Que es МНОГОСТОРОННЕЕ СОТРУДНИЧЕСТВО en Español

• cooperación multilateral
• la cooperación polifacética
• colaboración multilateral
• cooperación multifacética

Ejemplos de uso de Многостороннее сотрудничество en Ruso y sus traducciones al Español

Для решения этих вопросов требуется многостороннее сотрудничество.
Estas cuestiones requieren una cooperación multilateral.

Многостороннее сотрудничество по линии программ культурных обменов.
Colaboraciones multilaterales mediante programas de intercambio cultural.

Для этого нам нужно эффективное многостороннее сотрудничество.
Para cumplirlo, necesitamos una cooperación multilateral eficaz.

Многостороннее сотрудничество не имеет реальной альтернативы.
No existía ninguna auténtica solución sustitutiva de la cooperación multilateral.

Это глобальные проблемы, для разрешения которых требуется многостороннее сотрудничество.
Se trata de problemas mundiales que exigen una cooperación multilateral para su solución.

Таким образом, начинает формироваться многостороннее сотрудничество на региональном уровне.
De esta manera se comienza a establecer una cooperación multilateral en el plano regional.

В списке ораторов у меня значится Его Превосходительство заместитель Министра иностранных дел Индонезии, отвечающий за многостороннее сотрудничество, г-н Резлан Ишар Джени.
Tengo en mi lista al Excmo. Sr. Rezlan Ishar Jenie, Viceministro de Relaciones Exteriores de Indonesia, encargado de la cooperación multilateral.

В этом документе мы вновь подтвердили жизненно важную роль, которую играет многостороннее сотрудничество в обеспечении демократического управления.
Allí reafirmamos el papel central de la cooperación multilateral para promover la gobernabilidad democrática.

Для достижения наших целей необходимо как обеспечить многостороннее сотрудничество в рамках международных организаций, так и наладить двусторонние партнерские отношения.
Debemos procurar cumplir nuestros objetivos por medio de la cooperación multilateral en las organizaciones internacionales y mediante asociaciones bilaterales.

Такое усложнение ситуации с безопасностью делает более насущным многостороннее сотрудничество в борьбе с такими угрозами.
Esta creciente complejidad en el entorno de seguridad ha hecho que cobre más urgencia la necesidad de una cooperación multilateral para hacer frente a esas amenazas.

Действенное многостороннее сотрудничество зависит от поддержки ряда международных институтов, сложившихся за последние шесть десятилетий или более.
La eficacia de la cooperación multilateral depende del apoyo de una serie de instituciones internacionales que han evolucionado a lo largo de los últimos seis decenios o más.

Для нахождения ответов на эти основополагающие вопросы требуется многостороннее сотрудничество, в котором ведущая роль отводится Организации Объединенных Наций.
La búsqueda de respuestas adecuadas a esas cuestiones fundamentales exige una cooperación multilateral centrada en la labor eficaz de las Naciones Unidas.

Эта поездка по африканскому континенту дала Китаю и Африке возможность лучше познать друг друга и стимулировать многостороннее сотрудничество, которое стало образцовым во многих отношениях.
Este viaje por África dio a China y a África la ocasión de conocerse más e impulsar una cooperación multifacética, que en muchos sentidos será ejemplar.

Поэтому мы думаем, что сейчас в большей степени, чем когда-либо ранее, глобализация явления наркотиков и ее последствия для международного сообщества выдвигают требование наладить многостороннее сотрудничество.
Asimismo, consideramos que la mundialización del fenómeno de las drogas y sus consecuencias para la comunidad internacional exigen hoy más que nunca una cooperación multilateral.

Комплексные операции по поддержанию мира могут быть успешными только в том случае, если будет осуществляться многостороннее сотрудничество и проводиться политика, нацеленная на долгосрочные результаты.
Las complejas operaciones de mantenimiento de la paz sólo pueden tener éxito cuando exista una cooperación multilateral y la búsqueda de políticas que puedan dar resultados a largo plazo.

Именно благодаря этой приверженности и решимости многостороннее сотрудничество между Вьетнамом и Организацией Объединенных Наций позволяет добиваться новых успехов и создавать условия для неуклонного развития.
Es en virtud de esos compromisos y esa determinación que la cooperación multifacética entre Viet Nam y las Naciones Unidas ha mejorado cada vez más y se ha desarrollado de manera incesante.

Выражая удовлетворение по поводу завершения важных проектов и программ и заключения соглашений, предусматривающих многостороннее сотрудничество в областях транспорта, связи и энергетики.
Expresando su satisfacción por la terminación de importantes proyectos y programas y por la conclusión de acuerdos de cooperación multilateral en las esferas del transporte, las comunicaciones y la energía.

Успех каждого государства в создании необходимых условий в значительной степени зависит от того, насколько эффективно ему удается мобилизовать ресурсы и организовать многостороннее сотрудничество.
La posibilidad de contar con las condiciones necesarias para que un Estado logre sus propósitos depende en una gran medida de la concertación y de la cooperación multilaterales.

Многостороннее сотрудничество и налаживание эффективных партнерских связей доказали свою необходимость для осуществления Программы действия и обеспечения эффективного глобального процесса развития.
La colaboración multilateral y el establecimiento de asociaciones eficaces han resultado fundamentales para la ejecución del Programa de Acción y son claves para garantizar procesos de desarrollo eficaces a nivel mundial.

Все это лишь дискредитирует многостороннее сотрудничество в области нераспространения и разоружения, что влечет за собой серьезные последствия для целостности этого Договора.
Todo lo que así se consigue es el descrédito de la cooperación multilateral en materia de no proliferación y desarme, lo que acarrea graves consecuencias para la integridad de este Tratado.

Конференция произвела на свет эпохальные договоры, которые утверждают международную безопасность и в то же время демонстрируют, что многостороннее сотрудничество может служить и глобальным и национальным интересам.
Ha producido tratados que constituyen un punto de referencia, han promovido la seguridad internacional y a la vez han demostrado que la colaboración multilateral puede servir por igual al interés mundial y al nacional.

Наоборот, я убежден, что мир, разоружение, демократия, многостороннее сотрудничество и распределение ресурсов могут обратить человеческую изобретательность и трудолюбие на пользу развития и социального прогресса.
Por el contrario, estoy convencido de que la paz, el desarme, la democracia, la cooperación multilateral y la asignación de recursos pueden liberar el ingenio y la laboriosidad del ser humano en beneficio del desarrollo y el progreso social.

Нынешняя сессия предоставляет возможность подытожить достигнутый прогресс и вновь подтвердить веру Сторон в многостороннее сотрудничество, учитывая при этом, что не следует вводить каких-либо новых обязательств для развивающихся стран.
El actual período de sesiones brindaba la oportunidad de hacer un balance de los progresos logrados y reconfirmar la fe de las Partes en la cooperación multilateral, teniendo presente que no debían introducirse nuevos compromisos para los países en desarrollo.

Другой успешный пример вклада России в многостороннее сотрудничество в области мирного использования ядерной энергии-- проект международного термоядерного экспериментального реактора.
El Proyecto del Reactor Experimental Termonuclear Internacional constituye otro ejemplo de la exitosa contribución de la Federación de Rusia a la cooperación multilateral en relación con la utilización de la energía nuclear con fines pacíficos.

Многостороннее сотрудничество, основанное на принципе верховенства права и положениях Устава Организации Объединенных Наций, крайне важно для решения существующих и будущих глобальных проблем и для обеспечения устойчивого развития и мирного сосуществования государств.
La cooperación multilateral basada en el estado de derecho y la Carta de las Naciones Unidas es esencial para abordar los retos mundiales actuales y futuros y para asegurar el desarrollo sostenible y la coexistencia pacífica entre los Estados.

Опираясь на общее стремление развивать многостороннее сотрудничество на принципах подлинного равноправия, взаимопомощи, уважения интересов друг друга и в духе традиционной дружбы и добрососедства между народами Центральной Азии;
Habida cuenta de la aspiración común de fomentar la cooperación multilateral sobre la base de los principios de la auténtica igualdad de derechos, la ayuda mutua y el respeto de los intereses de cada Estado, en el espíritu de la amistad y buena vecindad tradicionales entre los pueblos del Asia central;

Многостороннее сотрудничество является ключом к преодолению существующих и возникающих вызовов XXI века: политических споров, терроризма, распространения оружия, нищеты, голода, болезней, экономического неравенства, миграции, безработицы, экологической деградации и стихийных бедствий.
La cooperación multilateral es fundamental para ocuparse de los retos existentes y emergentes del siglo XXI: conflictos políticos, terrorismo, proliferación, pobreza, hambre, enfermedades, desigualdades económicas, migración, desempleo, degradación medioambiental y desastres naturales.

Мы также призываем финансовые учреждения и наших партнеров по развитию укреплять многостороннее сотрудничество, используя механизмы системы Организации Объединенных Наций, и создавать новаторские механизмы финансирования многосторонних проектов.
Pedimos también a las instituciones financieras y a todos nuestros asociados para el desarrollo que aumenten la cooperación multilateral mediante el mecanismo del sistema de las Naciones Unidas y que creen mecanismos innovadores para financiar proyectos multilaterales..

Движение твердо убеждено в том, что многостороннее сотрудничество под эгидой Организации Объединенных Наций и в строгом соответствии с принципами, воплощенными в ее Уставе и в международном праве, является наиболее эффективным средством для борьбы с международным терроризмом.
El Movimiento está firmemente convencido de que la cooperación multilateral bajo los auspicios de las Naciones Unidas, y en estricto respeto a los principios consagrados en su Carta y en el derecho internacional, es el medio más eficaz para combatir el terrorismo internacional.

Учитывая, что в Агентство по культурному и техническому сотрудничеству входит значительное число государств- членов Организации Объединенных Наций, которых объединяет французский язык и между которыми оно осуществляет многостороннее сотрудничество в областях, представляющих интерес для Организации Объединенных Наций.
Considerando que el Organismo de Cooperación Cultural y Técnica agrupa a un gran número de Estados Miembros de las Naciones Unidas de habla francesa, entre los cuales desarrolla la cooperación multilateral en esferas de interés para las Naciones Unidas.