Que es МНОГОСТОРОННЕГО ПАРТНЕРСТВА en Español

• asociaciones entre múltiples interesados
• de alianzas entre múltiples interesados
• alianzas multilaterales
• cooperación multilateral
• asociación de múltiples interesados

Ejemplos de uso de Многостороннего партнерства en Ruso y sus traducciones al Español

Было подчеркнуто, что прогресс в вопросе выживания детей не мог быть достигнут без многостороннего партнерства и инновационных подходов.
Se afirmó que los progresos en materia de la supervivencia del niño no habrían sido posibles sin la asociación entre múltiples interesados y los enfoques innovadores.

Важно изучить все аспекты многостороннего партнерства и эффективно их координировать, чтобы обеспечить полное использование потенциала каждого партнера.
Es importante estudiar todos los aspectos de las relaciones y la cooperación multilateral y coordinarlos eficazmente a fin de asegurar el uso pleno de las posibilidades de cada parte.

Частному сектору и гражданскому обществу пора опробовать новые формы многостороннего партнерства, нацеленного на инвестирование сил и средств в улучшение жизни обездоленных.
Ha llegado el momento de que el sector privado y la sociedad civil exploren nuevas formas de alianzas entre múltiples interesados, que se centren en invertir en los menos favorecidos.

Г-н Элисайа( Самоа) говорит, что предстоящее исключение Самоа из категории наименее развитых стран говорит о важности многостороннего партнерства.
El Sr. Elisaia(Samoa) dice que el inminente retiro de Samoa de la categoría de países menos adelantados demuestra la importancia de las asociaciones entre múltiples interesados.

Этот проект является наглядным примером эффективного многостороннего партнерства между правительством Республики Замбия, Национальным олимпийским комитетом Замбии и международными и национальными спортивными федерациями.
Es un buen ejemplo de una asociación pluripartidista eficaz; en este caso entre el Gobierno de la República de Zambia, el Comité Olímpico Nacional de Zambia y las federaciones deportivas nacionales e internacionales.

В таких шагах мы видим серьезный резерв и важную роль системы Организации Объединенных Наций в деле утверждения справедливой среды многостороннего партнерства в интересах развития и залог нашего общего успеха в достижении целей развития тысячелетия.
Consideramos que esas medidas ofrecen grandes posibilidades, como también las ofrece un papel importante del sistema de las Naciones Unidas a la hora de instaurar condiciones justas para formar alianzas multilaterales en aras del desarrollo y asegurar que todos logremos los objetivos de desarrollo del Milenio.

Нам необходимо пересмотреть концепцию эффективного многостороннего партнерства и разработать стратегии по удовлетворению законных чаяний государств, обеспечивая в то же время, чтобы государства отвечали вполне оправданным ожиданиям, возлагаемым на них международным сообществом.
Tenemos que volver a concebir el concepto de asociación multilateral eficaz e idear estrategias para satisfacer las necesidades legítimas de los Estados, velando, al mismo tiempo, por que los Estados satisfagan las necesidades legítimas que tiene la comunidad internacional con respecto a ellos.

Поэтому мы считаем целесообразным еще раз подчеркнуть важное значение региональных организаций, действующих на основе многостороннего партнерства, в осуществлении деятельности, направленной на развитие ценностей и идеалов демократии.
Por consiguiente, nos hubiera parecido conveniente poner más de relieve la importancia de las organizaciones regionales en el marco de la multiplicidad de copartícipes en los esfuerzos encaminados a hacer progresar los valores y los ideales de la democracia.

В таком контексте многостороннего партнерства и руководящей роли стран, в которых осуществляются программы, оценку следует рассматривать как ряд иерархических звеньев, сопрягающихся между собой на разных уровнях постановки вопросов, на которые надо отвечать отдельно на каждом уровне.
En este contexto de múltiples asociaciones y dirección en los países en que se ejecutan programas, la evaluación debe considerarse como una serie de funciones encuadradas y encapsuladas una dentro de la otra, con diferentes niveles de cuestiones que deben resolverse en cada nivel.

В рамках усилий в этой области ЮНКТАД на своей одиннадцатой сессии в Сан-Паулу, Бразилия( июнь 2004 года), объявила о создании Виртуального института по торговле и развитию в качестве одной из основных форм многостороннего партнерства, одобренных на этой сессии см.
En apoyo de estos objetivos, la UNCTAD, en el 11° período de sesiones de su conferencia, celebrado en Sao Paulo(Brasil) en junio de 2004, estableció el Instituto Virtual de Comercio y Desarrollo, una de las principales formas de colaboración entre distintos interesados aprobadas en la conferencia(véase TD/400).

Мы живо заинтересованы в развитии многостороннего партнерства с другими государствами- членами в будущем с учетом потребностей региона Центральной и Восточной Европы, доказательством чему стала организованная нами в Братиславе конференция министров, ответственных за борьбу с наркоманией в этих странах.
Tenemos gran interés en desarrollar una cooperación multilateral con otros Estados Miembros, especialmente en que lo respecta a las necesidades de Europa central y oriental, como lo demostramos en 1996 al organizar la conferencia de Bratislava de Ministros responsables de luchar contra las drogas en los países de esas regiones.

С учетом высокого уровня участия государства- члены все более активно используют Конференцию в качестве форума для принятия решений и платформы по изучению возможностей многостороннего партнерства в целях содействия осуществлению программ с учетом проблемы инвалидности.
Dado el alto nivel de participación, los Estados Miembros están recurriendo cada vez en mayor grado a la Conferencia como un foro de adopción de decisiones y una plataforma para examinar las posibilidades de las asociaciones de interesados múltiples para promover la elaboración de programas que tengan en cuenta a las personas con discapacidad.

Например, концепции многостороннего партнерства, в частности в области экономики, и совместное развитие с учетом отношений солидарности, существующих между Союзом арабского Магриба и Европейским экономическим сообществом, заслуживает внимания средств информации Организации Объединенных Наций, задача которых- способствовать реализации этих концепций.
Por ejemplo, los conceptos de una colaboración multidimensional, especialmente económica, y de un codesarrollo en el marco de relaciones de solidaridad entre la Unión del Magreb Arabe y la Comunidad Económica Europea merecen la atención de las estructuras de información de las Naciones Unidas, a fin de contribuir a su materialización.

Глобальная повестка дня по вопросам кибербезопасности обеспечивает для этой цели глобальную основу для укрепления международного сотрудничества и предусматривает осуществление конкретных мероприятий в рамках Международного многостороннего партнерства против киберугроз( ИМПАКТ) и инициативы" Защита ребенка в онлайновой среде".
A estos efectos, el Programa Mundial sirve de marco general para aumentar la coordinación y armonización internacionales y está pasando a la realización de actividades concretas a través de la Asociación Multilateral Internacional contra las Amenazas Cibernéticas y la iniciativa de protección en línea del niño.

Дальнейшее укрепление существующих механизмов, таких как стратегический подход к международному регулированию химических веществ, который получил широкое признание в качестве важного многостороннего партнерства в вопросах регулирования химических веществ; расширение финансовой и технической поддержки развивающимся странам в осуществлении конвенций по химическим веществам и отходам и повышение степени взаимодополняемости в осуществлении этих конвенций;
Seguir fortaleciendo los mecanismos existentes, tales como el proceso del SAICM, ampliamente reconocido como una asociación de múltiples interesados clave para tratar la gestión de los productos químicos; suministrar apoyo financiero y técnico a gran escala a los países en desarrollo para la aplicación de esos convenios; y mejorar la acción combinada en la aplicación de los convenios sobre productos químicos y desechos;

Департамент по экономическим и социальным вопросам продолжает работать со Специальным докладчиком по проблемам инвалидов Комиссии социального развития, содействуя обеспечению равных возможностей инвалидам, участвуя в организации совещания по вопросу создания многостороннего партнерства, Африканского форума по проблемам инвалидов и занимаясь такими приоритетными вопросами, как психическое здоровье и проблемы женщин- инвалидов.
El Departamento de Asuntos Económicos y Sociales ha seguido trabajando con el Relator Especial sobre Discapacidad de la Comisión de Desarrollo Social a fin de promover la igualdad de oportunidades para las personas con discapacidad, coorganizar una reunión para establecer una alianza de múltiples interesados, el Foro Africano sobre la Discapacidad, y abordar temas prioritarios como la salud mental y las mujeres con discapacidad.

Отмечая прогресс в осуществлении Алматинской программы действий, он выражает надежду на то, что в ходе предстоящего обмена мнениями будут выработаны рекомендации относительно расширения многостороннего партнерства, призванного создать эффективные системы транзитных перевозок, для обеспечения надежного и стабильного доступа продукции развивающихся стран, не имеющих выхода к морю, на мировые рынки.
Tras tomar nota de los progresos realizados en la aplicación del Programa de Acción de Almaty, manifiesta la esperanza de que los próximos debates permitan formular recomendaciones sobre la expansión de la asociación multilateral destinada a establecer unos sistemas eficaces de transporte en tránsito con el fin de garantizar que los productos de los países en desarrollo sin litoral logran un acceso seguro y fiable a los mercados mundiales.

Это возможно только при мобилизации всех имеющихся ресурсов, усилении многосекторального подхода в борьбе с эпидемией, содействии экономическому развитию страны, совершенствовании правовой базы государства, благодаря значительным действиям в борьбе со стигматизацией и дискриминацией и укреплению многостороннего партнерства, а также широкому участию гражданского общества на всех этапах стратегического планирования и внедрения программ.
Esto sólo será posible si movilizamos todos los recursos existentes, fortalecemos nuestro enfoque multisectorial para combatir la epidemia, fomentamos el desarrollo económico del país, mejoramos la base jurídica del Estado y adoptamos medidas de gran alcance para luchar contra el estigma y la discriminación, reforzar las alianzas multilaterales y promover la participación amplia de la sociedad civil en todas las etapas de la planificación estratégica y la ejecución del programa.

Многостороннее партнерство под руководством секретариата КБОООН.
Asociación de múltiples interesados dirigida por la secretaría de la CLD.

Iv многосторонние партнерства в целях создания информационного общества;
Iv Asociaciones de múltiples interesados para el establecimiento de la sociedad de la información;

Мы рекомендуем создавать многосторонние партнерства:.
Recomendamos el establecimiento de alianzas multilaterales:.

Опытом ее глобальной сети по оказанию поддержки многосторонним партнерствам;
La experiencia de su red mundial en la prestación de apoyo a las alianzas entre múltiples interesados;

Многосторонние партнерства помогают обеспечить, чтобы решение проблемы насилия в отношении женщин стало неотъемлемой частью основной деятельности местных учреждений и структур.
Las asociaciones multiinstitucionales ayudan a asegurar que la lucha contra la violencia contra la mujer es parte integrante de las actividades básicas de los organismos y estructuras locales.

Часто поддержка со стороны ГМ оказывалась в контексте многосторонних партнерств, например таких, как" ТерраАфрика" или ИСЦАУУЗР.
El apoyo del MM se proporcionó a menudo en el contexto de asociaciones de múltiples interesados, como TerrAfrica o la CACILM.

Организация Объединенных Наций является оптимальной платформой для формирования многосторонних партнерств, способной обеспечить гибкую координацию работы участников, а также баланс их интересов.
Las Naciones Unidas son una plataforma óptima para crear asociaciones multilaterales que aseguren una coordinación flexible entre colaboradores, así como un equilibrio entre sus intereses.

Увеличение числа совместных оценок связано с ростом количества совместных программ и многосторонних партнерств.
La mayor prevalencia de las evaluaciones conjuntas va de la mano con el aumento del número de programas conjuntos y asociaciones de múltiples interesados.

Австралия признает, что задачи, стоящие перед Африкой, велики и что одним из лучших способов их решения является многостороннее партнерство.
Australia reconoce que los retos que encara África son considerables y que las asociaciones multilaterales son un medio importante para superarlos.

Подобная задача не под силу ни одному государству в отдельности; для ее решения необходимо многостороннее партнерство.
Ninguna nación por sí sola está en condiciones de afrontar semejante tarea, que exige una asociación multilateral.

Образовательным или иным просветительским учреждениям следует играть активную роль в многосторонних партнерствах в целях управления водными ресурсами.
Las instituciones educativas y otras instituciones de conocimiento deben desempeñar un papel activo en las alianzas múltiples en pro de la ordenación de los recursos hídricos.

Россия в целом удовлетворена ходом работы в Организации Объединенных Наций по формированию многосторонних партнерств.
En general, a Rusia le complacen los esfuerzos que realizan las Naciones Unidas para establecer asociaciones multilaterales.