Que es ГЛОБАЛЬНОЕ РАЗОРУЖЕНИЕ en Español

• desarme mundial
• el desarme global

Ejemplos de uso de Глобальное разоружение en Ruso y sus traducciones al Español

Мы изъявили свою готовность обсуждать глобальное разоружение в рамках вспомогательного органа.
Hemos indicado que estamos dispuestos a examinar el desarme mundial en el marco de un órgano subsidiario.

А ее потенциал в плане других многосторонних переговоров остается источником упований и надежд на глобальное разоружение.
Su potencial para otras negociaciones multilaterales sigue siendo una fuente de esperanza y promesa de un desarme mundial.

Приоритетным направлением является глобальное разоружение, ведущее к ликвидации ядерного оружия.
La prioridad es el desarme a nivel mundial, que conduzca a la eliminación de las armas nucleares.

Существенное глобальное разоружение в значительной степени зависит от ядерного разоружения и искоренения ядерного оружия.
Un desarme mundial importante depende en gran medida del desarme nuclear y de la abolición de las armas nucleares.

Индия признает, что дополнить усилия, направленные на глобальное разоружение, может региональный подход.
La India reconoce que el enfoque regional puede complementar los esfuerzos tendientes al desarme mundial.

Я глубоко убежден, что в борьбе за глобальное разоружение ключевое значение для нас имеют реалии настоящего времени.
Teniendo presentes los esfuerzos en pro del desarme mundial, estoy profundamente convencido de que la presente época tiene una importancia capital para nosotros.

Мы считаем, что региональные подходы к разоружению играют полезную роль, дополняющую глобальное разоружение.
Reconocemos que los enfoques regionales en la esfera del desarme desempeñan un papel complementario de utilidad para el desarme mundial.

Таиланд считает, что глобальное разоружение и нераспространение важны для создания равных условий в сфере безопасности, для рассеивания чувства неустойчивости власти и отсутствия безопасности.
Tailandia considera que el desarme mundial y la no proliferación son fundamentales para equilibrar la seguridad y disipar el sentimiento de desequilibrio de poder y de seguridad.

Утверждается, что в некоторых регионах денуклеаризация или усилия по созданию зон, свободных от ядерного оружия, посягают на глобальное разоружение.
Se dice que en algunas regiones la desnuclearización o los esfuerzos para crear zonas libres de armas nucleares interfieren con el desarme mundial.

Его реализация будет важным шагом в создании стабильного мира в регионе и значительным региональным вкладом в глобальное разоружение и нераспространение ядерного оружия.
Su concreción sería un paso significativo para una paz estable en la región y una contribución regional importante al desarme global y la no proliferación.

Сферы деятельности Центра включают глобальное разоружение, ядерное нераспространение, упрочение регионального диалога по разоружению, просветительские и пропагандистские мероприятия.
Comprenden el desarme mundial, la no proliferación de las armas nucleares, el fomento del diálogo regional en materia de desarme y las actividades de abogacía y promoción.

И хотя за последнее десятилетие в этой области был достигнут значительный прогресс, приходится признать, что глобальное разоружение, сегодня еще в большей степени, чем ранее, остается далекой целью.
Si bien se han realizado progresos significativos en esa esfera en el decenio pasado, cabe reconocer que el desarme mundial sigue siendo, hoy más que nunca, un objetivo a largo plazo.

Весьма значительным вкладом в глобальное разоружение и укрепление режима ядерного нераспространения стал Типовой дополнительный протокол к соглашениям о гарантиях, который был уже принят рядом государств- членов.
De gran trascendencia para el desarme mundial y la no proliferación nuclear fue la aprobación del modelo de Protocolo adicional para el fortalecimiento de las salvaguardias, al que ya se han adherido varios Estados miembros.

Однако возникновение вновь максималистских позиций в прениях по вопросам разоружения замедляет глобальное разоружение, как продемонстрировал разочаровывающий прогресс на Конференции по разоружению в этом году.
No obstante, el resurgimiento de posiciones extremas en el debate sobre el desarme está retrasando el desarme mundial, como lo demuestra el grado desalentador del avance logrado en la Conferencia de Desarme este año.

Хотя предполагается, что глобальное разоружение и контроль над вооружениями должны способствовать укреплению коллективной безопасности, государства участвуют в них, только если обсуждаемый документ или договор не угрожает их основным интересам в области безопасности.
Si bien se supone que los esfuerzos encaminados a lograr el desarme mundial y el control de armamentos promueven la seguridad colectiva, los Estados se suman a esos procesos únicamente si el instrumento o el tratado objeto de negociación no pone en peligro sus intereses fundamentales en materia de seguridad.

Принятый на Конференции 2010 года по рассмотрению действия Договора план действий по ядерному разоружению возобновил надежду на глобальное разоружение и нераспространение; его осуществление имеет решающее значение для укрепления доверия между народами.
El plan de acción sobre el desarme nuclear aprobado en la Conferencia de Examen de 2010 ha renovado la esperanza del desarme mundial y la no proliferación. Su aplicación es fundamental para fomentar la confianza entre las naciones.

Среди этих государств есть несколько, которые могли бы оказать значительное воздействие на глобальное разоружение, равно как и на гуманитарные цели Конвенции, например, потому, что они все еще производят, накапливают или имеют противопехотные мины, заложенные у них на территории.
Entre dichos Estados hay varios cuya adhesión podría tener importantes repercusiones en los objetivos de desarme mundial y en los objetivos humanitarios de la Convención, en particular porque siguen produciendo, almacenando o teniendo emplazadas minas antipersonal en su territorio.

Г-н ШАХИД( Мальдивские Острова) говорит, что, хотя новое проявление политической воли при рассмотрении таких вопросов, как разоружение, международный мир и безопасность, права человека и окружающая среда заслуживают похвалы, не следует ослаблять внимание к стратегической цели, которую представляет собой глобальное разоружение.
El Sr. SHAHID(Maldivas) dice que la renovada voluntad política demostrada en el tratamiento de cuestiones como las relativas al desarme, la paz y la seguridad internacionales, los derechos humanos y el medio ambiente, si bien es encomiable, no debe distraer la atención del objetivo a largo plazo de desarme mundial.

В послании Генерального секретаря участникам сессии 1998 года говорилось, что в прошлом Конференция способствовала успешному проведению переговоров по важным глобальным договорам в области разоружения и что ее возможности в области проведения других многосторонних переговоров вселяют надежду на глобальное разоружение( см. CD/ PV. 779).
En la apertura de su período de sesiones de 1998, el Secretario General dijo en su mensaje que la Conferencia en el pasado había contribuido a la fructífera negociación de importantes tratados de desarme mundial. Su potencial para otras negociaciones multilaterales seguía siendo una fuente de esperanza y promesa de un desarme mundial(véase CD/PV.779).

Южная Африка призывает членов Конференции по разоружению смотреть шире тех проблем, которые их разделяют, не занимать негибких позиций и настаивать на включении специфических национальных или групповых позиций в качестве предпосылки для достижения какого-либо соглашения, а также отвергнуть возрождение максималистских позиций, которые только лишь замедляют глобальное разоружение.
Sudáfrica hace un llamamiento a los miembros de la Conferencia de Desarme para que vayan más allá de las cuestiones que les dividen, para que los miembros no se limiten a adoptar posiciones inflexibles insistiendo en la inclusión de posiciones concretas nacionales o de grupo antes de que pueda llegarse a un acuerdo y que impidan la reaparición de posiciones maximalistas que no hacen sino retrasar el desarme mundial.

Мы искренне надеемся, что члены ядерного клуба будут придерживаться объявленных мораториев, поскольку возобновление ядерных испытаний любым из этих государств поставит под угрозу проведение в 1995 году конференции по рассмотрению и продлению Договора о нераспространении ядерного оружия и, на наш взгляд, неизбежно подорвет нынешние усилия, направленные на глобальное разоружение.
Es nuestro deseo sincero que los miembros del club nuclear adhieran a esta moratoria declarada, ya que la reanudación de los ensayos nucleares por cualquiera de estos Estados pondría en peligro la Conferencia de revisión y renovación del Tratado sobre la no proliferación- a celebrarse en 1995- y a nuestro juicio socavaría inevitablemente los esfuerzos en curso para lograr el desarme global.

Это будет осуществляться на основе призыва, обращенного послом Селеби ко всем делегациям, смотреть шире тех проблем, которые их разделяют, не занимать негибких позиций и не настаивать на включении специфических национальных или групповых позиций в качестве предпосылки для достижения какого-либо соглашения, а также отвергнуть возрождение максималистских позиций, которые только лишь замедляют глобальное разоружение.
Lo haremos así basándonos en el llamamiento que hizo el Embajador Selebi a todas las delegaciones para que miraran más allá de las cuestiones que las dividen, para que los miembros no adoptaran posiciones inflexibles, insistiendo en la inclusión de posiciones específicas nacionales y de grupo, antes de poder llegar a un acuerdo, y para que se opusieran a la reaparición de posiciones maximalistas cuya única utilidad sería retrasar el desarme mundial.

Содействие глобальному разоружению и ликвидации оружия массового уничтожения;
Contribuir al desarme mundial y a la eliminación de las armas de destrucción en masa;

По сути дела, она является краеугольным камнем глобального разоружения.
De hecho, es la piedra angular del mundo del desarme.

Вступление Конвенции в силу станет исторической вехой в процессе глобального разоружения.
La entrada en vigor de la Convención marcará un hito en el proceso de desarme mundial.

Поэтому единственный многосторонний форум для ведения переговоров о глобальном разоружении и контроле над вооружениями должен быть открыт для всех, кто желает в нем участвовать.
En consecuencia, el único foro de negociaciones multilaterales para el desarme mundial y el control de armamentos debe abrirse a todos aquellos que deseen participar.

ДЗПРМ и ДВЗЯИ имеют жизненно важное значение для глобального разоружения и режима нераспространения как в символическом плане, так и по существу.
Un TCPMF y el TPCE son de vital importancia para el régimen de desarme mundial y no proliferación tanto en términos simbólicos como sustantivos.

Это является признанием давнего и позитивного участия Вашей страны в глобальном разоружении и в усилиях по обеспечению функционирования механизма разоружения..
Esto refleja la participación positiva y de larga data de su país en el desarme mundial y en los esfuerzos encaminados a que funcione el mecanismo de desarme..

И она надеется, что другие страны разделят воззрение Коста-Рики на тот счет, что проект типовой конвенции мог бы усилить дебаты по глобальному разоружению.
La oradora espera que otros países compartan la opinión de Costa Rica de que el proyecto de convención modelo podría revitalizar el debate sobre el desarme mundial.

Конференция по разоружению является тем органом, который призван вести переговоры о глобальном разоружении и воплощать такое разоружение в реальность.
La Conferencia de Desarme es el medio para negociar y hacer realidad el desarme mundial.