Que es ГЛОБАЛЬНОЕ ЯДЕРНОЕ РАЗОРУЖЕНИЕ en Español

• el desarme nuclear mundial

Ejemplos de uso de Глобальное ядерное разоружение en Ruso y sus traducciones al Español

Лишь глобальное ядерное разоружение может гарантировать то, что ядерной войны никогда не будет.
Sólo el desarme nuclear mundial puede garantizar que nunca habrá una guerra nuclear..

Сделав это, члены Комитета присоединятся ко многим другим, кто желает внести реальный вклад в глобальное ядерное разоружение.
Al hacerlo, se sumarán a muchos otros que desean hacer una contribución real al desarme nuclear mundial.

С момента обретения Индией независимости глобальное ядерное разоружение является ее важной внешнеполитической целью.
El desarme nuclear mundial ha sido un objetivo principal de la política exterior de la India desde su independencia.

Глобальное ядерное разоружение было целью, поставленной Генеральной Ассамблей в 1946 году в первой принятой ею резолюции.
El desarme nuclear mundial fue el objetivo que estableció la Asamblea General en la primera resolución que aprobó, en 1946.

Организации Объединенных Наций следует обратить глобальное ядерное разоружение в процесс под эгидой Организации Объединенных Наций.
Las Naciones Unidas deberían convertir el desarme nuclear mundial en un proceso de las Naciones Unidas.

Индия находилась и продолжает находиться в авангарде усилий, направленных на глобальное ядерное разоружение и подлинное нераспространение.
La India ha sido y continuará siendo un país a la vanguardia en los esfuerzos encaminados al desarme nuclear global y a la no proliferación verdadera.

Разоружение, особенно глобальное ядерное разоружение, имеет важное значение для формирования чувства большей безопасности между государствами- членами.
El desarme-- en particular el desarme nuclear mundial-- es esencial para generar una mayor sensación de seguridad entre los Estados Miembros.

Международный контроль за соблюдением такого договора внесет принципиально важный вклад в глобальное ядерное разоружение и укрепит уверенность и доверие к его возможной универсальности.
La verificación internacional de dicho tratado aportará una contribución vital al desarme nuclear mundial y crearía confianza para su posible universalidad.

Такие переговоры должны охватывать вопросы, имеющие важное значение, такие, как глобальное ядерное разоружение, ракеты, системы противоракетной обороны и их воздействие на глобальную и региональную стабильность и милитаризацию космического пространства.
Estas negociaciones deberían abarcar cuestiones fundamentales, como el desarme nuclear a nivel mundial, los misiles, los sistemas antimisiles balísticos y sus repercusiones para la estabilidad mundial y regional y la militarización del espacio ultraterrestre.

В том же ключе мое государство самым положительным образом рассматривает предложенный Малайзией проект резолюции относительно осуществления Консультативного заключения и содержащийся в этом проекте призыв начать переговоры о заключении договора, обеспечивающего глобальное ядерное разоружение.
De la misma forma, mi nación ve de manera muy favorable el proyecto de resolución propuesto por Malasia sobre el seguimiento de la opinión consultiva y su llamado a iniciar negociaciones para establecer una convención que provea un desarme nuclear a nivel mundial.

Как отметил Генеральный секретарь в своем недавнем выступлении в Первом комитете, глобальное ядерное разоружение должно и впредь занимать приоритетное место во главе международной повестки дня.
Como señaló el Secretario General en su reciente declaración ante la Primera Comisión, el desarme nuclear mundial debe seguir ocupando un lugar prioritario en el programa internacional.

Однако инструмент, официально призванный обеспечивать глобальное ядерное разоружение и истинное нераспространение во всех его аспектах-- Договор о нераспространении ядерного оружия( ДНЯО)-- к сожалению, оказался неэффективным.
Sin embargo, el instrumento ostensiblemente elaborado para promover el desarme nuclear mundial y la no proliferación genuina en todos sus aspectos, el Tratado sobre la no proliferación de las armas nucleares(TNP), lamentablemente ha probado ser ineficaz.

Глобальное ядерное разоружение-- это вопрос, обладающий самым высоким приоритетом, и любые значительные сдвиги в деле согласования договора о расщепляющемся материале должны быть направлены на достижение цели полной ликвидации всего ядерного оружия.
El desarme nuclear mundial es la máxima prioridad, y todo avance sustantivo sobre un tratado de prohibición de la producción de material fisionable debe estar en consonancia con el objetivo de lograr la eliminación completa de todas las armas nucleares..

Ибо до достижения глобального ядерного разоружения нельзя отрицать необходимость гарантий безопасности.
En espera de conseguir el desarme nuclear mundial no se puede negar la necesidad de garantías de seguridad.

Решаться же они могли бы за счет продвижения к глобальному ядерному разоружению, что, на наш взгляд, является оптимальным подходом.
Estas preocupaciones se podrían haber tenido en cuenta emprendiendo la marcha hacia el desarme nuclear mundial, que es nuestro enfoque preferido.

Необходимо также существенно продвинуться вперед к глобальному ядерному разоружению, как вновь показали недавние события в Южной Азии.
Es urgente que se progrese de manera considerable en lo que se refiere al desarme nuclear mundial, como han demostrado una vez más los recientes acontecimientos en el Asia meridional.

Для достижения глобального ядерного разоружения, безусловно, потребуется введение новых юридических обязательств для всех государств- как ядерных, так и безъядерных.
No cabe duda de que, para lograr el desarme nuclear mundial, harán falta nuevas obligaciones para todos los Estados, nucleares o no.

Это было бы позитивным шагом на пути к глобальному ядерному разоружению, что внесло бы вклад в укрепление регионального и международного мира и безопасности.
Sería una medida positiva hacia el desarme nuclear mundial y representaría así un aporte a la paz y la seguridad regionales e internacionales.

Они могли бы быть учтены посредством продвижения по пути к цели глобального ядерного разоружения, что, на наш взгляд, является оптимальным подходом.
Estas preocupaciones se podrían haber tenido en cuenta emprendiendo la marcha hacia el desarme nuclear mundial, que es nuestro enfoque preferido.

Индия по-прежнему преисполнена решимости добиваться достижения цели глобального ядерного разоружения на всеобъемлющей и недискриминационной основе.
La India sigue comprometida con el objetivo de lograr un desarme nuclear mundial que sea amplio y no discriminatorio.

Но он выступает и в качестве основы для глобального ядерного разоружения, ибо он представляет собой официальное юридическое обязательство государств, обладающих ядерным оружием, на этот счет.
Es también la base del desarme nuclear mundial, puesto que constituye el compromiso jurídico oficial de los Estados poseedores de armas nucleares a ese respecto.

Коллективный голос 113 участников Движения неприсоединившихся стран отражает подход к глобальному ядерному разоружению, которому по-прежнему привержена Индия.
La voz colectiva de los 113 miembros del Movimiento de los Países No Alineados refleja un enfoque del desarme nuclear mundial del que la India sigue siendo partidaria.

Эта проблема имеет наиважнейшее значение для существования неядерных государств и для утверждения глобального ядерного разоружения.
Esta cuestión es fundamental para la existencia de los Estados no poseedores de armas nucleares y la promoción del desarme nuclear mundial.

Мы должны возобновить усилия по обеспечению безопасности мира от ядерного распространения и способствовать глобальному ядерному разоружению на недискриминационной основе.
Debemos renovar nuestros esfuerzos para amparar al mundo de la proliferación nuclear y promover el desarme nuclear mundial sin excepciones.

Таким образом, договор о запрещении производства расщепляющегося материала( ДЗПРМ) стал бы важнейшим шагом на пути к глобальному ядерному разоружению.
Por consiguiente, un tratado de suspensión de la producción de material fisionable sería un gran paso hacia el desarme nuclear mundial.

Индия, как и прежде, целиком и полностью привержена цели глобального ядерного разоружения.
El compromiso de la India con el objetivo del desarme nuclear mundial no se ha debilitado.

Коллективный голос 113 стран Движения неприсоединения отражает подход к глобальному ядерному разоружению, которому по-прежнему привержена Индия.
La voz colectiva de 113 países no alineados refleja un enfoque del desarme nuclear mundial del que la India sigue siendo partidaria.

Что касается мира, то мы приветствуем нынешние позитивные тенденции в направлении глобального ядерного разоружения.
En cuanto a la paz, acogemos con satisfacción el actual movimiento positivo hacia el desarme nuclear mundial.

Она также совместно с Комитетом неправительственных организаций по разоружению вела работу в поддержку усилий по достижению глобального ядерного разоружения и радикального сокращения производства и продажи стрелкового оружия.
También colaboró con la ONG Comité de Desarme para apoyar los esfuerzos por lograr el desarme nuclear global y reducciones drásticas de la fabricación y venta de armas pequeñas.

Правительство Индии продолжает добиваться глобального ядерного разоружения и для достижения этой цели будет готово отказаться от оружия, которое оно с нежеланием приобрело.
Su Gobierno continúa ejerciendo presión en pro de un desarme nuclear mundial y a fin de lograr ese objetivo está dispuesto a renunciar a las armas que adquirió con renuencia.