Que es ГЛОБАЛЬНОГО РАЗВИТИЯ en Español

• desarrollo mundial
• de desarrollo global
• global development
• desarrollo mundiales
• de desarrollo globales
• el desarrollo del mundo

Ejemplos de uso de Глобального развития en Ruso y sus traducciones al Español

Центра глобального развития.
El Center for Global Development.

Миротворческая программа для глобального развития.
Una agenda de paz para el desarrollo global.

Центром глобального развития Институтом Международной экономики.
Centro para Desarrollo Global Instituto Economía Internacional.

Тенденции, вопросы и политика глобального развития.
Tendencia, cuestiones y políticas mundiales de desarrollo.

Я- я атташе фонда глобального развития, основанный в Вашингтоне.
Soy un agregado para un fondo de desarrollo global con sede en Washington.

Программа: Анализ политики в области глобального развития.
Programa: Análisis de políticas mundiales de desarrollo.

Как отмечается в рабочем документе№ 228 Центра глобального развития" Where Have All the Donors Gone?
Tal como se señaló en el documento de trabajo núm. 228 del Center for Global Development" Where Have All the Donors Gone?

Это важнейшее условие обеспечения всеобщего мира и глобального развития.
Eso es fundamental para la paz y el desarrollo del mundo.

Г-н Дейвид Рудман, старший научный сотрудник, Центр глобального развития, Вашингтон, округ Колумбия.
Sr. David Roodman, Investigador superior, Centre for Global Development, Washington DC.

Г-н Мид Оувер, старший научный сотрудник Центра глобального развития.
Sr. Mead Over, Investigador Principal, Center for Global Development.

Эта инициатива является потенциальной движущей силой глобального развития и повышения эффективности помощи.
Ese es un elemento potencialmente fundamental en el desarrollo mundial y la ayuda eficaz.

Крайняя нищета и голод являются барьерами на пути глобального развития.
La pobreza y hambre extremas son barreras para el desarrollo global.

На пороге двадцать первого века взаимозависимость мира и глобального развития является нормой, которую необходимо соблюдать.
En el umbral del siglo XXI, la interdependencia de la paz y el desarrollo mundiales es una norma que debe ser respetada.

Д-р Руфь Левин, заместитель Председателя по программам и операциям и старший научный сотрудник Центра глобального развития.
Dra. Ruth Levine, Vicepresidenta de Programas y Operaciones y Miembro Superior Principal, Center for Global Development.

Южная Корея понимает крайнюю важность планов глобального развития, а также потребности беднейших стран мира.
Corea del Sur entiende la seriedad absoluta de la agenda global de desarrollo, así como las necesidades de los países más pobres.

Группа стремится разработать целеустремленное, последовательное и практическое предложение для устойчивого глобального развития.
El Panel está comprometido con la creación de una propuesta ambiciosa, coherente y práctica para una agenda de desarrollo global sostenible.

Она помогает восстановить условия для нормального глобального развития после потрясений, вызванных внутренними и международными конфликтами.
Ayudan a restaurar las condiciones para un desarrollo mundial ordenado después de las perturbaciones causadas por conflictos internos e internacionales.

Таким образом, денежная, финансовая и торговая системы должны работать согласованно и координироваться с учетом всеобъемлющих целей глобального развития.
Así, los sistemas monetarios, financieros y comerciales deben estar en consonancia y coordinados con los objetivos más globales de desarrollo.

Достижение триединой цели глобального развития, о которой я говорил в начале выступления, иллюзорно без наличия эффективного коллективного инструмента.
El triple objetivo del desarrollo global, que he mencionado al inicio de mi declaración, no se puede alcanzar sin una herramienta común y eficaz.

Очевидно, что увеличение инвестиционных потоков необходимо для достижения целей глобального развития; но менее очевидно, как их можно привлечь.
Sin embargo, siguen haciendo falta, obviamente, mayores flujos de inversión para cumplir con los objetivos de desarrollo globales; lo que no resulta tan claro es cómo generarlos.

Подход Туниса к вопросу глобального развития основывается на гуманности, являющейся как средством, так и целью создания национального богатства.
El enfoque aplicado por Túnez al desarrollo a nivel mundial se centra en la humanidad, que representa a la vez, los medios y el fin de la creación de riqueza.

Государства- участники выразили готовность работать в направлении глобального развития и теперь ожидают, что Организация Объединенных Наций укажет им путь дальнейшего движения.
Los Estados Miembros han expresado su disposición a laborar en pro del desarrollo mundial y ahora dirigen la vista a las Naciones Unidas para que indiquen el camino.

Решение задачи глобального развития предполагает необходимость обеспечить общее знание многих измерений развития и лучшее понимание важной роли различных субъектов развития..
Para hacer frente a la tarea mundial del desarrollo es preciso crear una conciencia común de las múltiples dimensiones del desarrollo y una mejor apreciación de la importancia de los distintos protagonistas.

С одной из таких инициатив выступил Центр глобального развития, находящийся в Нью-Йорке, который разрабатывает индекс приверженности развитию..
Una de estas iniciativas es el Centro para el Desarrollo Mundial, con sede en Nueva York, que ha elaborado un índice de compromiso con el desarrollo..

Однако эти акты вскрыли уязвимость мировой экономики и глобального развития для конфликтов и политической напряженности в отдельных странах и регионах.
Sin embargo, los atentados pusieron de manifiesto la sensibilidad de la economía y del desarrollo mundiales respecto de los conflictos y las tiranteces políticas en los distintos países y regiones.

Швейцария привержена достижению целей глобального развития, подтвержденных на Саммите тысячелетия, с тем чтобы превратить право на развитие в реальность для всех.
Suiza está empeñada en lograr los objetivos del desarrollo global reafirmados en la Cumbre del Milenio de manera que el derecho al desarrollo pueda ser una realidad para todos.

Изменение правил игры для обеспечения справедливого и устойчивого глобального развития-- это необходимое, но не достаточное условие, поскольку изменение должно коснуться и игроков.
La redefinición de las normas del juego en aras de un desarrollo mundial equitativo y sostenible es necesario, pero no suficiente, pues en este proceso los participantes también importan.