Que es ГЛОБАЛЬНОГО РАЗОРУЖЕНИЯ en Español

• desarme mundial
• del desarme global

Ejemplos de uso de Глобального разоружения en Ruso y sus traducciones al Español

По сути дела, она является краеугольным камнем глобального разоружения.
De hecho, es la piedra angular del mundo del desarme.

Сегодня появились возможности для глобального разоружения, которое вряд ли можно было предсказать несколько лет назад.
Hoy podemos contemplar posibilidades de un desarme mundial que difícilmente habrían podido ser previstas hace unos pocos años.

Вступление Конвенции в силу станет исторической вехой в процессе глобального разоружения.
La entrada en vigor de la Convención marcará un hito en el proceso de desarme mundial.

ДЗПРМ и ДВЗЯИ имеют жизненно важное значение для глобального разоружения и режима нераспространения как в символическом плане, так и по существу.
Un TCPMF y el TPCE son de vital importancia para el régimen de desarme mundial y no proliferación tanto en términos simbólicos como sustantivos.

Для того чтобы этот новый механизм был эффективным, он должен быть интегрирован в общие рамки глобального разоружения.
Para que ese nuevo dispositivo sea eficaz, debe integrarse en el marco del desarme global.

Разумеется, мы обеспокоены отсутствием прогресса в области глобального разоружения и тем, как это сказывается на безопасности и развитии.
Sin duda, nos preocupa la falta de progresos en el desarme mundial y sus terribles consecuencias para la seguridad y el desarrollo.

Он должен использовать всеобъемлющий и перспективный подход к вопросам глобального разоружения.
Debe adoptar un enfoque integrador y con visión de futuro respecto de las cuestiones de desarme a nivel mundial.

Любая повестка дня на будущее неизбежно должна будет учитывать исходное положение для глобального разоружения, которое содержится в Заключительном документе.
Cualquier programa para el futuro necesariamente tendrá que tener en cuenta el punto de partida para el desarme mundial contenido en el Documento Final.

Однако мы призываем к принятию более конкретных действий и четких планов, касающихся путей достижения целей глобального разоружения.
Sin embargo, acogeríamos aún más favorablemente medidas concretas y planes completos sobre cómo lograr el objetivo del desarme global.

Политика администрации пытается соответствовать стремлениям приверженцев глобального разоружения несколькими путями.
Las políticas de la administración se esfuerzan por atender las aspiraciones de los defensores del desarme global en varios sentidos.

Мы убеждены в том, что благодаря Вашему умелому руководству Комитет примет далеко идущие решения по программе глобального разоружения.
Confiamos en que bajo su competente dirección la Comisión adoptará decisiones de largo alcance sobre un programa mundial de desarme.

Мы должны оживить работу Конференции как одного из ключевых элементов мощного механизма глобального разоружения и режима нераспространения.
Debemos revitalizar la Conferencia como elemento clave del sólido mecanismo del régimen mundial de desarme y la no proliferación.

Мы искренне надеемся, что Организация Объединенных Наций сможет играть более заметную роль в продвижении вперед процесса глобального разоружения.
Confiamos seriamente que las Naciones Unidas pueden desempeñar un papel más importante en la promoción del proceso mundial de desarme.

Индия последовательно выступает за достижение цели глобального разоружения на основе принципов универсальности, недискриминации и эффективного соблюдения соответствующих требований.
La India ha perseguido sistemáticamente el objetivo del desarme mundial sobre la base de los principios de universalidad, no discriminación y cumplimiento efectivo.

Еще одним важным компонентом Договора является создание зон, свободных от ядерного оружия, которые способствуют цели глобального разоружения.
Otro componente importante del Tratado es la creación de zonas libres de armas nucleares, lo que ha contribuido al objetivo del desarme mundial.

С учетом вызовов в сфере глобального разоружения моя делегация полностью согласна с предложенным пакетом, который мое правительство считает очень важным результатом работы Конференции по разоружению..
Dados los retos que encara el desarme mundial, mi delegación está plenamente de acuerdo con el conjunto de medidas propuesto, que mi Gobierno considera es un resultado muy importante de la labor de la Conferencia de Desarme..

Мы не сомневаемся, что Ваши усилия позволят КР преодолеть эти трудности и полностью реализовать ее потенциал в интересах глобального разоружения.
No tenemos duda de que, gracias a usted, la Conferencia podrá superar esas dificultades y desarrollar sus plenas posibilidades de promover el desarme mundial.

Моя делегация убеждена, что Движение неприсоединения может сыграть позитивную роль в достижении цели глобального разоружения и поддержания мира и безопасности в соответствии со своими основополагающими принципами и идеями.
Mi delegación está convencida de que el Movimiento de los No Alineados puede contribuir de manera positiva al desarme mundial y al mantenimiento de la paz y la seguridad de conformidad con los principios e ideas que les son propios.

Я считаю, что возобновление предметной работы Конференции может дать позитивный импульс повестке дня в области глобального разоружения и нераспространения.
Creo que la reanudación de la labor sustantiva de la Conferencia puede dar un impulso positivo a la agenda mundial de desarme y no proliferación.

Общепризнано, что региональное разоружение может сыграть исключительно важную роль в активизации и дальнейшем развитии международных усилий, направленных на обеспечение глобального разоружения.
Se reconoce en general que el desarme regional puede cumplir una función vital en la promoción y el mejoramiento de las actividades internacionales encaminadas a lograr el desarme mundial.

Мы надеемся на то, что это новое признание важного значения разоружения поможет осуществить цель глобального разоружения во всех его аспектах.
Abrigamos la esperanza de que este reconocimiento renovado de la importancia del desarme contribuya a lograr el objetivo del desarme mundial en todos sus aspectos.

За последние несколько лет переходного периода, когда мы создавали и укрепляли мир и демократию в Никарагуа, получило ускорение дело глобального разоружения.
Durante estos últimos años de transición en que nos ha tocado establecer y consolidar la paz y la democracia en Nicaragua, el desarme mundial se ha acelerado.

Правительство Парагвая всегда выступало за международное сотрудничество в сфере глобального разоружения, о чем свидетельствует его участие в различных основополагающих международных документах и соглашениях в этой сфере.
El Gobierno del Paraguay ha estado siempre abocado a la cooperación internacional en la esfera del desarme mundial, lo cual puede comprobarse mediante su calidad de Estado parte de varios instrumentos y convenios internacionales básicos en la materia.

Мы искренне надеемся на то, что Организация Объединенных Наций сможет в конечном итоге повысить свою роль в продвижении процесса глобального разоружения.
Esperamos de todo corazón que las Naciones Unidas, en última instancia, puedan, desempeñar un papel más significativo para hacer avanzar el proceso de desarme mundial.

Аспекты, касающиеся глобального разоружения, рассматриваются Центральноамериканской комиссией по безопасности на основании положений Рамочного договора о демократической безопасности в Центральной Америке с учетом деятельности, осуществляемой в этой области Организацией Объединенных Наций и ОАГ. C.
Los aspectos del desarme global son abordados por la Comisión de Seguridad de Centroamérica, sustentada en las disposiciones del Tratado Marco de Seguridad Democrática en Centroamérica, en coherencia con las acciones de las Naciones Unidas y la OEA sobre esta materia.

Мы убеждены в том, что под Вашим умелым руководством Комитет примет далеко идущие решения по развитию программы глобального разоружения и всеобщей безопасности.
Estamos seguros de que, bajo su competente dirección, la Comisión adoptará decisiones trascendentes en favor del programa de desarme mundial y seguridad universal.

Индия готова пойти дальше этих разобщающих прений и сохраняет приверженность действиям по обеспечению равной и законной безопасности для всех за счет глобального разоружения.
La India está dispuesta a ir más allá de este debate divisorio y sigue comprometida a trabajar para que se logre una seguridad igual y legítima para todos mediante el desarme mundial.

Республика Корея считает, что Договор о нераспространении ядерного оружия( ДНЯО) является краеугольным камнем глобального разоружения и режима нераспространения.
La República de Corea considera que el Tratado sobre la no proliferación de las armas nucleares(TNP) es la piedra angular del régimen mundial de desarme y no proliferación.

На протяжении последнего полувека Индия постоянно стремилась к достижению международного мира, а также равной и законной безопасности для всех путем осуществления глобального разоружения.
Durante los últimos 50 años la India ha defendido constantemente el objetivo de la paz internacional, junto con una seguridad igual y legítima para todos a través del desarme mundial.

В этом смысле Договор о нераспространении ядерного оружия является сбалансированным договором, отражающим необходимость постепенного ядерного разоружения в более широком контексте необратимого и поддающегося контролю глобального разоружения.
En ese sentido, el Tratado está bien equilibrado y refleja la necesidad de considerar el desarme nuclear gradual en el contexto más amplio del desarme mundial irreversible y verificable.