Que es МНОГОСТОРОННЕГО ВЗАИМОДЕЙСТВИЯ en Español

• cooperación multilateral
• colaboración multilateral

Ejemplos de uso de Многостороннего взаимодействия en Ruso y sus traducciones al Español

Россия не пожалеет сил для наращивания многостороннего взаимодействия в рамках Организации Объединенных наций.
Rusia no escatimará esfuerzos para reforzar la cooperación multilateral en el marco de las Naciones Unidas.

По нашему убеждению, существующий инструментарий должен дополняться новыми документами и формами многостороннего взаимодействия.
Consideramos que el mecanismo existente debe complementarse con nuevos documentos y formas de interacción multilateral.

Подчеркивая нашу решимость совместно добиваться развития двустороннего и многостороннего взаимодействия в различных сферах сотрудничества.
Destacando nuestra determinación de colaborar estrechamente con miras a impulsar la interacción bilateral y multilateral en diversas esferas de cooperación.

Уверены, этот пример многостороннего взаимодействия с участием Организации Объединенных Наций может быть использован и в других частях африканского континента.
Estamos convencidos de que esa cooperación multilateral ejemplar con participación de las Naciones Unidas se puede utilizar en otras partes de África.

Мы полагаем, что Организация Объединенных Наций должна играть все более важную роль в области развития и координации многостороннего взаимодействия в данной сфере.
Consideramos que las Naciones Unidas deberían desempeñar un papel cada vez más importante en el desarrollo de la cooperación multilateral en esta esfera.

Что в контексте более тесного многостороннего взаимодействия в ходе нынешней сессии можно будет приступить к формированию системы механизмов в этой сфере.
Confiamos en que en el actual período de sesiones, y en el contexto de una cooperación multilateral más estrecha, sea posible empezar a establecer un mecanismo sistémico en esa esfera.

Обсудив в атмосфере взаимопонимания и конструктивности вопросы состояния и перспектив многостороннего взаимодействия в областях, представляющих общий интерес.
Habiendo examinado en un ambiente constructivo y de entendimiento mutuo las cuestiones relativas al estado y a las perspectivas de las relaciones multilaterales en esferas de interés común.

Возобновление многостороннего взаимодействия по вопросам распределения водных ресурсов региона, окружающей среды, экономического развития, беженцев и контроля за вооружениями.
Reactivación del compromiso multilateral sobre algunas cuestiones, incluidos los recursos hídricos, el medio ambiente, el desarrollo económico, los refugiados y el control de las armas.

Стороны выражают уверенность в перспективах дальнейшего расширения сотрудничества в сфере безопасности и углубления многостороннего взаимодействия в других областях.
Las Partes manifiestan su convicción de que seguirá ampliándose la cooperación en la esfera de la seguridad y de que continuarán profundizándose las relaciones multilaterales en otras esferas.

Недостаточный прогресс многостороннего взаимодействия в торговле и инвестициях заставляет вновь сделать упор на усилиях по региональной экономической интеграции во многих регионах.
La falta de progresos de la colaboración multilateral en materia de comercio e inversión otorga una mayor relevancia a las iniciativas de integración económica regional en muchas regiones.

В этой связи глава делегации подтвердил приверженность Объединенных Арабских Эмиратов делу поощрения прав человека и многостороннего взаимодействия, в том числе по линии процесса УПО.
En esa línea, el jefe de la delegación reiteró el compromiso de los Emiratos Árabes Unidos con la promoción de los derechos humanos y la colaboración multilateral, incluida la que se desarrollaba a través del proceso del EPU.

Поэтому его делегация рассматривает свое участие в работе Комитета в более широком контексте многостороннего взаимодействия в Организации Объединенных Наций и проведения внешней политики правительством его страны.
Por lo tanto, su delegación considera que su participación en la Comisión se enmarca en el contexto de su compromiso multilateral más amplio en las Naciones Unidas y de la política exterior de su Gobierno.

Некоторые делают это в силу проводимой ими политики многостороннего взаимодействия и в поддержку самой Организации Объединенных Наций, другие-- в силу того, что в районе действия той или иной миротворческой миссии на карту поставлены их национальные или региональные интересы.
Algunos lo hacen a resultas de una política nacional de compromiso multilateral y apoyo a las Naciones Unidas mismas; otros porque está en juego un interés nacional o regional en una determinada misión de mantenimiento de la paz.

Становлению такой системы будет способствовать укрепление уже зарекомендовавших себя механизмов многостороннего взаимодействия-- таких, как региональный форум Ассоциации государств Юго-Восточной Азии( АСЕАН)( АРФ) и других.
El establecimiento de ese sistema permitirá fortalecer los mecanismos de cooperación multilateral de eficacia demostrada, como el Foro Regional Asiático de la Asociación de Naciones del Asia Sudoriental(ASEAN), entre otros.

Делегация выразила удовлетворение по поводу представления своего первого доклада для УПО и отметила глубокую приверженность Президента Обамы и госсекретаря Клинтон делу многостороннего взаимодействия, прав человека и верховенства закона.
La delegación se mostró satisfecha por presentar su primer informe para el EPU y señaló el hondo compromiso del Presidente Obama y de la Secretaria Clinton para con la participación multilateral, los derechos humanos y el estado de derecho.

Даже если бы каждая злобная ложь, каждое необоснованное обвинение, каждая поддельная и явно фальшивая характеристика кубинского правительства принимались за истину, они все равно не оправдали бы сохранения этой блокады в современном мире взаимосвязей и многостороннего взаимодействия.
Incluso si toda mentira viperina, toda acusación infundada, toda caracterización espuria y evidentemente falsa del Gobierno de Cuba se aceptaran como hechos, ello no justificaría la existencia de ese embargo en un mundo moderno de interrelación y colaboración multilateral.

В ходе плодотворной работы были обсуждены актуальные вопросы состояния и перспектив международного спортивного сотрудничества, определены практические задачи активизации многостороннего взаимодействия на этом направлении, в том числе в рамках Организации Объединенных Наций.
En el curso de los trabajos, se debatieron cuestiones de actualidad tales como las futuras perspectivas de cooperación internacional en el ámbito del deporte, y se fijaron objetivos prácticos para activar la interacción multilateral en esa esfera, en particular en el marco de las Naciones Unidas.

Поэтому чрезвычайно важно добиться ускорения темпов осуществляемых в Организации Объединенных Наций реформ с целью придания этому институту многостороннего взаимодействия представительного и транспарентного характера, обеспечения подотчетности его 192 членам и эффективного содействия реализации чаяний современного мира.
Por consiguiente, es indispensable que se aceleren las reformas de las Naciones Unidas en curso para asegurar que esta institución de participación multilateral sea representativa y transparente, rinda cuentas ante sus 192 Miembros y satisfaga de manera óptima las aspiraciones del mundo de hoy.

Высоко оценивая поступательное развитие многостороннего взаимодействия между Азербайджанской Республикой, Грузией, Республикой Молдова и Украиной в рамках группы ГУАМ и приветствуя присоединение Республики Узбекистан, отражающее взаимное стремление к сотрудничеству;
Valorando sumamente el desarrollo progresivo de la interrelación multilateral entre la República de Azerbaiyán, Georgia, la República de Moldova y Ucrania dentro del grupo de GUUAM, y acogiendo con beneplácito la integración de la República de Uzbekistán, que pone de manifiesto la aspiración recíproca de cooperación.

Обновленный, более гибкий и сфокусированный формат работы Совета, продемонстрированная им способность оперативно реагировать на новые вызовы и угрозы дают Совету возможность стать одним из востребованных механизмов многостороннего взаимодействия в интересах развития, в том числе в контексте задач преодоления глобального финансового кризиса.
El formato más actualizado, flexible y centrado del Consejo ha demostrado que este órgano puede responder con rapidez a las nuevas amenazas y desafíos, proporcionándole además la posibilidad de convertirse en uno de los mecanismos más utilizados para la cooperación multilateral para el desarrollo, incluso en la abrumadora tarea de superar la crisis financiera mundial.

Российская Федерация активно поддерживает усилия, направленные на прогрессивное развитие морского права и совершенствование механизмов многостороннего взаимодействия с целью укрепления международно-правового взаимодействия государств в Мировом океане, эффективной разработки и сохранения его ресурсов, защиты морской среды и проведения научных исследований.
La Federación de Rusia apoya activamente los esfuerzos destinados al desarrollo gradual del derecho del mar y al mejoramiento de los mecanismos de cooperación multilateral para fortalecer el control jurídico de las actividades de los Estados en alta mar, el uso y la conservación eficaces de los recursos marinos, la protección del medio marino y la realización de la investigación científica.

В рамках своих периодически возобновляемых контактов с другими малыми европейскими государствами, в том числе в контексте нашего участия в работе Генеральной Ассамблеи, Сан-Марино выступила в поддержку проведения совещания с участием других малых европейских государств, с которыми уже налажено сотрудничество в осуществлении конкретных гуманитарных проектов, для рассмотрения других форм многостороннего взаимодействия.
En el marco de los contactos con otros pequeños Estados de Europa, que se renuevan frecuentemente, incluso con ocasión de nuestra participación en la labor de la Asamblea General, San Marino ha promovido la celebración de reuniones con otros pequeños Estados de Europa, con los que ya colabora en proyectos humanitarios concretos, a fin de examinar otras formas de colaboración multilateral.

Это многостороннее взаимодействие между государствами-- членами Организации Объединенных Наций и между ними, Секретариатом и другими заинтересованными сторонами.
También es un compromiso multilateral entre los Estados Miembros de las Naciones Unidas y entre estos, la Secretaría y otras partes interesadas.

Многостороннее взаимодействие хрупко и функция военных сил, как источника власти, по-прежнему значительна.
La interacción multilateral es frágil; la función de la fuerza militar, como fuente de poder, es significativa.

У нас серьезные намерения в отношении участия в многостороннем взаимодействии по этим вопросам, в том числе под эгидой ООН, на азиатском континенте.
En Asia, estamos plenamente dispuestos a participar en una interacción multilateral sobre estas cuestiones, bajo los auspicios de las Naciones Unidas.

ПРООН признает многостороннее взаимодействие, существующее между вопросами гендерного равенства, сокращения масштабов нищеты и достижения ЦРТ.
El PNUD reconoce las múltiples sinergias que existen entre la igualdad de género, la reducción de la pobreza y el logro de los ODM.

Она выразила надежду на то, что представленные ответы продемонстрировали неизменную приверженность Исландии многостороннему взаимодействию, соблюдению прав человека и обеспечению верховенства права.
Manifestó la esperanza de que las respuestas que había ofrecido hubieran demostrado la permanente adhesión de Islandia a la colaboración multilateral, los derechos humanos y el estado de derecho.

Условия и механизмы содействия сотрудничеству Юг- Юг базируются на двустороннем, субрегиональном, региональном и межрегиональном уровнях взаимодействия и интеграции, а также на многостороннем взаимодействии.
Las modalidades y los mecanismos de promoción de la cooperación Sur-Sur se basan en la cooperación y la integración bilaterales, subregionales, regionales e interregionales, así como en la cooperación multilateral.

Г-н Вайследер( Коста-Рика) говорит, что его делегация удовлетворена результативными итогами Конференции Рио+ 20, которая стала свидетельством того, что многостороннее взаимодействие остается главным инструментом международного сообщества в решении проблем достижения справедливого и всеохватного устойчивого развития.
El Sr. Weisleder(Costa Rica) dice que su delegación se siente esperanzada por los resultados tangibles alcanzados en la Conferencia Río+20, que demuestran que la colaboración multilateral sigue siendo una de las principales herramientas para lograr el desarrollo sostenible, inclusivo y equitativo.

Однако создается впечатление, что после полутора десятилетий пребывания в тупике КР стала форумом, где многостороннее взаимодействие в вопросах разоружения не дает реальных результатов и не отмечено никаким существенным прогрессом.
Sin embargo, después de un bloqueo de un decenio y medio, parece que la Conferencia de Desarme se ha visto reducida a un foro en el que el compromiso multilateral en materia de desarme es fingido, sin consecuencias o progresos sustantivos.