВИТИЕ en Español

• desarrollo mundial
• desarrollo global
• global development

Ejemplos de uso de Глобальное развитие en Ruso y sus traducciones al Español

Выставка<< Глобальное развитие в контексте сотрудничества Юг- Юг>>
Exposición Mundial sobre el Desarrollo Sur-Sur.

Основные характеристики Поощрение деятельности на добровольных началах и глобальное развитие.
Promoción del voluntariado y el desarrollo a nivel mundial.

Около 10 лет назад я взялся преподавать дисциплину" Глобальное развитие" шведским студентам.
Hace unos 10 años, emprendí la tarea de enseñar desarrollo global a estudiantes universitarios suecos.

Успешно справиться с ними не удастся до тех пор, пока не начнется глобальное развитие.
No se podrán abordar con posibilidades de éxito si no hay un proceso de desarrollo a nivel mundial.

Lt;< Глобальное развитие и социальная справедливость>>, Университет Эмори, Атланта, Соединенные Штаты.
Global Development and Social Justice, Diploma, Emory University, Atlanta, Estados Unidos.

Словацкая Республика, промышленно развитое государство, прекрасно сознает, что она несет свою долю ответственности за глобальное развитие.
Como nación industrializada, la República Eslovaca es consciente de su responsabilidad respecto del desarrollo mundial.

В большой степени глобальное развитие-- это результат тяжкого труда, в том числе и трудящихся- мигрантов.
Una gran parte del desarrollo global ha sido fruto del trabajo, incluido el de los trabajadores migrantes.

Около 10 лет назад я взялся преподавать дисциплину« Глобальное развитие» шведским студентам. До этого я в течение приблизительно 20 лет.
Hace unos 10 años, emprendí la tarea de enseñar desarrollo global a estudiantes universitarios suecos. Fue después de haber pasado.

Мы не должны также замыкаться в себе, в противном случае мы не сократим огромное неравенство, которое по-прежнему характеризует глобальное развитие.
Tampoco será encerrándonos en nosotros mismos como reduciremos las enormes desigualdades que siguen caracterizando al desarrollo mundial.

Третья задача подразумевает защиту и поощрение прав мигрантов, которые продолжают вносить вклад в глобальное развитие и благосостояние наших обществ.
El tercero consiste en la protección y promoción de los derechos de los migrantes, que siguen aportando al desarrollo global y al bienestar de nuestras sociedades.

Несомненно, инвестиции в образование девочек могут и дальше возрастать по сравнению с любыми другими расходами на глобальное развитие.
Efectivamente, la inversión en la educación de las niñas puede traducirse en progresos mucho más importantes que cualquier otro tipo de gasto en el desarrollo global.

Сегодня существует общее согласие по поводу того, что глобальное развитие не может носить завершенного характера без улучшения ситуации и развития в Африке.
Actualmente hay un acuerdo generalizado de que el desarrollo mundial no puede ser completo sin una mejora en la situación y el desarrollo de África.

В разделе III обсуждаются многомерные аспекты миграции и развития с уделением особого внимания воздействию миграции на глобальное развитие.
La sección III examina los aspectos multidimensionales de la migración y el desarrollo, prestando especial atención a los efectos de la migración en el desarrollo mundial.

Были признаны позитивный вклад международной миграции в глобальное развитие, а также важная взаимосвязь между развитием и международной миграцией.
Se ha reconocido la contribución positiva de la migración internacional al desarrollo mundial, así como el nexo importante entre el desarrollo y la migración internacional.

Вовторых, необходимо установить мировой экономический порядок, который позволил бы обеспечить сбалансированное глобальное развитие и устранить негативные последствия глобализации.
En segundo lugar, es necesario establecer un orden económico internacional que permita el desarrollo mundial equilibrado y eliminar las consecuencias negativas de la globalización.

Куба поддерживает резолюцию 67/ 27 и будет и впредь вносить свой вклад в мирное глобальное развитие информационных и телекоммуникационных технологий и их использование на благо всего человечества.
Cuba apoyó la resolución 67/27 y continuará contribuyendo al desarrollo global pacífico de las tecnologías de la información y las telecomunicaciones y su empleo en bien de toda la humanidad.

Российская делегация на всех этапах принимала активное участие в подготовке этого уникального и всеобъемлющего по своему влиянию на глобальное развитие в мире документа.
La delegación rusa participó activamente en todas las fases de la elaboración de este documento, que es único y amplio en cuanto a su efecto en el desarrollo mundial.

Они стали глобальными-- глобальные финансы, глобальная экономика, глобальное развитие, глобальная нищета, глобальные преступления и, разумеется, глобальный терроризм.
Se trata de asuntos mundiales: las finanzas mundiales, el desarrollo mundial, la pobreza mundial, la delincuencia mundial, y, naturalmente, el terrorismo mundial..

Основным принципом по-прежнему является приверженность делу обеспечения социальной справедливости и международной солидарности, что может обеспечить глобальное развитие и всеобщий прогресс в условиях мира.
El compromiso con la justicia social y la solidaridad internacional sigue siendo el principio fundamental que podrá asegurar el desarrollo mundial y el progreso universal en paz.

Эта форма политического рэкета может принести победу на выборах, но она саботирует любую возможность испытать или воспринимать политику как процесс, который может внести свой вклад в глобальное развитие.
Esta forma de chantaje político puede ganar elecciones, pero sabotea toda oportunidad de experimentar, o percibir, la política como un proceso que puede contribuir al desarrollo global.

Бахрейн считает также, что глобальное развитие невозможно без развития человека, и поэтому он уделяет значительное внимание развитию людских ресурсов и борьбе с безработицей.
Bahrein estima al mismo tiempo que el desarrollo mundial se basa en el desarrollo humano, de ahí la importancia que atribuye al aprovechamiento de los recursos humanos y a la lucha contra el desempleo.

С учетом разнообразия членов нашей Организации неудивительно, что у нас могут быть некоторые разногласия даже по столь важным основополагающим вопросам, таким, как международный мир, глобальное развитие и защита личности.
Dada la diversidad de Estados Miembros que conforman nuestra Organización, no debe sorprendernos que existan diferencias incluso en cuestiones tan fundamentales como la paz internacional, el desarrollo mundial y la protección del individuo.

Цель МСЭ заключается в том, чтобы поощрять и облегчать глобальное развитие телекоммуникаций на общее благо человечества на основе обеспечения правопорядка, взаимного согласия и сотрудничества.
Uno de los objetivos de la UIT es fomentar y facilitar el desarrollo mundial de las telecomunicaciones en beneficio de toda la humanidad, mediante el imperio de la ley, el consentimiento mutuo y la acción cooperativa.

Мы убеждены том, что глобальное развитие может быть достигнуто только тогда, когда уязвимым слоям общества будут гарантированы условия, необходимые для интеграции в экономическую динамику.
Estamos convencidos de que el desarrollo mundial puede lograrse sólo cuando se haya asegurado a los sectores vulnerables de la sociedad las condiciones para la integración en la dinámica económica.

Направление средств, высвобожденных в результате списания задолженности, в экономику развивающихся стран- должников, особенно наименее развитых из них, и стран с экономикой переходного периода явилось бы крупным вложением в глобальное развитие.
Invertir las ganancias obtenidas al perdonar la deuda en los países deudores en vías de desarrollo- especialmente en los menos desarrollados y aquéllos con economías de transición- sería una gran inversión en el desarrollo global.

Глобальное развитие характеризуется сменой одного кризиса другим, причем каждый из них сказывается на частичных достижениях в деле сокращения масштабов нищеты и приводит к тому, что новые миллионы людей пополняют ряды бедняков.
El desarrollo mundial se caracteriza por una crisis tras otra, y cada una ha tenido un impacto en los logros parciales conseguidos en la reducción de la pobreza, y ha generado millones de nuevos pobres adicionales.

Учитывая положительное воздействие миграции на глобальное развитие, Пакт предусматривает возможность управляемой иммиграции, которая полезна стране происхождения и стране назначения, а также самим мигрантам.
Consciente de los efectos positivos de la migración para el desarrollo mundial, el objetivo del Pacto es permitir la inmigración concertada, ya que es beneficiosa para el país de origen y el país de destino, así como para los propios migrantes.

Еще один урок состоит в том, что глобальное развитие характеризуется сменой одного кризиса другим, причем каждый из них сводит на нет частичные достижения в деле сокращения масштабов нищеты и порождает миллионы новых бедняков.
Otra de las lecciones extraídas es que el desarrollo mundial se caracteriza por una crisis tras otra, las cuales socavan los logros parciales alcanzados en materia de reducción de la pobreza y generan millones de nuevos pobres.

Это особенно актуально в том, что касается планов, которые должны определить глобальное развитие в XXI веке, сократить существующие разрывы в социально-экономическом развитии стран и регионов, а также продвинуть вперед дело мира во всем мире.
Esto es especialmente cierto en el caso de los planes que han de determinar el desarrollo mundial en el siglo XXI, disminuir las diferencias existentes en el desarrollo económico y social de países y regiones, y aumentar la paz mundial..

Джемма Адаба, член Консультативного совета организации" Социальная справедливость и глобальное развитие" и представитель Народного движения за изучение прав человека, остановилась на проблемах официальной помощи в целях развития, действенности помощи и сотрудничества по линии Юг- Юг.
Gemma Adaba, miembro del Consejo Asesor de Social Justice in Global Development y representante del Movimiento de los Pueblos para la Educación en Derechos Humanos, habló sobre la asistencia oficial para el desarrollo, la eficacia de la ayuda y la cooperación Sur-Sur.