Que es МНОГОСТОРОННЕЕ РАЗОРУЖЕНИЕ en Español

• desarme multilateral

Ejemplos de uso de Многостороннее разоружение en Ruso y sus traducciones al Español

Имеются все основания рассчитывать, что многостороннее разоружение можно сдвинуть с мертвой точки.
Hay amplios motivos para creer que el desarme multilateral puede salir de su estancamiento.

Я считаю, что, дабы Организация Объединенных Наций реализовала свою общую миссию, фундаментальное значение имеет многостороннее разоружение.
Creo que el desarme multilateral es fundamental, si las Naciones Unidas desean cumplir su misión general.

Многостороннее разоружение имеет место в глобальных рамках деятельности Генеральной Ассамблеи, где государства- члены осуществляют свое суверенное право.
El desarme multilateral se inscribe en el marco mundial de las actividades de la Asamblea General, donde los Estados Miembros ejercen su derecho soberano.

Цель совещания будет состоять в том, чтобы подискутировать о том, как поощрять многостороннее разоружение вообще и эффективность работы Конференции по разоружению в частности.
El objetivo de la reunión será estudiar cómo promover el desarme multilateral, en general, y la eficacia de la Conferencia de Desarme, en particular.

Многостороннее разоружение, в частности, имеет особое значение, как это указано в консенсусной резолюции 56/ 24 Т Генеральной Ассамблеи Организации Объединенных Наций.
El desarme multilateral, entre otros, reviste un significado especial, como lo indica el consenso con el que se aprobó la resolución 56/24 T de la Asamblea General de las Naciones Unidas.

Вместе с тем этот серьезный разговор должен придать импульс, в том числе, как здесь говорилось, инновационным идеям, которые могли бы двинуть вперед многостороннее разоружение.
Al mismo tiempo, este debate serio debería ofrecer impulso, entre otras cosas, tal como aquí se ha dicho, a ideas innovadoras, que quizás podrían hacer avanzar el desarme multilateral.

Мая 2003 года--<< Многостороннее разоружение после войны в Ираке, двадцать пятая годовщина первой специальной сессии по разоружению Генеральной Ассамблеи Организации Объединенных Нацийgt;gt;;
De mayo de 2003, Desarme multilateral tras la guerra del Iraq, 25 años después del primer período extraordinario de sesiones de la Asamblea General dedicado al desarme..

Их результатом должен стать набор вариантов того, как продвигать вперед многостороннее разоружение и нераспространение, и они должны позволить нам принять конкретные меры к этому времени в следующем году.
El resultado nos debe dar una serie de opciones para determinar la manera de promover el desarme multilateral y la no proliferación y permitirnos adoptar medidas concretas para esta misma fecha el próximo año.

Несмотря на общность задач, мы порой по-разному видим конкретные пути их реализации, но в таком деле, как многостороннее разоружение, важны детали и учет специфики подхода каждого государства.
A veces tenemos opiniones disímiles sobre el modo de lograr nuestros objetivos comunes, pero, en una cuestión como la del desarme multilateral, los detalles son importantes y las particularidades del enfoque de cada Estado se deben tener en cuenta.

Как представитель страны, отличающейся превалирующим акцентом на многостороннее разоружение и нераспространение, она всегда активно и настойчиво подключалась к усилиям с целью преодолеть затор в этом органе и возобновить предметную работу.
Como representante de un país que otorga especial importancia al desarme multilateral y a la no proliferación, siempre ha participado activa e insistentemente en las iniciativas para superar el estancamiento de este órgano y reanudar su labor sustantiva.

После открыто признанных неудач седьмой Конференции участников Договора о нераспространении ядерного оружия( ДНЯО) по рассмотрению его действия и Всемирного саммита 2005 года наблюдается рост критических высказываний по поводу того, что многостороннее разоружение переживает кризис.
Desde que se reconocieron abiertamente los fracasos de la séptima Conferencia de las Partes encargada del examen del Tratado sobre la no proliferación de las armas nucleares(TNP) y de la Cumbre Mundial 2005, cada vez se oyen más críticas en el sentido de que el desarme multilateral se encuentra en una situación caótica.

И хотя в мои намерения как Председателя не входит анализ нынешней стратегической обстановки, я бы просто отметил, что многостороннее разоружение, как никакая другая область международных отношений, тесно зависит от текущих веяний, затрагивающих международную безопасность.
Aunque entre las ambiciones que tengo en calidad de Presidente no figura hacer un análisis del entorno estratégico actual, diría únicamente que más que cualquier otro ámbito de las relaciones internacionales el desarme multilateral es estrechamente dependiente de la evolución actual en la esfera de la seguridad internacional.

В этом контексте моя делегация вновь заявляет о своем намерении и желании прилагать неустанные усилия для обеспечения успешной работы Первого комитета на этой сессии и в последующий период и играть посильную роль с учетом наших возможностей и нацеленности страны на многостороннее разоружение и нераспространение.
En ese sentido, mi delegación promete una vez más su intención y voluntad de trabajar sin descanso para el éxito de la Primera Comisión en el presente período de sesiones y más allá, desempeñando un papel acorde con nuestra capacidad y concentrándonos en el desarme multilateral y la no proliferación.

Мы все должны проявить ответственность и, по возможности, выйти на соответствующую договоренность до конца текущей сессии Конференции, с тем чтобы дать сигнал предстоящей сессии Генеральной Ассамблеи Организации Объединенных Наций, всему международному сообществу о способности нашего органа вносить свой конкретный вклад в многостороннее разоружение.
Todos debemos asumir la responsabilidad y, de ser posible, llegar a un acuerdo antes de que concluya el actual período de sesiones de la Conferencia, a fin de señalar al próximo período de sesiones de la Asamblea General y a la comunidad internacional en su conjunto que nuestro órgano es capaz de contribuir de manera real al desarme multilateral.

Однако, к сожалению, у нас возник ряд существенных трудностей с проектом резолюции А/ С. 1/ 58/ L. 26/ Rev. 1, особенно в плане того, что там не признается законная роль, которую играют плюрилатеральные, региональные и национальные усилия и механизмы, дополняющие многостороннее разоружение и нераспространение.
Lamentablemente, sin embargo, tenemos varias dificultades de fondo con respecto al proyecto de resolución A/C.1/58/L.26/Rev.1; para comenzar, su falta de reconocimiento del legítimo papel desempeñado por los esfuerzos y arreglos plurilaterales, regionales y nacionales para complementar el desarme multilateral y la no proliferación.

Опыт показывает, что многостороннему разоружению требуется время для достижения зрелости.
La experiencia ha puesto de manifiesto que el desarme multilateral necesita tiempo para madurar.

Всем нам хорошо известно его участие в форумах по многостороннему разоружению.
Su participación en los foros sobre el desarme multilateral es conocida por todos nosotros.

Следующий год будет очень важным с точки зрения проблем многостороннего разоружения.
El próximo año será fundamental para las cuestiones multilaterales de desarme.

Она также будет преследовать цель содействовать многостороннему разоружению, в том числе путем решения более масштабных проблем, которые отмечаются в контексте более широкой архитектуры механизма разоружения..
También tendrá como objetivo promover el desarme multilateral, entre otras cosas mediante el examen de los desafíos más amplios que afectan a la arquitectura general de los mecanismos de desarme..

Как понимает моя делегация, наша Конференция является многосторонним форумом, призванным вносить вклад в развитие многостороннего разоружения посредством плодотворных и перспективных выступлений.
Mi delegación entiende que esta Conferencia es un foro multilateral cuyo objetivo es contribuir al desarrollo del desarme multilateral mediante declaraciones productivas y progresistas.

Этот весьма своевременный и ориентированный на будущее проект резолюции призван содействовать многостороннему разоружению и нераспространению после террористических нападений в Соединенные Штатах.
Este proyecto de resolución, muy oportuno y progresista, busca promover el desarme multilateral y la no proliferación luego de los ataques terroristas a los Estados Unidos.

Отсутствие значительного прогресса в процессе многостороннего разоружения и нераспространения продолжает вызывать обеспокоенность у Камеруна.
La falta de un considerable progreso en el proceso multilateral de desarme y no proliferación continúa siendo motivo de preocupación para el Camerún.

Еще одним краеугольным камнем системы многостороннего разоружения является Конвенция о биологическом оружии, но на протяжении последних двенадцати месяцев она сталкивается с серьезными вызовами.
La Convención sobre armas biológicas es otra piedra angular del sistema multilateral de desarme, aunque ha tropezado con graves obstáculos en los últimos 12 meses.

По нашим оценкам, такая неспособность служит явным напоминанием о тех громадных проблемах, которые стоят перед всеми нами вместе в более обширном механизме многостороннего разоружения.
Estimamos que este fracaso sirvió como claro recordatorio de los ingentes desafíos que enfrentamos en forma colectiva en el marco más amplio del mecanismo multilateral de desarme.

Хотя мы признаем ее несовершенства и необходимость реформы, мы неизменно привержены укреплению механизма многостороннего разоружения.
Si bien reconocemos sus imperfecciones y la necesidad de que se le reforme, seguimos plenamente comprometidos con el fortalecimiento del mecanismo multilateral de desarme.

Признавая свои недостатки и необходимость проведения реформ, мы попрежнему полностью привержены делу укрепления механизма многостороннего разоружения.
Si bien reconocemos sus imperfecciones y la necesidad de reformarlo, seguimos plenamente comprometidos con el fortalecimiento del mecanismo multilateral de desarme.

Только эффективно реагируя на эти угрозы, мы укрепим механизм многостороннего разоружения, которому мы глубоко привержены.
Sólo de esta manera fortaleceremos los mecanismos de desarme multilaterales, con los que estamos todos muy comprometidos.

С очень сильным заявлением, которое, на мой взгляд, можно квалифицировать как веху в процессе многостороннего разоружения, выступил г-н Пан Ги Мун.
El Sr. Ban Ki-moon formuló una contundente declaración que, desde mi punto de vista, podría considerarse un hito en el proceso multilateral de desarme.

В этом контексте позвольте мне сказать, что Конференция по разоружению по-прежнему играет важную роль в деле укрепления и консолидации принципов многостороннего разоружения.
En ese sentido, me permito agregar que la Conferencia de Desarme sigue desempeñando un papel importante en el fortalecimiento y la consolidación de los principios multilaterales de desarme.

Австрия привержена продвижению повестки дня в сфере многостороннего разоружения, контроля над вооружениями и нераспространения, и в этой связи мы исходим из убежденности, что сохранение мира и безопасности есть наша солидарная.
Austria sigue comprometida con la promoción del desarme multilateral y la agenda sobre el control de los armamentos y la no proliferación, y lo hacemos basándonos en el convencimiento de que el mantenimiento de la paz y la seguridad es nuestra obligación compartida.