Que es ЯДЕРНОЕ РАЗОРУЖЕНИЕ МОЖЕТ en Español

• desarme nuclear puede

Ejemplos de uso de Ядерное разоружение может en Ruso y sus traducciones al Español

Мы верим, что ядерное разоружение может быть и будет достигнуто.
Creemos que el desarme nuclear puede lograrse y se logrará.

Ядерное разоружение может придать ускорение работе по другим системам оружия, включая обычные вооружения, химическое, биологическое и бактериологическое оружие.
El desarme nuclear puede inspirar progresos en otros sistemas de armamentos ya sean éstos convencionales, químicos, biológicos o bacteriológicos.

Лишь глобальное ядерное разоружение может гарантировать то, что ядерной войны никогда не будет.
Sólo el desarme nuclear mundial puede garantizar que nunca habrá una guerra nuclear.

Ядерное разоружение может быть достигнуто на основе поэтапного процесса, подкрепленного общей приверженностью делу ликвидации ядерного оружия во всем мире.
El desarme nuclear puede lograrse siguiendo un proceso gradual respaldado por un compromiso universal con la eliminación de las armas nucleares en todo el mundo.

Кроме того, мы твердо уверены в том, что ядерное разоружение может быть достигнуто только посредством постепенного процесса.
Además, estamos firmemente convencidos de que el desarme nuclear sólo puede lograrse mediante un proceso gradual.

Мы полагаем, что ядерное разоружение может быть достигнуто за счет поэтапного процесса, подкрепляемого универсальной приверженностью и согласованной глобальной и недискриминационной многосторонней структурой.
Pensamos que el desarme nuclear puede lograrse mediante un proceso progresivo sobre la base de un compromiso universal y un régimen multilateral no discriminatorio y concertado.

Далее, мы твердо убеждены, что ядерное разоружение может быть достигнуто только на поэтапной основе и постепенно.
Por otra parte, creemos firmemente que el desarme nuclear sólo puede ser alcanzado sobre la base de un proceso gradual.

Государства- участники подтверждают эффективность поэтапного процесса ядерного разоружения и признают, что ядерное разоружение может происходить лишь в стабильной, в плане безопасности, международной обстановке.
Los Estados partes hacen suya la eficacia del proceso del desarme nuclear por etapas y reconocen que el desarme nuclear puede tener lugar únicamente en un entorno de seguridad internacional estable.

Во всяком случае, пожалуй, очевидно, что реальное ядерное разоружение может быть достигнуто только за счет приростного подхода, шаг за шагом, постепенно, исходя из всеобъемлющего каркаса и принципа равной безопасности для всех.
En cualquier caso, parece evidente que solo se puede lograr un auténtico desarme nuclear siguiendo un enfoque incremental, paso a paso, gradualmente, basándose en un marco integral y en el principio de la seguridad equitativa para todos.

Разумеется, вступление в силу ДВЗЯИ и расширение и углубление зон, свободных от ядерного оружия, являют собой подходящие доводы в нашей аргументации на тот счет, что ядерное разоружение может служить делу нераспространения.
Obviamente, la entrada en vigor del Tratado de Prohibición Completa de los Ensayos Nucleares y la ampliación y profundización de las zonas libres de armas nucleares son ejemplos que sostienen nuestro argumento de que el desarme nuclear puede contribuir a la causa de la no proliferación.

Индия считает, что ядерное разоружение может быть достигнуто на основе поэтапного процесса, гарантированного универсальной приверженностью и согласованными многосторонними рамками для обеспечения глобального и неизбирательного ядерного разоружения..
La India considera que el desarme nuclear puede lograrse mediante un proceso gradual respaldado por un compromiso universal y un marco multilateral convenido para lograr el desarme nuclear mundial y no discriminatorio.

Норвегия приветствует шаги, уже предпринятые некоторыми государствами, обладающими ядерным оружием, в целях переключения избыточных запасов военного имущества на гражданские цели. Это свидетельствует о том, что ядерное разоружение может способствовать осуществлению права на мирное использование.
Noruega celebra las medidas que ya han adoptado algunos Estados poseedores de armas nucleares para dar un uso civil a sus excedentes militares, lo cual demuestra que el desarme nuclear puede facilitar el derecho a su uso con fines pacíficos.

В заключение выступающая выразила мнение о том, что путем солидарности ядерное разоружение может быть реализовано постепенно посредством осуществления таких знакомых и реальных шагов, как заключение договора о прекращении производства расщепляющегося материала и присоединение к курсу, начертанному в ходе Конференции 1995 года по рассмотрению и продлению действия Договора.
En conclusión, cree que, con un enfoque solidario, el desarme nuclear puede lograrse gradualmente, tomando medidas conocidas y alcanzables como la aprobación de un tratado de cesación de la producción de material fisionable y adhiriendo al rumbo trazado en la Conferencia de examen y prórroga de 1995.

Более того, связь между" ядерным разоружением" и" договором о всеобщем и полном разоружении" также может быть истолкована некоторыми сторонами таким образом, что ядерное разоружение может быть достигнуто лишь в отдаленных от нас будущих условиях глобальной безопасности, являющихся почти некой конечной точкой международных отношений.
Además, el vínculo entre el" desarme nuclear" y" un tratado de desarme general y completo" también puede interpretarse en el sentido de que el desarme nuclear solo se podrá conseguir en un entorno de seguridad mundial distante y futuro, algo así como la culminación de las relaciones internacionales.

Моя делегация придерживается мнения о том, что в области международного разоружения главный упор следует делать на ядерном разоружении в качестве приоритетного вопроса, и что ядерное разоружение может быть реализовано только тогда, когда оно направлено на полный отказ от ядерного оружия и на избавление всего мира от ядерного оружия.
Mi delegación considera que, en la esfera del desarme internacional, se debe poner el mayor énfasis en el desarme nuclear como asunto prioritario y que el desarme nuclear sólo se puede llevar a cabo cuando está orientado a la abolición completa de las armas nucleares y a la desnuclearización de todo el mundo.

Моя страна, роль которой в ядерном разоружении может служить примером, остается в лагере самых решительных и последовательных сторонников стандартного международного инструмента на местах.
Mi país, cuyo papel en el desarme nuclear puede servir como ejemplo, sigue siendo uno de los promotores más constantes y más firmes del instrumento internacional modelo en esa esfera.

Весомым вкладом в многосторонние усилия по ядерному разоружению может стать региональный подход.
Un importante complemento de los esfuerzos multilaterales dirigidos al desarme nuclear puede ser el enfoque regional.

Путь к ядерному разоружению может быть долгим и даже тернистым, и процесс может продвигаться вперед лишь постепенно, шаг за шагом.
El camino hacia el desarme nuclear quizás sea largo e incluso tortuoso, y el proceso sólo puede avanzar paso a paso.

Ливия убеждена в том, что прогресс в области ядерного разоружения может способствовать повышению уровня международной безопасности и нераспространению.
Libia está convencida de que los progresos en la esfera del desarme nuclear pueden ayudar a mejorar la seguridad internacional y contribuir a la no proliferación.

Моя страна хотела бы подчеркнуть, что цель ядерного разоружения может быть достигнута только в случае соблюдения целого ряда условий, которые я хотел бы перечислить.
Mi país quisiera subrayar que el objetivo del desarme nuclear no podrá alcanzarse si no se respetan ciertos axiomas fundamentales que quisiera mencionar.

Польша разделяет мнение о том, что любое увязывание между ДВЗИ и принятием конкретного графика ядерного разоружения может стать фактором, осложняющим наши переговоры.
Polonia comparte la opinión de que toda vinculación entre el TPCE y la aceptación de un calendario específico de desarme nuclear podría ser un factor de complicaciones en esas negociaciones.

Тенденции последнего времени в сфере ядерного разоружения могут потребовать от МАГАТЭ усилий по мониторингу и проверке ядерного материала.
Las tendencias recientes en relación con el desarme nuclear pueden requerir la vigilancia y verificación de materiales nucleares por el OIEA.

Но немыслимо, чтобы многосторонние дискуссии по ядерному разоружению могли как-то мешать этим процессам.
Inconcebible que los debates multilaterales sobre el desarme nuclear puedan de algún modo obstaculizar estos procesos.

Украина, чья роль в ядерном разоружении может служить примером для подражания, остается одним из наиболее убежденных и верных сторонников деятельности, направленной на создание мира, свободного от ядерного оружия.
Ucrania, cuyo papel en el desarme nuclear puede servir de ejemplo, sigue siendo uno de los partidarios más firmes y consecuentes de los esfuerzos dirigidos a lograr un mundo libre de armas nucleares..

Только инструментальное осуществление принципа контроля в процессе ядерного разоружения может гарантировать« строгий и эффективный международный контроль», о котором говорится в статье VI Договора о нераспространении ядерного оружия.
Sólo la instrumentación del principio de verificación en el proceso de desarme nuclear puede garantizar el“estricto y eficaz control internacional” a que se hace referencia en el artículo VI del Tratado sobre la no proliferación de las armas nucleares..

Чешская Республика как не обладающее ядерным оружием государство и государство, не являющееся участником Конференции по разоружению, считает, что цель ядерного разоружения может быть достигнута благодаря различным международным форумам и документам.
La República Checa, como Estado no poseedor de armas nucleares y Estado que no es parte en la Conferencia de Desarme, opina que el objetivo de desarme nuclear podría lograrse mediante diversos foros e instrumentos internacionales.

Южная Африка считает, что имеющиеся документы в области ядерного нераспространения и ядерного разоружения могут эффективно содействовать устранению угрозы, создаваемой оружием массового уничтожения.
Sudáfrica considera que con los instrumentos consagrados en los ámbitos de la no proliferación nuclear y el desarme nuclear se puede abordar de manera eficaz la amenaza que presentan las armas de destrucción en masa.

Ливия глубоко убеждена в том, что прогресс на пути к осуществлению Договора о нераспространении ядерного оружия( ДНЯО) во всех его аспектах имеет важнейшее значение для укрепления международного мира и безопасности и что прогресс в области ядерного разоружения может позитивным образом повлиять на нераспространение.
Libia está profundamente convencida de que registrar progresos en la puesta en práctica del Tratado sobre la no proliferación de las armas nucleares(TNP) en todos sus aspectos es algo esencial para el fortalecimiento de la paz y la seguridad y que el progreso en el ámbito del desarme nuclear podría tener repercusiones positivas en la no proliferación.

И не запреты на ведение превентивных войн( как оказалось контрпродуктивные), и не эффективные санкции( которые до сих пор были недостаточными), а только искренние шаги к ядерному разоружению могут обеспечить взаимную безопасность, которая должна быть достигнута за счет жестких компромиссов по вопросам нераспространения и контроля над вооружениями.
Exceptuada la guerra preventiva(que ha resultado contraproducente) o las sanciones eficaces(que hasta ahora han resultado insuficientes), sólo unos avances sinceros hacia el desarme nuclear pueden proporcionar la seguridad mutua necesaria para fraguar avenencias sobre el control de las armas y los asuntos relativos a la no proliferación.

В этой связи наша делегация придерживается мнения о том, что, поддержав данный проект резолюции, государства- члены вновь подтвердили бы свою постоянную приверженность многосторонним процессам в области разоружения и нераспространения и что такого выражения приверженности было бы достаточно для того, чтобы развеять представление, что наилучшим путем достижения ядерного разоружения могут быть только односторонние или двусторонние усилия.
En una nota conexa, mi delegación estima que, al respaldar el proyecto de resolución, los Estados Miembros reafirman también su compromiso permanente con los procesos multilaterales en el ámbito del desarme y de la no proliferación, y que tales expresiones de compromiso contribuirán en gran medida a descartar la noción de que el desarme nuclear podría lograrse de mejor manera mediante esfuerzos unilaterales o bilaterales únicamente.