Que es ГЛОБАЛЬНОГО РАСПРОСТРАНЕНИЯ en Español

• propagación mundial
• difusión mundial
• distribución mundial
• proliferación mundial

Ejemplos de uso de Глобального распространения en Ruso y sus traducciones al Español

Королевство последовательно играет важную роль во всех усилиях по прекращению глобального распространения этого явления.
El Reino ha contribuido significativamente a frustrar atentados con el fin de frenar la propagación mundial de este fenómeno.

Тем не менее, по прошествии двух десятилетий процесс глобального распространения демократии сталкивается с всевозрастающим встречным течением.
No obstante, dos décadas más tarde la propagación mundial de la democracia se ha visto enfrentada a vientos en contra cada vez más fuertes.

Вместо этого мы хотели бы призвать укрепить существующий Договор по ПРО, рассматривая при этом серьезным образом вопрос об угрозе со стороны глобального распространения ракет.
En lugar de ello, instaríamos a fortalecer el actual Tratado ABM y a enfrentar con seriedad la cuestión de la amenaza que plantea la proliferación mundial de misiles.

В этом контексте большую обеспокоенность вызывает проблема роста и глобального распространения организованной преступности, в особой степени затронувшая сферу морского транспорта.
En este contexto, resultan preocupantes el aumento y la difusión mundial de la delincuencia organizada, que ha afectado especialmente al transporte marítimo.

Например, iPad разрабатывается в Калифорнии‑ с чипами из Японии и компонентами из Южной Кореи, Тайваня и других стран‑ и, наконец, собирается в Китае для глобального распространения.
Por ejemplo, un iPad se diseña en California- con chips japoneses y componentes surcoreanos, taiwaneses y de otras partes- y finalmente se ensambla en China para su distribución mundial.

Это явление должно помочь пролить свет на тот факт, что в современную эпоху глобализации потенциал глобального распространения нищеты так же велик, как и потенциал глобального распространения процветания.
Este fenómeno debe ayudarnos a entender el hecho de que, en esta era de mundialización, las posibilidades de mundializar la pobreza son tantas como las de mundializar la prosperidad.

Он сказал в своем интервью, транслировавшемся по CNN в феврале, что« ни один другой респираторный вирус кроме гриппа еще не отслеживался с момента его возникновения до непрерывного глобального распространения».
En declaraciones publicadas por CNN en febrero afirmó,"además de la influenza, ningún otro virus respiratorio se ha rastreado desde la aparición hasta la propagación mundial continua".

Генеральный директор ВОЗ г-н Тедрос Аданом заявил, что объявление PHEIC обусловлено« риском глобального распространения, особенно в странах с низким и средним уровнем дохода, не имеющих надежных систем здравоохранения.
El director general de la OMS, Tedros Adhanom, dijo que la ESPII se debía"al riesgo de propagación mundial, especialmente a los países de bajos y medianos ingresos sin sistemas sanitarios sólidos".

Цель компонента восемь заключается в достижении глобального распространения Всеобщей декларации прав человека на максимально возможном количестве языков и в других формах, доступных лицам с различным уровнем грамотности и инвалидам.
El objetivo de este componente es lograr la difusión mundial de la Declaración Universal de Derechos Humanos en la máxima cantidad de idiomas posible, y en otras formas apropiadas a distintos niveles de alfabetización y para los impedidos.

Монголия полностью разделяет законные озабоченности международного сообщества по поводу незаконного оборота и глобального распространения стрелкового оружия и легких вооружений, и особенно в конфликтных регионах.
Mongolia comparte plenamente las preocupaciones legítimas de la comunidad internacional respecto del tráfico ilícito y la proliferación global de armas pequeñas y ligeras, sobre todo en las regiones afectadas por los conflictos.

Нарушения прав человека лежат в основе масштабов и глобального распространения поддающихся профилактике причин материнской заболеваемости и смертности, которые, согласно существующим оценкам, уносят полмиллиона жизней в год во всем мире.
Las violaciones de los derechos humanos están en la base de la magnitud y la distribución mundial de la mortalidad y la morbilidad maternas, que se pueden prevenir, a las que se puede atribuir medio millón de muertes anuales en todo el mundo.

Незаконный оборот ядерных материалов( НОЯМ)( как он определяется в статье XX устава Международного агентства по атомной энергии) несет в себе опасность глобального распространения и представляет угрозу здоровью и безопасности общества.
El tráfico ilícito de materiales nucleares(según la definición del artículo XX del Estatuto del Organismo Internacional de Energía Atómica) sigue constituyendo un riesgo a nivel mundial de proliferación y un posible peligro para la salud y la seguridad públicas.

Кетлин Берри, рассмотрев проблему глобального распространения проституции и расширения торговли женщинами, полагает, что подобная торговля и проституция сохраняются благодаря международной секс- индустрии.
Kathleen Barry se ha ocupado de la proliferación mundial de la prostitución y del aumento de la trata de mujeres, y considera que la trata y la prostitución se perpetúan por obra de las industrias internacionales del sexo.

ЮНКТАД следует проводить ориентированные на вопросы политики исследования в рамках изучения знаний в качестве глобального общественного блага и анализа вопросов, касающихся передачи технологий, включая соответствующие механизмы для их глобального распространения.
La UNCTAD debería realizar investigaciones con una orientación normativa sobre los conocimientos considerados como un bien público a nivel mundial y sobre cuestiones relacionadas con la transferencia de tecnología, en particular los mecanismos apropiados para su difusión universal.

Проведение в 2001 году специальной сессии Генеральной Ассамблеи по ВИЧ/ СПИДу позволило международному сообществу провести оценку глобального распространения пандемии СПИДа, представляющего собой величайшую угрозу для человечества.
El período extraordinario de sesiones de la Asamblea General dedicado al VIH/SIDA, que se celebró en 2001, permitió a la comunidad internacional evaluar la propagación en el mundo de la pandemia del VIH/SIDA que se considera como la mayor amenaza que enfrenta la humanidad.

Программа действий по предотвращению и искоренению незаконной торговли стрелковым оружием и легкими вооружениями во всех ее аспектах и борьбе с ней содержит множество инициатив, которые должны осуществляться государствами для решения проблемы глобального распространения и незаконного использования стрелкового оружия.
En el Programa de Acción para prevenir, combatir y eliminar el tráfico ilícito de armas pequeñas y ligeras en todos sus aspectos se esbozan numerosas iniciativas que deben adoptar los Estados para poner fin a la proliferación mundial y el uso indebido de las armas pequeñas ilícitas.

Приветствует различные позитивные мероприятия, проводимые Управлением Верховного комиссара по правам человека с целью глобального распространения Всеобщей декларации прав человека, а также Плана действий, и его вклад в осуществление этого Плана и его поддержку;
Celebra las diversas actividades positivas realizadas por la Oficina del Alto Comisionado para los Derechos Humanos a fin de difundir mundialmente la Declaración Universal de Derechos Humanos, así como el Plan de Acción, y su contribución y apoyo a la aplicación de éste;

Хотя Система раннего оповещения о гуманитарных ситуациях, Комплексная региональная информационная сеть и" Релифуэб" предназначаются для различных целей, в рамках Департамента они рассматриваются в качестве взаимодополняющих элементов глобальной системы раннего предупреждения, оперативной информации и глобального распространения.
Aunque los propósitos del Sistema de alerta humanitaria temprana, de la red regional integrada de información y de la red ReliefWeb, en el marco del Departamento, son distintos, todas esas redes se han concebido como partes complementarias de un sistema global de alerta temprana, información operacional y difusión mundial.

Мы разделяем озабоченности мирового сообщества по поводу незаконной торговли и глобального распространения стрелкового оружия и легких вооружений и считаем, что надо как можно скорее принять все необходимые меры с целью воспрепятствовать этой тенденции за счет укрепления контроля над экспортом, изготовлением и поставкой стрелкового оружия и легких вооружений.
Compartimos las inquietudes de la comunidad mundial sobre el tráfico ilícito y la proliferación mundial de armas pequeñas y armas ligeras y creemos que deben adoptarse, tan pronto como sea posible, todo tipo de medidas para inhibir esta tendencia reforzando el control sobre la exportación, fabricación y suministro de armas pequeñas y armas ligeras.

Iv справочное и терминологическое обслуживание редакторов, письменных и устных переводчиков, а также пользователей из других департаментов и управлений Секретариата и подборка специфической для Отделения Организации Объединенных Наций в Женеве терминологии и справочных материалов для глобального распространения через систему gText;
Iv Prestación de servicios de referencia y terminología a editores, traductores e intérpretes, así como a usuarios de otros departamentos y oficinas de la Secretaría, e introducción de terminología y material de consulta específico de la Oficina de las Naciones Unidas en Ginebra para su difusión mundial a través de la plataforma gText;

В рамках осуществляемой МОК/ ЮНЕП Международной программы наблюдения за моллюсками будет проведена оценка глобального распространения устойчивых хлорорганических загрязняющих веществ, а в рамках осуществляемой МОК/ ЮНЕП/ ИМО/ МАГАТЭ Программы глобальных исследований загрязнения морской среды( ГИПМЕ) будут также использоваться сети лабораторий для проведения наблюдений за другими загрязняющими веществами.
El Programa Internacional de Vigilancia de Mejillones auspiciado por la COI y el PNUMA evaluará la distribución mundial de los contaminantes organoclorados persistentes. Se emplearán redes de laboratorios para vigilar otros contaminantes como parte del programa de la Investigación Mundial de la Contaminación Mundial del Medio Marino(GIPME) llevado a cabo conjuntamente por la COI, el PNUMA, la OMI y el OIEA.

В ней отсутствуют четко сформулированные цели, нет соответствующей дорожной карты для проведения глобальной кампании борьбы с НИЗ, отсутствуют твердые обязательства в части постановки задач, ресурсов и механизма глобального сотрудничества в борьбе с НИЗ, а также делаются серьезные оговорки в отношении использования термина<< эпидемия>gt; применительно к проблеме глобального распространения НИЗ.
Las razones son: no establece objetivos claros ni hojas de ruta correspondientes para la campaña mundial en contra de las enfermedades no transmisibles; no contiene compromisos firmes sobre metas, recursos y un mecanismo mundial de colaboración respecto de las enfermedades no transmisibles, y tenemos firmes reservas en cuanto al uso del término" epidemia" en relación con la propagación mundial de enfermedades no transmisibles.

Что касается централизованной службы глобального распространения данных и современных методов распространения, то участники Консультативного совещания сочли, что такой подход представляет собой революционный шаг в развитии спутниковой технологии, поскольку в нем делается четкий акцент на одном из важнейших аспектов этой технологии- повышении доступности и расширении использования данных.
En relación con el servicio integrado mundial de difusión de datos y los métodos de difusión alternativos, la Reunión Consultiva expresó la opinión de que el enfoque constituiría una revolución en la historia de los satélites en el sentido de que se hacía un vigoroso hincapié en una de las cuestiones críticas de la tecnología satelital, a saber, la disponibilidad y el uso cada vez mayores de los datos.

Облегчение международного обмена оборудованием, материалами, научной и технической информацией для мирного использования наук о жизни способствует предотвращению глобального распространения инфекционных болезней, расширяет возможности для реагирования на вспышки заболеваний( имеющих естественное происхождение или обусловленных враждебным использованием биологических агентов или токсинов) и может стимулировать государства к присоединению к КБО.
Facilitar el intercambio internacional de equipos, materiales e información científica y tecnológica para el uso pacífico de las ciencias de la vida contribuye a prevenir la propagación mundial de enfermedades infecciosas, crea capacidad para responder a los brotes de enfermedades(debidos a causas naturales o al uso hostil de agentes biológicos o toxinas) y puede proporcionar a los Estados incentivos para adherirse a la Convención sobre las armas biológicas.

В области сотрудничества с ЕС и международного сотрудничества Программа устанавливает следующие цели: обеспечение осуществления обязательств по реализации гендерного равенства, принятых в рамках ЕС и на международном уровне; развитие сотрудничества с Европейским институтом по вопросам гендерного равенства; обеспечение глобального распространения полученного Литвой опыта в области обеспечения равных возможностей для женщин и мужчин.
Objetivos de el Programa en la esfera de la cooperación internacional y con la UE; garantizar la aplicación de los compromisos internacionales y con la UE en la esfera de la igualdad de género; fomentar la cooperación con el Instituto Europeo para la Igualdad de Género; divulgar en todo el mundo la experiencia de Lituania por lo que se refiere a el logro de la igualdad de oportunidades de la mujer y el hombre.

Изучение имеющихся средств, решений и информационных ресурсов, основанных на космических технологиях( например, действующие метеорологические спутники, научно-исследовательские спутники, средства распространения данных через такие системы, как GEONETCast и IGDDS( Централизованная служба глобального распространения данных) ВМО), для решения вопросов, связанных с мониторингом атмосферы и почвенно- растительного покрова, и получения доступа к этим ресурсам и их использования;
Examinar los instrumentos, soluciones y recursos de información basados en la tecnología espacial disponibles(por ejemplo, los satélites meteorológicos operativos, los satélites de investigación y la difusión de datos mediante sistemas tales como GEONETCast y el Servicio integrado mundial de difusión de datos de la OMM) para estudiar cuestiones relacionadas con la observación de la atmósfera y la cubierta terrestre, y la forma de acceder a esa información y de utilizarla;

Компонент 8: глобальное распространение Всеобщей декларации прав человека 85- 92 23.
Componente ocho: difusión mundial de la Declaración Universal de Derechos Humanos.

Подобно многим животным своего времени имели глобальное распространение, по всей Пангее.
Como muchos animales de este tiempo tenían una distribución mundial, habitando en toda Pangea.

Компонент 8: глобальное распространение Всеобщей декларации.
Componente ocho: difusión mundial de la Declaración Universal.