Que es МНОГОСТОРОННЕГО ПЕРЕГОВОРНОГО ПРОЦЕССА en Español

• el proceso de negociación multilateral
• el proceso multipartidista de negociación

Ejemplos de uso de Многостороннего переговорного процесса en Ruso y sus traducciones al Español

Они демонстрируют действительность, жизненность и эффективность многостороннего переговорного процесса.
Demuestran la validez, la viabilidad y la eficacia del proceso de negociación multilateral.

Мы все являемся свидетелями успешного завершения многостороннего переговорного процесса и заключения соглашения относительно временной конституции и закона о выборах.
Todos hemos presenciado la culminación exitosa del proceso de negociación multipartidista y la concertación de un acuerdo sobre sanción de una constitución provisional y una ley electoral.

Октября хоумленды Бопутатсвана и Сискей заявили о выходе из многостороннего переговорного процесса.
El 7 de octubre, los territorios patrios de Bophuthatswana y Ciskei anunciaron que se retiraban del Proceso multipartidista de negociación.

Успешное заключение этих договоров, по сути дела, свидетельствует о ценности многостороннего переговорного процесса, даже хотя, быть может, и проблематична универсальная ратификация самих этих договоров.
En efecto, la conclusión con éxito de esos tratados viene a ratificar la validez del proceso de negociaciones multilaterales, incluso si la ratificación universal de los tratados mismos puede llegar a resultar problemática.

Октября бантустаны Бопутатсвана и Сискей объявили о своем выходе из многостороннего переговорного процесса.
El 7 de octubre, los territorios patrios de Bophuthatswana y Ciskei anunciaron su retiro del Proceso de Negociación Multipartidista(MNP).

В то время как КР и ПСИ выступили против решения многостороннего переговорного процесса по ПИС, члены, представляющие ПСИ, воздержались во время принятия законопроекта по ПИС.
Aunque tanto el Partido Conservador como el Partido Inkatha de la Libertad se habían opuesto a la decisión adoptada por el Proceso multipartidista de negociación sobre el Consejo Ejecutivo para el Período de Transición, algunos miembros que representaban al Partido Inkatha se abstuvieron cuando se aprobó el proyecto de ley sobre el Consejo Ejecutivo.

Для дальнейших подвижек в работе над этим вопросом мы должны прийти к консенсусу относительно начала многостороннего переговорного процесса.
Si queremos alcanzar más progresos en esa materia, requerimos consenso para iniciar el proceso de las negociaciones multilaterales.

Вступление в силу Договора о такой зоне способствовало преодолению стагнации многостороннего переговорного процесса по вопросам нераспространения.
La entrada en vigor del Tratado ayudó a superar el estancamiento de los procesos de negociación multilateral sobre cuestiones de no proliferación.

После серии двусторонних встреч между различными сторонами на подготовительном совещании, состоявшемся 5- 6 марта 1993 года, было принято решение о начале 1 апреля 1993 года многостороннего переговорного процесса.
Tras una serie de reuniones bilaterales entre diversos partidos, el 5 y 6 de marzo de 1993 se celebró una reunión preparatoria que llevó a la iniciación del proceso de negociación multipartidista el 1º de abril de 1993.

Вступление в силу Договора о такой зоне способствовало преодолению стагнации многостороннего переговорного процесса по вопросам нераспространения.
La entrada en vigor del Tratado nos ha permitido superar el estancamiento en el proceso de negociación multilateral sobre la no proliferación.

Более того, очевидно, что подписание Договора o Центральноазиатской зоне, свободной от ядерного оружия, способствовало определенному прорыву в наблюдающейся в мировом сообществе стагнации многостороннего переговорного процесса по вопросам нераспространения.
Además, es obvio que la firma del Tratado promovió un gran avance tras el estancamiento que había sufrido la comunidad internacional en el proceso multilateral de negociación sobre cuestiones de no proliferación.

Ранее, объясняя свою позицию, в соответствии с которой он воздержался при голосовании решения многостороннего переговорного процесса о создании ПИС, ПАК подчеркнул, что его позиция в отношении этого решения объясняется тем, что правительство Южной Африки в период перед выборами в апреле 1994 года сохранит за собой контроль над САДФ и ЮАП.
En una declaración anterior en la que explicaba su abstención cuando en el Proceso multipartidista de negociación se aprobó la decisión por la que se creaba el Consejo Ejecutivo, el PAC subrayó que se oponía porque a su juicio el Gobierno de Sudáfrica mantendría el control de las Fuerzas de Defensa de Sudáfrica y de la policía durante el período anterior a la celebración de las elecciones en abril de 1994.

Мы рассчитывали, что данная часть нашей сессии будет отмечена интенсификацией многостороннего переговорного процесса.
Habíamos previsto que esta parte de nuestro período de sesiones se caracterizaría por una intensificación del proceso de negociación multilateral.

Я искренне приветствовал историческое соглашение, достигнутое участниками многостороннего переговорного процесса 17 ноября 1993 года по временной конституции, и отметил, что это соглашение стало венцом сложных переговоров, продолжавшихся в течение трех лет и преследовавших цель заложить основу для преобразования Южной Африки в демократическую, нерасовую и единую страну.
Celebré el acuerdo histórico que alcanzaron el 17 de noviembre de 1993 los participantes en el proceso multipartidista de negociaciones en relación con la constitución provisional y he observado que ese acuerdo culminó tres años de negociaciones difíciles dirigidas a crear un marco para la transición de Sudáfrica a la condición de Estado democrático, unido y sin distinciones raciales.

Учреждение и функционирование Специального комитета позволило Генеральной Ассамблее постоянно находиться на переднем крае многостороннего переговорного процесса по борьбе с этой проблемой.
La existencia y el funcionamiento del Comité han permitido a la Asamblea General mantenerse al frente del proceso de negociaciones multilaterales de lucha contra este problema.

Более того, очевидно, что подписание Договора о центральноазиатской зоне, свободной от ядерного оружия, способствовало определенному прорыву в наблюдающейся в мировом сообществе стагнации многостороннего переговорного процесса по вопросам нераспространения.
Además, es evidente que la firma del Tratado sobre zonas libres de armas nucleares en el Asia central constituye un avance del proceso de negociaciones multilaterales de la comunidad internacional sobre las cuestiones de la no proliferación, que se han estancado.

Многосторонний переговорный процесс состоит из нескольких оперативных структур.
El Proceso de Negociación Multipartidista comprende varios órganos.

Но нам надо позволить начаться многостороннему переговорному процессу.
Pero el proceso multilateral de negociación debe comenzar.

Начинающийся многосторонний переговорный процесс о разработке договора о всеобъемлющем запрещении ядерных испытаний не должен стать заложником чьих-то амбиций или скоропалительных решений.
El proceso de negociaciones multilaterales sobre la elaboración de un tratado de prohibición completa de los ensayos nucleares que está empezando no debe convertirse en un rehén de las ambiciones y decisiones precipitadas de algunos.

Значительная доля тех 26 партий, которые приняли участие в многостороннем переговорном процессе, в настоящее время входят в состав ПИС.
Una gran proporción de los 26 partidos que intervinieron en el proceso de negociación multipartidista están actualmente integrados en el CEPT.

Думаю, многие согласятся со мной, что в последний год мы столкнулись с определенной пробуксовкой в многостороннем переговорном процессе.
Creo que muchos miembros convendrán en que este año debemos hacer frente a cierta desviación en el proceso de negociación multilateral.

Я уверен, что долгожданный Договор о всеобъемлющем запрещении ядерных испытаний будет рассматриваться грядущими поколениями как важный конструктивный элемент такого мира, причем заложенный благодаря многостороннему переговорному процессу.
Tengo la certeza de que el largamente esperado Tratado de prohibición completa de los ensayos nucleares será considerado por las generaciones futuras como un paso decisivo en la consecución de ese mundo, y un paso que además se dio gracias al proceso de negociaciones multilaterales.

Мы с удовлетворением отмечаем прогресс, достигнутый в многостороннем переговорном процессе по важным вопросам создания Переходного исполнительного совета и проекта временной конституции.
Tomamos nota con satisfacción del progreso logrado en el Proceso de negociación multipartidista sobre los importantes temas de la formación del Consejo Ejecutivo para el Período de Transición y la redacción de la Constitución provisional.

И весьма заслуженно, что достигнутые ими успехи, свою лепту в которые внесли и представители других политических партий и группировок, принимавших самое непосредственное участие в многостороннем переговорном процессе, были по достоинству оценены присуждением им Нобелевской премии мира.
Es oportuno que sus logros, que deben incluir a los otros partidos y grupos políticos que participan estrechamente en el Proceso multipartidista de negociación, se hayan visto coronados por el Premio Nobel de la Paz.

Для подготовки доклада Секретариат обратился к правительству, политическим партиям, движениям и организациям, представленным в многостороннем переговорном процессе, а также к южноафриканским неправительственным организациям с просьбой представить замечания в отношении общей ситуации в Южной Африке, включая события, касающиеся осуществления Декларации, происшедшие после сентября 1992 года.
En la preparación del informe, la Secretaría recabó las opiniones del Gobierno y los partidos políticos, movimientos y organizaciones representados en el Proceso de Negociación Multipartidista, así como de las organizaciones no gubernamentales sudafricanas, respecto de la situación general en Sudáfrica, y sobre los adelantos que se hubieran logrado en la aplicación de la Declaración desde septiembre de 1992.

В резолюцию от 22 июня об условиях, которые должны быть созданы для устранения насилия, принятую многосторонним переговорным процессом, включено предложение о создании на период подготовки и проведения выборов независимых национальных сил по поддержанию мира многостороннего состава.
En su resolución de 22 de junio sobre las condiciones que deberían crearse a fin de eliminar la violencia, el Proceso de negociación multipartidista había incluido una propuesta relativa al establecimiento de una fuerza nacional independiente de mantenimiento de la paz, de composición multipartidista, que operara durante las elecciones y en el período previo a las mismas.

И вот теперь, именно из Тлателолко, я буду очень пристально следить за работой уважаемых дипломатов, которые каждодневно выражают на этом форуме свою приверженность ядерному разоружению, питая надежду, что очень скоро мы сможем начать многосторонний переговорный процесс в рамках или за рамками Конференции по разоружению.
A partir de ahora, desde Tlatelolco precisamente, seguiré muy de cerca el trabajo de los distinguidos diplomáticos que manifiestan en este foro día con día su compromiso con el desarme nuclear, con la esperanza de que muy pronto podamos iniciar un proceso multilateral negociador dentro o fuera de la Conferencia de Desarme.

Необходимо заставить эти негативные силы прислушаться к исходящему от Организации Объединенных Наций и всего международного сообщества призыву встать на путь сотрудничества и принять участие в многостороннем переговорном процессе и работе Переходного исполнительного совета, а также в усилиях, направленных на успешное претворение в жизнь временной конституции и проведение намеченных на 27 апреля 1994 года всеобщих выборов.
Se debe obligar a estas fuerzas negativas a que escuchen el llamamiento hecho por las Naciones Unidas y por la comunidad internacional en su conjunto para cooperar y participar en el Proceso de negociación multipartidista y el Consejo Ejecutivo para el Período de Transición; y deben colaborar para el éxito de la aplicación de la Constitución provisional y la celebración de las elecciones generales programadas para el 27 de abril de 1994.

В ПИС войдут по одному члену от каждой политической партии, представленной в многостороннем переговорном процессе при условии, что они и их вооруженные формирования в письменной форме заявят о своей приверженности целям Совета, осудят насилие как средство достижения политической цели и будут придерживаться решений ПИС 12/.
El Consejo Ejecutivo para el Período de Transición estará compuesto por un miembro de cada uno de los partidos políticos representados en el Proceso de negociación multipartidista con la condición de que tanto ellos como sus formaciones armadas se comprometan, por escrito, a cumplir los objetivos del Consejo, renunciar a la violencia como medio para alcanzar fines políticos y respetar las decisiones del ConsejoThe Guardian(Londres), 2 de septiembre de 1993, y Pretoria News, 9 de septiembre de 1993.

Соглашение, достигнутое 18 ноября этого года между руководителями сторон, участвующих в многостороннем переговорном процессе по временной конституции переходного периода в Южной Африке, создание 7 декабря Переходного исполнительного совета, принятие закона о выборах и создание независимых комиссий по выборам и средствам массовой информации- все это шаги, которые должны привести нас еще ближе к цели создания более справедливого общества в этой стране.
El acuerdo alcanzado el pasado 18 de noviembre entre los líderes de los partidos que participan en el proceso multilateral de negociación, sobre una constitución provisional para el período de transición en Sudáfrica; la creación el 7 de diciembre del Consejo Ejecutivo para el Período de Transición; la aprobación de la Ley electoral; y la creación de las comisiones independientes sobre medios de difusión y elecciones, constituyen pasos que deben acercarnos aún más al objetivo de alcanzar una sociedad más justa en dicho país.