Que es ГЛОБАЛЬНОЕ ПРОИЗВОДСТВО en Español

• producción mundial

Ejemplos de uso de Глобальное производство en Ruso y sus traducciones al Español

Глобальное производство.
Producción mundial.

НРС, имея почти 12% глобального населения, в 2005 году вносили в глобальное производство лишь, 69%.
Con casi el 12% de la población mundial, los PMA sólo contribuyeron un 0,69% a la producción mundial en 2005.

Глобальное производство этанола удвоилось с 1985 года, достигнув в 2003 году 30 млрд. литров в год.
La producción mundial de etanol se ha duplicado desde 1985 y en 2003 ascendió a unos 30.000 millones de litros al año.

Согласно оценкам, к 2050 году для удовлетворения растущего спроса необходимо будет увеличить глобальное производство продовольствия на 70 процентов.
Se calcula que la producción mundial de alimentos deberá haber aumentado un 70% en 2050 para satisfacer el aumento de la demanda.

Глобальное производство химических веществ увеличилось с 1 млн. т в 1930 году до примерно 400 млн. т. в настоящее время.
La producción mundial de productos químicos ha aumentado de 1 millón de toneladas en 1930 a 400 millones en la actualidad.

Однако, несмотря на проводимую десятилетиями политику либерализации торговли, НРС, имея почти 12% населения планеты, в 2005 году вносили в глобальное производство лишь, 69%.
Sin embargo, pese a décadas de políticas de liberalización del comercio, los PMA, que representan casi el 12% de la población mundial, contribuyeron sólo al 0,69% de la producción mundial en 2005.

Чтобы глобальное производство было основано( в довольно значительной степени) на предложении природных ресурсов, а не на спросе со стороны состоятельных потребителей.
Basar la producción mundial en(una proporción justa de) la oferta de recursos naturales, no en las demandas de los consumidores prósperos.

Можно считать, что Протокол позволил достичь успеха с точки зрения его широкого принятия и имплементации и того, что глобальное производство хлорфторуглеродов уменьшилось с 1998 года, на который пришелся пик их производства..
El Protocolo puede ser considerado un éxito, por cuanto ha sido ampliamente adoptado y aplicado y la producción mundial de clorofluorocarbonos ha disminuido desde el año pico de 1998.

Глобальное производство вооружений возросло в прошлом году до 347 млрд. долл. США, а военные расходы достигли 1, 4 трлн. долл. США, что на 45 процентов больше, чем в 1999 году.
El año pasado la producción mundial de armas ascendió a 347.000 millones de dólares y el gasto militar alcanzó los 1.400 billones de dólares, lo que supone un aumento del 45% con respecto a 1999.

Согласно прогнозам Продовольственной и сельскохозяйственной организации Объединенных Наций( ФАО), обеспечение питания еще для 3 миллиардов человек к 2050 году потребует увеличить глобальное производство продуктов питания на 70 процентов.
Para suministrar alimentos a otros 3.000 millones de personas para 2050, es preciso aumentar en un 70% la producción mundial de alimentos, según la Organización de las Naciones Unidas para la Agricultura y la Alimentación(FAO).

Он отметил, что на глобальное производство бромистого метила для карантинной обработки и обработки перед транспортировкой попрежнему приходится самый большой неконтролируемый объем производства регулируемых озоноразрушающих веществ.
Observó que la producción mundial de metilbromuro para usos de cuarentena y previos al envío representaba la mayor producción no controlada subsistente de una sustancia controlada que agota la capa de ozono.

Доступ к рынкам имеет важное значение не только для оздоровления экономики, но и для корректировки дисбалансов, которые оказывают влияние, например, на глобальное производство продовольствия и стабильность цен на товары.
El acceso a los mercados es esencial no solo para la recuperación económica, sino también para corregir los desequilibrios que han afectado, por ejemplo, la producción mundial de alimentos y la estabilidad de los precios de los productos básicos.

С учетом того, что, согласно имеющимся прогнозам, население мира к 2050 году достигнет 9, 3 млрд. человек, необходимо увеличить глобальное производство продовольствия, как предполагается, на 70 процентов, для того чтобы накормить население планеты.
Tras los pronósticos de que para 2050 la población mundial será de unos 9.300 millones de personas, se calcula que se necesitará un incremento del 70% en la producción mundial de alimentos para nutrir al mundo.

Кроме того, согласно данным СИПРИ, глобальное производство вооружений достигло в прошлом году уровня в 347 млрд. долл. США, и наблюдается аналогичная тенденция к росту международной передачи основных видов обычных вооружений.
Además, el SIPRI constató que el año pasado la producción mundial de armas aumentó hasta llegar a los 347.000 millones de dólares y en las transferencias internacionales de las principales armas convencionales se ha producido una tendencia al alza similar.

Во многих частях мира почва истощена из-за многолетнего нерационального использования земель; увеличение содержания почвенного органического углерода в деградировавших землях поможет резко увеличить глобальное производство продовольствия.
En muchas partes del mundo, se ha agotado la fertilidad de los suelos tras años de aprovechamiento insostenible de la tierra. Si en las tierras degradadas se aumenta el contenido de carbono orgánico, se incrementará de forma vertiginosa la producción mundial de alimentos.

Признавая, что глобальное производство галонов для регулируемых видов применения было прекращено в 2009 году, но при этом в рамках некоторых остающихся видов применения, в том числе в сфере гражданской авиации, продолжают применяться запасы рекуперированных, рециркулированных или утилизированных галонов для целей противопожарной безопасности.
Reconociendo que la producción mundial de halones para usos controlados se eliminó en 2009, pero que en el caso de algunos usos, en especial para la aviación civil, se sigue dependiendo de las existencias de halones recuperados, reciclados o regenerados para la protección contra incendios.

К сожалению, тенденция постоянно снижающейся доли доходов неквалифицированных рабочих, по всей видимости, продолжится в будущих десятилетиях по мере того, как современная технология будет распространяться по всему земному шару, и по мере того, как нарождающиеся рынки типа Китая, Бразилии или Восточной Европы, продолжат процесс интеграции в глобальное производство.
Desgraciadamente, es probable que la tendencia de largo plazo hacia ingresos cada vez menores para los trabajadores no calificados continúe, a medida que la tecnología moderna permee el globo y que los mercados emergentes como China, la India, Brasil y Europa del Este sigan integrándose a la producción mundial.

В качестве одной из немногих стран, производящих опиум на законной основе, Индия поддерживает точку зрения МККН, состоящую в том, что глобальное производство опиумного сырья следует ограничить уровнями, соответствующими фактическим потребностям, и приветствует решение основных импортеров продолжать ввозить опиумное сырье главным образом из традиционных стран- поставщиков.
Como uno de los pocos países que produce opio legalmente, la India apoya el criterio de la Junta Internacional de Fiscalización de Estupefacientes( JIFE) de que deberían restringirse la producción mundial de las materias primas de opiáceos a niveles que satisfagan las necesidades reales, a el tiempo que acoge con satisfacción la decisión de los principales importadores de continuar importando materias primas de opiáceos fundamentalmente de los abastecedores habituales.

В этой связи Консультативная группа экспертов уже подготовила указания по таким вопросам, как аспекты услуг по финансовому посредничеству, измеряемых косвенным образом, порядок учета лицензий на выбросы, предоставленных в рамках механизмов ограничения выбросов и торговли квотами на них, деятельность центральных банков, порядок учета земельных ресурсов, разграничение холдинговых компаний и головных контор, количественная оценка исследований и разработок и глобальное производство.
A este respecto, el Grupo Asesor de Expertos ya ha proporcionado orientación sobre cuestiones como aspectos de los servicios de intermediación financiera medidos indirectamente; el tratamiento de los permisos de emisión en el marco de los sistemas de límites máximos y comercio; la producción de el banco central; el tratamiento de tierras y terrenos; la delimitación de las sociedades de cartera y las oficinas centrales; la medición de la investigación y el desarrollo; y la producción mundial.

Было указано, что к приоритетным вопросам, связанным с переходом на СНС 2008 года, относятся глобальное производство, учет дохода на инвестиции пенсионных и инвестиционных фондов, отчисления в фонды поддержания стабильности, оценка стоимости земель и нефинансовых активов, исследования и разработки, пенсионные обязательства и учет услуг по финансовому посредничеству, измеряемых косвенным образом.
Entre las cuestiones relativas a la aplicación del SCN 2008 consideradas más prioritarias se incluyen las siguientes: la producción mundial, el registro de los ingresos devengados por inversiones de fondos de pensiones y fondos de inversión, las tasas de estabilidad, la medición de la tierra y los activos no financieros, la investigación y el desarrollo; los pasivos de las pensiones y los servicios de intermediación financiera medidos indirectamente.

Изменения в глобальном производстве в сочетании с глобализацией рынков труда по-прежнему обусловливают международное перемещение рабочей силы.
Los cambios en la producción mundial, junto con la mundialización de los mercados de trabajo, siguen impulsando el movimiento internacional de la mano de obra.

В глобальном производстве водорослей доминируют морские водоросли, выращиваемые в морской и солоноватой воде.
La producción mundial de algas ha estado dominada por las macroalgas marinas, o algas marinas, que crecen en aguas marinas y salobres.

Международная торговля должна способствовать росту глобального производства продовольствия и приносить более крупные и более справедливые дивиденды развивающимся странам.
El comercio internacional debe aumentar la producción mundial de alimentos y proporcionar beneficios mayores y más justos para los países en desarrollo.

Здесь также следует отметить, что эти конкретные факторы подкреплялись расширением глобального производства.
También estos elementos específicos contaron con el estímulo que les dio la expansión de la producción mundial.

Тем не менее мы не знаем, что есть средний уровень и каков объем этого среднего уровня по отношению к глобальному производству обычных вооружений.
No obstante, no sabemos cuál es el promedio y cuál es el volumen de este promedio en relación con la producción mundial de armas convencionales.

Риски, присущие глобальному производству, несут большие компенсации тем, кто знает, как управлять ими должным образом.
Los riesgos inherentes a la producción globalizada conllevan grandes recompensas para quienes saben cómo manejarlos de manera apropiada.

Экспортерам и импортерам предлагается устанавливать ориентировочные показатели годовых уровней глобального производства в целях достижения и поддержания равновесия между спросом и предложением.
Se pide asimismo que los miembros exportadores e importadores establezcan cifras indicativas de los niveles anuales de producción global que sean necesarios para conseguir y mantener el equilibrio entre la oferta y la demanda.

В то же время создание и расширение новых мощностей в последние десятилетия привело к росту глобального производства многих минералов и металлов.
Al mismo tiempo, el desarrollo y la expansión de nuevos proyectos en el último decenio aumentaron la oferta mundial de muchos minerales y metales.

Весной 2013 года проект глав Руководства по вопросам глобального производства будет направлен странам для консультаций.
Los países podrán consultar los borradores de los capítulos de la guía sobre la producción mundial en la primavera de 2013.

Такое увеличение было обусловлено постепенным устранением барьеров в международной торговле и изменением моделей глобального производства.
Esa expansión se debió a una reducción progresiva de las barreras al comercio y al cambio de las modalidades mundiales de producción.