Que es МНОГОСТОРОННЕЕ ФИНАНСИРОВАНИЕ en Español

• financiación multilateral

Ejemplos de uso de Многостороннее финансирование en Ruso y sus traducciones al Español

Многостороннее финансирование.
Financiación multilateral.

Как дополнительно расширить многостороннее финансирование для предоставления ликвидности и внешних корректировок?
¿Cómo se puede mejorar aún más la financiación multilateral para aumentar la liquidez y facilitar el ajuste externo?

Многостороннее финансирование в целях развития и.
Financiación multilateral del desarrollo y ayuda vinculada.

Нормативы по проведению конкурсных торгов в связи с проектами, имеющими многостороннее финансирование, должны быть прозрачными, и следует уделять особое внимание фирмам из развивающихся стран.
Las normas de licitación de los proyectos financiados multilateralmente deberían ser transparentes y se debería prestar especial consideración a las empresas de los países en desarrollo.

Многостороннее финансирование в целях развития и двусторонняя обусловленная помощь.
Financiación multilateral del desarrollo y ayuda vinculada bilateral.

Официальная помощь в целях развития( ОПР) и многостороннее финансирование развития остаются важнейшими элементами официального финансового сотрудничества в деле решения проблемы нищеты на основе развития.
La asistencia oficial para el desarrollo(AOD), y la financiación multilateral para el desarrollo siguen siendo elementos fundamentales de la cooperación financiera oficial para abordar la pobreza a través del desarrollo.

Многостороннее финансирование в большей степени затрагивает страны с низким доходом и страны Африки, расположенные к югу от Сахары, чем двусторонняя помощь.
La financiación multilateral se ha centrado en los países de bajos ingresos y el África Subsahariana más de lo que lo ha hecho la asistencia bilateral.

Он выразил беспокойство в связи с тем, что многостороннее финансирование все чаше используется для того, чтобы принуждать развивающиеся страны принимать меры, которые выходят за рамки их договорных обязательств.
Expresó preocupación por el hecho de que la financiación multilateral cada vez se utilizaba más para obligar a los países en desarrollo a adoptar medidas que iban más allá de las obligaciones contraídas en virtud del tratado.

Многостороннее финансирование является важным дополнением к двусторонней ОПР для НРС, и очень важно, чтобы основа такого многостороннего финансирования была в достаточной степени расширена.
La financiación multilateral constituye un complemento importante de la AOD bilateral a los PMA y es de importancia decisiva que se amplíe de manera suficiente la base de esta financiación multilateral..

Такие ресурсы могут включать внутреннее финансирование в рамках соответствующей политики, стратегий развития и национальных бюджетов, а также двустороннее и многостороннее финансирование наряду с привлечением частного сектора.
Esos recursos podrán comprender la financiación nacional mediante políticas al respecto, estrategias de desarrollo y presupuestos nacionales, así como la financiación multilateral y bilateral, además de la participación del sector privado.

Многостороннее финансирование является эффективным инструментом в обеспечении охвата самых уязвимых групп населения, укрепления национального потенциала и передачи экологически чистой технологии на благоприятных условиях.
La financiación multilateral es un medio eficaz de llegar a los grupos más vulnerables, de crear capacidad nacional y de transferir tecnología ecológicamente racional en condiciones favorables.

Это становится особенно важным по мере того, как в регионах, где многие страны имеют средний уровень дохода, например в Восточной Европе, Средней Азии, Латинской Америке и Карибском бассейне, становится все сложнее получить многостороннее финансирование лечения ВИЧинфекции.
Este requisito resulta especialmente importante cuando la financiación multilateral para el tratamiento del VIH resulta menos disponible en regiones con muchos países de ingreso mediano, como Europa Oriental, Asia Central, América Latina y el Caribe.

Многостороннее финансирование может играть более важную роль, облегчая доступ МСП к экспортному финансированию в рамках существующих межрегиональных, региональных и субрегиональных торговых соглашений.
La financiación multilateral podría desempeñar una mayor función al facilitar la financiación de las exportaciones de las PYMES en el marco de los acuerdos comerciales interregionales, regionales y subregionales existentes;

Он поблагодарил также сообщество доноров за поддержку деятельности ЮНФПА и, в частности, правительства Нидерландов и Испании за многостороннее финансирование, предоставленное в рамках действующей страновой программы.
Agradeció también a la comunidad de donantes el apoyo prestado a las actividades del FNUAP y, en particular, agradeció a los Gobiernos de los Países Bajos y de España por la financiación multibilateral proporcionada en virtud del programa del país en curso.

Все многостороннее финансирование также должно быть свободно от условий, чтобы дать возможность развивающимся странам быть более гибкими с фискальной и политической точки зрения в разработке своих собственных программ развития.
Todo el financiamiento multilateral también debe estar libre de condiciones a fin de permitir a los países emergentes una mayor flexibilidad fiscal y normativa para elaborar sus propios programas de desarrollo.

В целом помощь в целях развития включает в себя программы оказания помощи на двусторонней основе и многостороннее финансирование через организации системы Организации Объединенных Наций и организации, занимающиеся финансированием в целях развития.
En general, la asistencia para el desarrollo ha estado compuesta de programas de ayuda bilateral y de financiación multilateral por conducto de las organizaciones de las Naciones Unidas y las instituciones financieras de desarrollo.

Многостороннее финансирование представляет собой важное дополнение к ОПР, предоставляемой НРС на двусторонней основе, и крайне важно в достаточной степени расширить основу указанного многостороннего финансирования..
La financiación multilateral es un complemento importante de la asistencia internacional para el desarrollo bilateral que se otorga a los países menos adelantados, y es muy importante que se amplíe suficientemente la base de ese tipo de financiación..

Базовыми принципами выступают солидарность, совместная ответственность, участие, взаимодополняемость, оптимизация использования ресурсов, многостороннее финансирование, право на государственные пособия и учет гендерных факторов.
Sus principios fundamentales son la solidaridad, la responsabilidad compartida, la participación, la subsidiariedad, la optimización de recursos, la financiación plural, el derecho a las prestaciones públicas y la perspectiva de género.

Раннее, прогнозируемое и гибкое многостороннее финансирование позволило ВПП определить порядок очередности распределения своих ресурсов в соответствии с наиболее безотлагательными потребностями и эффективно планировать свою деятельность по устранению коренных причин голода.
La financiación multilateral temprana, previsible y flexible permitió al PMA establecer prioridades para sus recursos con arreglo a las necesidades más urgentes y planificar eficazmente las actividades destinadas a luchar contra las causas fundamentales del hambre.

Она хотела бы, чтобы эта работа как можно скорее успешно завершилась и чтобы индекс мог служить для определения того, могут ли малые островные развивающиеся государства претендовать на многостороннее финансирование на преференциальных условиях и на рассмотрение вопроса о предоставлении особого и дифференцированного режима малым островным развивающимся государствам на многосторонних торговых переговорах.
Desea que esos trabajos se terminen a la brevedad y que ese índice pueda servir para determinar si los pequeños Estados insulares en desarrollo tienen derecho a obtener financiación multilateral en condiciones preferenciales y para examinar la cuestión del tratamiento especial y diferenciado de los pequeños Estados insulares en desarrollo durante las negociaciones comerciales multilaterales..

ЮНИДО предстоит также научиться лучше использовать многостороннее финансирование и международные протоколы для привлечения дополнительных ресур- сов в развитие частного сектора, агропромышлен- ность и содействие финансированию и для создания торгового потенциала.
La ONUDI tendrá que aprender la manera de utilizar mejor la financiación multilateral y los protocolos internacionales para añadir recursos a su labor en la tarea de desarrollar el sector privado, la industria agrícola y la promoción de las inversiones, así como crear capacidad para el comercio.

На страновом уровне бóльшая часть финансирования будет осуществляться из национальных источников, в то время как по линии деятельности мирового уровня в поддержку национальных усилий в дополнение к национальным ресурсам имеются и другие источники, которые могут быть задействованы, включая новаторское финансирование, многостороннее финансирование, двусторонние источники, а также частный сектор и/ или неправительственные источники.
En el plano nacional, la mayor parte de la financiación procederá de fuentes internas; no obstante, para las actividades mundiales en apoyo de los esfuerzos nacionales y para complementar los recursos nacionales puede recurrirse a otras fuentes, como financiación innovadora, financiación multilateral, fuentes bilaterales y fuentes del sector privado y/o no gubernamentales.

Необходимо расширить потоки официальной помощи в целях развития, а также многостороннее финансирование по линии Международного банка реконструкции и развития и Международной ассоциации развития, поскольку большинство развивающихся стран нуждаются в оказании им помощи на льготных условиях для финансирования своей деятельности в области развития и дополнения потоков частного капитала.
Será preciso aumentar las corrientes de asistencia oficial para el desarrollo, al igual que la financiación multilateral, por conducto del Banco Internacional de Reconstrucción y Fomento y la Asociación Internacional de Fomento, pues la mayoría de los países en desarrollo sigue necesitando que se les preste asistencia en condiciones de favor para financiar sus actividades de desarrollo y complementar las corrientes de capitales privados.

Системе Организации Объединенных Наций следует выработать и закрепить единый подход к оценке положительного и негативного воздействия макроэкономических и других глобальных факторов, затрагивающих биологическое разнообразие, таких, как задолженность, модели потребления и производства, системы землепользования, народонаселение, многостороннее финансирование, мировая система торговли и ее условия и экономические механизмы.
El sistema de las Naciones Unidas debería elaborar y consolidar un enfoque común para evaluar las repercusiones positivas y negativas de las cuestiones macroeconómicas y otras cuestiones de carácter mundial que afecten a la diversidad biológica, como la deuda, las modalidades de consumo y producción, los sistemas de tenencia de las tierras, la población, la financiación multilateral, el sistema de comercio mundial y sus condiciones y los instrumentos económicos.

Кроме того, более широкое использование таких механизмов, как совместное программирование, межучрежденческая координация и многостороннее финансирование, могло бы позволить чаще прибегать к объединению ресурсов в целях расширения масштабов успешных инициатив и коллективной мобилизации людских, финансовых и других ресурсов Юга на ускорение достижения согласованных на международном уровне целей в области развития, в том числе сформулированных в Декларации тысячелетия.
Además, el aumento de la utilización de la programación conjunta, la coordinación interinstitucional y los mecanismos de financiación multilateral podría permitir una mayor mancomunación de recursos para ayudar a potenciar las iniciativas exitosas y movilizar los recursos colectivos humanos, financieros y de otra índole del Sur, a fin de agilizar las medidas para lograr los objetivos de desarrollo convenidos internacionalmente, incluidos los ODM.

В Венской программе действий отмечается, что развитие и эксплуатация инфраструктуры требуют значительных инвестиций и что необходимо налаживать международное, региональное, субрегиональное и двустороннее сотрудничество в осуществлении инфраструктурных проектов, выделять больше средств из национальных бюджетов, эффективно использовать международную помощь в целях развития и многостороннее финансирование для развития и эксплуатации инфраструктуры и укрепления роли частного сектора.
En el Programa de Acción de Viena, se señala la gran cantidad de recursos necesarios para invertir en el desarrollo y el mantenimiento de la infraestructura y la necesidad de cooperar a nivel internacional, regional, subregional y bilateral para llevar adelante proyectos de infraestructura, asignar más recursos de los presupuestos nacionales, desplegar eficazmente la asistencia internacional para el desarrollo y la financiación multilateral para desarrollar y mantener la infraestructura, y realzar el papel del sector privado.

Обычно отсутствовало четкое отражение связи между таким многосторонним финансированием и передачей технологии.
Generalmente no se señala expresamente la relación entre esa financiación multilateral y la transferencia de tecnología.

Необходимо также рассмотреть вопрос о создании механизма многостороннего финансирования для промышленного сектора.
Debería considerarse el establecimiento de un mecanismo financiero multilateral para el sector industrial.

Всемирный банк остается основным источником многостороннего финансирования-- по состоянию на конец 2005 года он выделил свыше 2, 5 млрд. долл. США.
El Banco Mundial continúa siendo una de las principales fuentes de financiación multilateral, con una contribución de 2.500 millones de dólares hasta fines de 2005.

Глобальные потоки многостороннего финансирования в целях развития должны быть увеличены, в особенности с учетом того, что снижается двусторонняя помощь для целей развития.
Es necesario incrementar las corrientes mundiales de financiación multilateral para el desarrollo, sobre todo en virtud de que la asistencia oficial para el desarrollo está declinando.