Que es МНОГОСТОРОННЕГО ДОГОВОРА en Español

• tratado multilateral
• de un tratado multilateral
• en un instrumento multilateral

Ejemplos de uso de Многостороннего договора en Ruso y sus traducciones al Español

Хорватия со своей стороны намерена присоединиться к инициативе по заключению многостороннего договора.
Por su parte, Croacia tiene la intención de sumarse a la iniciativa sobre el tratado multilateral.

Этого можно добиться путем заключения многостороннего договора под эгидой Организации Объединенных Наций.
Ello se podría lograr mediante la concertación de un tratado multilateral bajo los auspicios de las Naciones Unidas.

Следует стремиться сохранить определенное единообразие обязательств всех сторон многостороннего договора.
Es preferible que se mantenga cierto grado de uniformidad en las obligaciones de todas las partes en un instrumento multilateral.

Сент-Винсент и Гренадины являются участником Многостороннего договора о двойном налогообложении Карибского сообщества( КАРИКОМ).
San Vicente y las Granadinas es parte en un Tratado multilateral de doble imposición de la Comunidad del Caribe.

Напротив, нормы должны в общем согласовываться с характером и духом вышеупомянутого многостороннего договора.
Por el contrario, las normas deben ajustarse en general al carácter y al contenido del tratado multilateral antes mencionado.

В набросках исследования также рассматривался вопрос о санкциях за нарушение многостороннего договора участниками соглашения inter se.
En el esquema se examinaba también la cuestión de las sanciones que entrañaba la violación del tratado multilateral por las partes en un acuerdo inter se.

Противоречивая последующая практика может иметь различные последствия в зависимости от режима данного многостороннего договора.
Una práctica ulterior contradictoria puede tener efectos diferentes según el régimen del tratado multilateral en cuestión.

Швеция также выступает за разработку многостороннего договора, который имел бы обязательную силу и регулировал бы брокерскую деятельность.
Suecia es igualmente favorable a la elaboración de un acuerdo multilateral que tenga fuerza vinculante, para controlar las actividades de intermediación.

По ее мнению, настало время поручить Председателю подготовить схему многостороннего договора.
La delegación consideraba que ya era momento de confiar al Presidente la preparación de un bosquejo de tratado multilateral.

Такой мораторий ускорил бы переговоры и приблизил цель заключения в 1996 году многостороннего договора о всеобъемлющем запрещении ядерных испытаний.
Dicha moratoria aceleraría las negociaciones y la concertación en 1996 de un tratado multilateral de prohibición completa de los ensayos nucleares.

Был задан вопрос об уместности принятия Комиссией декларации относительно толкования многостороннего договора.
Se planteó una pregunta acerca de la cuestión de si era apropiado que la Comisión emitiera una declaración sobre la interpretación de un tratado multilateral.

Кроме того, в связи с таким перечнем возникает сложный вопрос о взаимосвязи между нормами многостороннего договора и обычного международного права.
Además, tal enumeración planteaba la difícil cuestión de las relaciones entre las normas de un tratado multilateral y el derecho internacional consuetudinario.

Каждая сторона соответствующего многостороннего договора в области прав человека была бы правомочна ссылаться на это право, что могло бы обусловить множественность истцов.
Cada parte en el tratado multilateral de derechos humanos de que se tratase podría invocar ese derecho, de forma que podría haber numerosos demandantes.

По мнению его делегации, более прагматичным подходом было бы создание суда под эгидой Организации Объединенных Наций путем заключения многостороннего договора.
A juicio de su delegación sería más práctico que el tribunal se creara bajo los auspicios de las Naciones Unidas mediante la celebración de un tratado multilateral.

Становясь участником многостороннего договора, государство формулирует заявление о толковании, положения которого невозможно воспринять в качестве подразумевающих, что заявление является условным.
Un Estado, al hacerse parte en un tratado multilateral, formula una declaración interpretativa de cuyos términos no puede deducirse que sea condicional.

Несмотря на ограниченность ресурсов Бразилия неустанно ведет борьбу с преступностью; совсем недавно она стала участницей многостороннего договора по стрелковому оружию.
A pesar de sus recursos limitados Brasil ha sido implacable en sus esfuerzos para combatir el delito y más recientemente se ha adherido a un tratado multilateral sobre armas de mano.

В свете этого, будучи участниками многостороннего договора, государства должны также выполнять позитивное обязательство оказывать помощь в деле осуществления такого договора..
Habida cuenta de ello, en su carácter de partes en un tratado multilateral, los Estados deberían tener también la obligación positiva de prestar asistencia para la aplicación de dicho tratado..

Должны существовать четкие критерии для определения того, какие оговорки являются недопустимыми, и первостепенное значение должна иметь цель сохранения целостности многостороннего договора.
Debería haber criterios claros para determinar qué reservas eran inadmisibles y debería prevalecer el objetivo de salvaguardar la integridad de un tratado multilateral.

Как только международное сообщество заявит о своей приверженности ликвидации ядерного оружия, возникнет необходимость в заключении многостороннего договора для претворения в жизнь этой приверженности.
Una vez contraído el compromiso internacional de eliminar las armas nucleares, habrá que contar con un tratado multilateralmente negociado que haga realidad este compromiso.

Однако, должны существовать четкие критерии, позволяющие определить, какие оговорки являются недопустимыми, и главной целью при этом должно быть обеспечение гарантий целостности многостороннего договора.
Sin embargo, debería también haber criterios claros para determinar qué reservas son inadmisibles y ha de prevalecer el objetivo de salvaguardar la integridad de un tratado multilateral.

Китай вместе с другими государствами, обладающими ядерным оружием, прилагает энергичные усилия в целях заключения многостороннего договора о неприменении первым ядерного оружия.
China ha trabajado arduamente con otros Estados poseedores de armas nucleares para la concertación de un tratado multilateral por el cual se comprometan a no ser los primeros en usar armas nucleares.

По мнению делегации Бахрейна, кодексу следует придать форму конвенции или многостороннего договора, который должен быть принят либо Генеральной Ассамблеей, либо конференцией полномочных представителей.
A juicio del orador, debe adoptarse la forma de una convención o de un tratado multilateral cuya aprobación correspondería a la Asamblea General o a una conferencia de plenipotenciarios.

УНИДРУА является независимой межправительственной организацией со штаб-квартирой в Риме; он был учрежден на основе многостороннего договора- устава УНИДРУА, и в его состав входит более 60 государств- членов.
El UNIDROIT en una organización intergubernamental independiente con sede en Roma; fue creado sobre la base de un tratado multilateral, el Estatuto Orgánico del UNIDROIT, y está integrado por más de 60 Estados miembros.

ЕС уделяет особое внимание необходимости повысить возможность обнаружения нарушений, как средства, направленного на укрепление соблюдения обязательств, установленных режимом многостороннего договора.
La Unión Europea presta especial atención a la necesidad de mejorar la capacidad de detectar las violaciones, como medio de fortalecer el cumplimiento de las obligaciones establecidas por el régimen de tratados multilaterales.

Необходимым условием создания прочной правовой основы для осуществления судом своей юрисдикции и содействия всеобщему признанию является разработка многостороннего договора, в соответствии с которым будет учрежден суд.
La corte debe establecerse en virtud de un tratado multilateral que servirá de sólida base jurídica para el ejercicio de la competencia de la corte y para fomentar su aceptación universal.

Мы сожалеем о неудаче попытки египетского Председателя Конференции уладить элементы многостороннего договора о запрещении производства расщепляющегося материала для ядерного оружия на Конференции.
Lamentamos que haya fracasado el intento del Presidente egipcio de la Conferencia de abordar los elementos de un tratado multilateral de prohibición de la producción de material fisible para armas nucleares en la Conferencia.

Стороны этого международного договора или, в случае многостороннего договора, государство инвестора и государство ответчика договорились о применении Правил о прозрачности после( их вступления в силу).
Las partes en el tratado o, en el caso de un tratado multilateral, el Estado de origen del inversionista y el Estado demandado han convenido en su aplicación después de(fecha de entrada en vigor del Reglamento sobre la Transparencia).

В случае многостороннего договора возражение не препятствует его вступлению в силу, иногда даже в отношениях между возражающим государством или международной организацией и автором оговорки и его положения остаются нетронутыми;
En el caso de un tratado multilateral, una objeción no impide en principio que el instrumento entre en vigor, a veces incluso entre el Estado o la organización internacional que objetan y el autor de la reserva, y sus disposiciones permanecen intactas;

В первой половине 1997 года ожидается вступление в силу имеющего историческое значение многостороннего договора в области разоружения-- Конвенции о запрещении производства, разработки, накопления запасов и применения химического оружия и о его уничтожении.
Se espera que durante el primer semestre de 1997 entre en vigor un histórico tratado multilateral de desarme, la Convención sobre la prohibición del desarrollo, la producción, el almacenamiento y el empleo de armas químicas y sobre su destrucción.

Необходимо четко разграничить изменение многостороннего договора применительно к отношениям между некоторыми государствами- участниками и толкование договора по соглашению между государствами- участниками в соответствии с положениями статьи 31 Венской конвенции.
Se debe hacer una distinción clara entre un cambio introducido en un tratado multilateral con referencia a las relaciones entre unos pocos de los Estados partes y la interpretación de un tratado por acuerdo entre los Estados partes en virtud del artículo 31 de la Convención de Viena.