Que es ДВУСТОРОННЕЕ И МНОГОСТОРОННЕЕ СОТРУДНИЧЕСТВО en Español

• cooperación bilateral y multilateral
• colaboración bilateral y multilateral

Ejemplos de uso de Двустороннее и многостороннее сотрудничество en Ruso y sus traducciones al Español

Имело место и весьма многообещающее двустороннее и многостороннее сотрудничество с соседними странами.
También se ha iniciado una cooperación bilateral y multilateral prometedora con países vecinos.

В связи с этим важно расширить партнерства и усилить двустороннее и многостороннее сотрудничество.
Resulta indispensable aumentar la asociación y la cooperación multilateral y bilateral.

Развивать далее и диверсифицировать двустороннее и многостороннее сотрудничество на основе принципов и норм международного права;
Estrechar y diversificar aún más la cooperación bilateral y multilateral con arreglo a las normas y principios del derecho internacional;

Они также соглашаются в том, что необходимо активизировать двустороннее и многостороннее сотрудничество в области энергетики.
Coinciden, asimismo, en que debería intensificarse la colaboración bilateral y multilateral en la esfera de la energía.

Страны взяли на себя обязательство развивать двустороннее и многостороннее сотрудничество в целях создания национальных координационных центров по этому вопросу.
Los países se comprometieron a cooperar bilateral y multilateralmente para facilitar el establecimiento de centros de coordinación nacionales sobre esta cuestión.

Необходимо поощрять двустороннее и многостороннее сотрудничество, поскольку оно создает благоприятные возможности для обучения кадров и доступа их к современным технологиям.
Se debe establecer una cooperación bilateral y multilateral puesto que brindan oportunidades de entrenamiento y acceso a tecnologías avanzadas.

Сомали сотрудничает с ЮНОДК в области исправительных мер и будет приветствовать двустороннее и многостороннее сотрудничество в этом отношении.
Está colaborando con la Oficina de las Naciones Unidas contra la Droga y el Delito(UNODC) en lo que al sistema penitenciario se refiere y agradecería la colaboración bilateral y multilateral a este respecto.

Германия тоже упомянула двустороннее и многостороннее сотрудничество федерального правительства с уделением особого внимания борьбе с ВИЧ/ СПИДом в развивающихся странах.
El Gobierno de Alemania se refirió asimismo a la cooperación bilateral y multilateral del Gobierno federal, haciendo especial hincapié en el control del VIH/SIDA en los países en desarrollo.

Таджикистан принял стратегию борьбы с наркотиками, которая включает краткосрочные и долгосрочные программы и предусматривает двустороннее и многостороннее сотрудничество.
Tayikistán ha adoptado una estrategia contra las drogas que consiste en la ejecución de programas a corto y a largo plazo y en iniciativas de colaboración bilaterales y multilaterales.

В период после окончания вооруженного конфликта двустороннее и многостороннее сотрудничество между государствами совместно с гуманитарными организациями может повысить эффективность оказания помощи семьям.
A raíz de un conflicto armado, la colaboración bilateral y multilateral entre los Estados, juntamente con las organizaciones humanitarias, puede dar lugar a una asistencia más eficaz a las familias.

Республика Таджикистан в целях более полной реализации требований резолюции 1373 Совета Безопасности ООН осуществляет двустороннее и многостороннее сотрудничество по борьбе с терроризмом на основе:.
A fin de cumplir más plenamente lo dispuesto en la resolución 1373(2001) del Consejo de Seguridad, la República de Tayikistán lleva a cabo la colaboración bilateral y multilateral en la lucha contra el terrorismo en el marco de:.

Продолжалось также двустороннее и многостороннее сотрудничество с другими космическими странами, такими, как Российская Федерация и Франция, а также сотрудничество на основе соглашений с развивающимися странами.
Prosigue asimismo la colaboración bilateral y multilateral con otros países espaciales como la Federación de Rusia y Francia, así como la cooperación en el marco de acuerdos suscritos con algunos países en desarrollo.

Правительство Китая, которое придает большое значение роли партнерства в области развития, осуществляет двустороннее и многостороннее сотрудничество с рядом стран и международных организаций.
El Gobierno de China, que otorga gran importancia al papel de las asociaciones en la esfera del desarrollo, realiza actividades de cooperación bilateral y multilateral con diversos países y organizaciones internacionales.

Двустороннее и многостороннее сотрудничество, основанное на уважении национального суверенитета и должном учете реальных условий в каждой стране, является главной предпосылкой для успеха внутригосударственных мер.
La cooperación bilateral y multilateral basada en el respeto de la soberanía nacional y la debida consideración de las condiciones reales de cada país, es el requisito previo primordial para el éxito de las medidas nacionales.

В своих выводах участники семинара отметили, что проблема международной миграции неизбежно затрагивает несколько правительств и что для ее решения необходимо двустороннее и многостороннее сотрудничество в ряде областей.
En las conclusiones del simposio se observó que la migración internacional por definición afectaba a más de un gobierno y que en diversas esferas era preciso realizar actividades de cooperación bilateral y multilateral.

Следует развивать двустороннее и многостороннее сотрудничество по борьбе с насилием в отношении женщин в правовой сфере и в области профессиональной подготовки и образования в целях активизации участия гражданского общества.
Es necesario establecer una cooperación bilateral y multilateral en el ámbito jurídico y de la formación y la educación de los organismos que hacen frente a la violencia contra la mujer, en aras de la participación activa de la sociedad civil.

Следовательно, по мере увеличения числа стран, занимающихся космической деятельностью, все более неотложными становятся двустороннее и многостороннее сотрудничество и необходимость обмена опытом и технологиями, особенно для развивающихся стран.
En consecuencia, a medida que aumenta el número de países que realizan actividades espaciales, la cooperación bilateral y multilateral y la necesidad de intercambiar experiencia y tecnología son cada vez más apremiantes, especialmente para los países en desarrollo.

Страны МЕРКОСУР с удовлетворением отмечают тот факт, что правительства Аргентины и Соединенного Королевства продолжают укреплять политические, торговые и культурные связи и расширять двустороннее и многостороннее сотрудничество.
Los países del MERCOSUR acogen con beneplácito el hecho de que los Gobiernos de la Argentina y el Reino Unido siguen consolidando los vínculos políticos, comerciales y culturales y desarrollando una estrecha cooperación bilateral y multilateral.

Члены Группы 20 могли бы обеспечить мобилизацию таких частных инвестиций через многосторонние банки развития и расширить двустороннее и многостороннее сотрудничество с развивающимися странами в целях улучшения инвестиционного климата в этих странах.
Los miembros del G-20 podrían movilizar esas inversiones privadas mediante los bancos multilaterales de desarrollo e intensificando la cooperación bilateral y multilateral con los países en desarrollo a fin de mejorar el clima de inversión en esos países.

Двустороннее и многостороннее сотрудничество в борьбе с наркотиками должно осуществляться в полном соответствии с Уставом Организации Объединенных Наций, международным правом и принципом невмешательства во внутренние дела государств и уважения территориальной целостности.
La cooperación bilateral y multilateral contra las drogas debe respetar plenamente la Carta de las Naciones Unidas, el derecho internacional y el principio de no intervención en los asuntos internos de los Estados y respeto de la integridad territorial.

Было высказано мнение о том, что осуществление Рамок безопасности сделает возможным двустороннее и многостороннее сотрудничество в области использования в космическом пространстве ЯИЭ государствами и международными межправительственными организациями.
Se expresó la opinión de que la aplicación del Marco de seguridad permitiría la cooperación bilateral y multilateral de los Estados y las organizaciones intergubernamentales internacionales en el ámbito de la utilización de las fuentes de energía nuclear en el espacio ultraterrestre.

В США ведутся напряженные политические дебаты по вопросу изменения климата, однако во всем мире наука считается нейтральной. Зачастую это позволяет налаживать двустороннее и многостороннее сотрудничество, дополняющее( и подкрепляющее) дипломатические отношения.
Más allá del intenso debate político en Estados Unidos en torno al cambio climático, la ciencia es defendida globalmente como un esfuerzo neutral, y muchas veces ofrece la posibilidad de una cooperación bilateral y multilateral que complementa-y fortalece- las relaciones diplomáticas.

Двустороннее и многостороннее сотрудничество между французскими и иностранными службами безопасности в области борьбы с терроризмом также может предоставлять возможность для обмена информацией о лицах, подстрекающих к совершению террористических актов.
Las disposiciones de cooperación bilateral y multilateral establecidas entre los servicios de seguridad franceses y extranjeros en la esfera de la lucha contra el terrorismo pueden servir también para intercambiar información sobre personas que inciten a cometer actos de terrorismo.

По линии выдвинутой ЮНФПА глобальной инициативы в области потребностей в противозачаточных средствах и соответствующей материальной базе осуществлялось двустороннее и многостороннее сотрудничество в проведении углубленных исследований в семи странах при участии других заинтересованных сторон.
La iniciativa mundial sobre las necesidades y la logística de los anticonceptivos, encabezada por el FNUAP, había incluido colaboración bilateral y multilateral para hacer estudios a fondo en varios países, y otros estudios estaban en proceso de preparación.

Мы поощряем двустороннее и многостороннее сотрудничество в области поддержания мира, особенно наращивания потенциала между государствами- членами, Организацией Объединенных Наций и Организацией африканского единства, а также субрегиональными организациями и соглашениями в Африке.
La Unión Europea alienta la cooperación bilateral y multilateral en la esfera del mantenimiento de la paz, sobre todo la creación de la capacidad, entre los Estados Miembros, las Naciones Unidas y la Organización de la Unidad Africana(OUA), así como las organizaciones subregionales de África.

Комитет далее призывает государство- участник провести научные исследования коренных причин торговли людьми и активизировать двустороннее и многостороннее сотрудничество с соседними странами, в частности с Доминиканской Республикой для предотвращения торговли людьми и привлечения к ответственности виновных лиц.
El Comité alienta al Estado parte a investigar las causas profundas de la trata y a intensificar la cooperación bilateral y multilateral con los países vecinos, en especial con la República Dominicana, para prevenir la trata y enjuiciar a quienes cometan esos actos.

Государства признают, что двустороннее и многостороннее сотрудничество имеет ключевое значение для борьбы с торговлей женщинами и девочками и ее ликвидации, поэтому многие из них активизировали свои усилия по расширению и укреплению такого сотрудничества..
Los Estados han reconocido que la cooperación bilateral y multilateral es clave para combatir y eliminar la trata de mujeres y niñas, y muchos de ellos han intensificado sus actividades destinadas a ampliar y fortalecer ese tipo de cooperación..

В Африке, где экономическое положение продолжает ухудшаться, Израиль будет продолжать свое двустороннее и многостороннее сотрудничество, особенно в рамках Организации Объединенных Наций, и будет оказывать поддержку осуществлению Новой программы Организации Объединенных Наций по обеспечению развития в Африке в 90- е годы.
En África, donde la situación económica sigue deteriorándose, Israel proseguirá su cooperación bilateral y multilateral, especialmente en el marco de las Naciones Unidas, y apoyará la ejecución del Nuevo Programa de las Naciones Unidas para el desarrollo de África en el decenio de 1990.

Признавая первостепенную важность борьбы с преступностью и коррупцией, власти Украины и в дальнейшем намерены продолжать делать все возможное в целях укрепления национального потенциала, необходимого для борьбы с этим злом, и в связи с этим они осуществляют активное двустороннее и многостороннее сотрудничество.
Tras conceder prioridad a la lucha contra la delincuencia y la corrupción, las autoridades ucranianas seguirán haciendo todo lo posible para mejorar la capacidad nacional con miras a luchar contra esos males y han desarrollado una cooperación bilateral y multilateral a ese respecto.

Двустороннее и многостороннее сотрудничество, слаженное взаимодействие и сотрудничество между национальными правительствами, а также между правительствами и представителями гражданского общества на национальном и местном уровнях могут быть важным элементом правозащитной миграционной политики.
La cooperación bilateral y multilateral, al igual que la coherencia y la cooperación dentro de los gobiernos nacionales y entre los gobiernos y la sociedad civil en los planos nacional y local, pueden ser un elemento importante de una política de migración basada en los derechos.