Que es МНОГОСТОРОННЕЕ И ДВУСТОРОННЕЕ СОТРУДНИЧЕСТВО en Español

• cooperación multilateral y bilateral

Ejemplos de uso de Многостороннее и двустороннее сотрудничество en Ruso y sus traducciones al Español

Мы должны по-прежнему укреплять многостороннее и двустороннее сотрудничество в борьбе с терроризмом.
Debemos continuar fortaleciendo la cooperación multilateral y bilateral contra el terrorismo.

Испания по-прежнему будет оказывать поддержку этому процессу на основе практических мер, таких, как многостороннее и двустороннее сотрудничество.
España continuará apoyando esta vía con instrumentos prácticos, como el de la cooperación multilateral y bilateral.

Расширяли свое многостороннее и двустороннее сотрудничество в целях аккредитации и регулирования деятельности бюро по найму и устройству на работу.
Promuevan la cooperación multilateral y bilateral para acreditar y regular a las agencias de contratación y colocación.

В ближайшее время будет подготовлен новый закон об экстрадиции и новый закон о взаимной помощи в уголовных вопросах, которыми будет предусматриваться многостороннее и двустороннее сотрудничество в вопросах экстрадиции и оказания помощи в уголовных вопросах с учетом документов, рассматриваемых в настоящее время на уровне САДК и ОАЕ.
Se preparará pronto una nueva Ley de extradición y nuevas disposiciones legales sobre la asistencia jurídica recíproca en asuntos penales, en las que se prevé la cooperación multilateral y bilateral en materia de extradición y asistencia en asuntos penales, teniendo en cuenta los instrumentos que actualmente se están negociando en la SADC y la Organización de la Unidad Africana(OUA).

Важное значение имеет многостороннее и двустороннее сотрудничество на национальном и региональном уровнях, равно как и поддержка развивающихся стран.
La cooperación multilateral y bilateral en los planos nacional y regional es fundamental, como también lo es el apoyo a los países en desarrollo.

Комитет призывает государство- участник продолжать оказывать финансовую поддержку и иную помощь в целях улучшения осуществления Факультативного протокола, включая многостороннее и двустороннее сотрудничество с другими странами в деле решения вопроса об участии детей в вооруженных конфликтах, уделяя особое внимание превентивным мерам, а также физическому и психологическому восстановлению и социальной реинтеграции детей, ставших жертвами нарушений Факультативного протокола.
El Comité alienta al Estado parte a que siga prestando ayuda financiera y de otro tipo para que se aplique mejor el Protocolo Facultativo, incluida su cooperación bilateral y multilateral con otros países para tratar la cuestión de la participación de niños en los conflictos armados, prestando atención especial a las medidas de prevención, recuperación física y psicológica, y reinserción social de los niños víctimas de actos contrarios al Protocolo Facultativo.

Кроме того, она будет поддерживать многостороннее и двустороннее сотрудничество в области охраны окружающей среды и экологически устойчивого использования энергетических и водных ресурсов.
Además, apoyará la cooperación multilateral y bilateral en la protección del medio ambiente y la gestión ecológicamente sostenible de los recursos energéticos e hídricos.

Многостороннее и двустороннее сотрудничество может оказаться полезным в достижении цели формирования эффективных и надежных финансовых рынков путем оказания поддержки делу разработки соответствующих нормативных рамок наряду с созданием адекватной структуры информации, регулирования и надзора.
La cooperación multilateral y bilateral puede ayudar en esta tarea de lograr un mercado financiero eficiente y seguro apoyando el diseño de un marco normativo apropiado, junto a una estructura de información, regulación y supervisión adecuadas.

На международном уровне оно развивает многостороннее и двустороннее сотрудничество с другими правительствами, международными организациями, частным сектором и НПО.
A nivel internacional, está estableciendo vínculos de cooperación multilateral y bilateral con otros gobiernos, las organizaciones internacionales, el sector privado y las ONG.

Несмотря на то, что многостороннее и двустороннее сотрудничество в регионе в течение отчетного периода развивалось, многое еще предстоит сделать для того, чтобы восстановить доверие между основными сторонами, подписавшими Рамочное соглашение о мире, безопасности и сотрудничестве, и ускорить практическую реализацию регионального плана действий.
Si bien la cooperación multilateral y bilateral en la región ha mejorado durante el período objeto de informe, aún queda mucho por hacer para restablecer la confianza entre los principales signatarios del Marco para la Paz, la Seguridad y la Cooperación y para acelerar la aplicación del plan de acción regional.

В своем втором докладе( стр. 10) Маврикий заявляет, что он вскоре займется подготовкой нового закона о выдаче и нового законодательства о взаимной правовой помощи в уголовных делах; это законодательство будет предусматривать многостороннее и двустороннее сотрудничество в уголовных делах с учетом соответствующих документов Сообщества по вопросам развития стран юга Африки и Африканского союза( второй доклад). Комитет был бы признателен за представление ему обновленной информации о состоянии дел с этим предлагаемым законодательством.
En su segundo informe(pág. 10), Mauricio afirma que pronto preparará una nueva ley de extradición y nueva legislación sobre asistencia jurídica recíproca en asuntos penales; en esa legislación se contemplará la cooperación bilateral y multilateral en asuntos penales, teniendo en cuenta los instrumentos pertinentes de la Comunidad del África Meridional para el Desarrollo y de la Unión Africana(segundo informe) el Comité apreciaría recibir una actualización sobre el estado de tramitación de esos proyectos legislativos.

Региональные инициативы, многостороннее и двустороннее сотрудничество и соглашения также весьма способствуют повышению эффективности лесного права и управления в области лесопользования.
Las iniciativas regionales, la cooperación multilateral y bilateral y los acuerdos también tienen una función significativa que desempeñar en el fortalecimiento de la aplicación de la legislación forestal y la gobernanza.

Канада поддерживает многостороннее и двустороннее сотрудничество с технологической инициативой в области климата, МЭА, ЕС, Консультативным советом по экологическим изменениям( АПЕК), Энергетической инициативой полушария( ХЕИ), Соединенным Штатами и Мексикой по вопросам энергетической политики и НИОКР.
El Canadá coopera multilateral y bilateralmente con la Iniciativa sobre Tecnología del Clima, el Organismo Internacional de Energía, la Unión Europea, el Grupo Consultivo sobre el Cambio Ambiental(cooperación económica en Asia y el Pacífico), la Iniciativa Hemisférica sobre la Energía, los Estados Unidos y México en materia de política energética y actividades de investigación y desarrollo.

Они высказали мнение о том, что многостороннее и двустороннее сотрудничество на неофициальном и официальном уровнях имеет ключевое значение для повышения доверия, обмена информацией, проведения совместных операций, наращивания потенциала специалистов- практиков системы уголовного правосудия, выдачи преступников, оказания взаимной правовой помощи, эффективного предупреждения незаконного ввоза мигрантов, а также успешного проведения расследований, судебного преследования и вынесения судебных решений по делам, связанным с незаконным ввозом мигрантов.
Consideraron que la cooperación multilateral y bilateral, tanto oficial como oficiosa, era fundamental para fomentar la confianza, intercambiar información, efectuar operaciones conjuntas, aumentar la capacidad de los profesionales de justicia penal, extraditar a delincuentes, prestar asistencia judicial recíproca, prevenir eficazmente el tráfico ilícito de migrantes e investigar, enjuiciar y dictar sentencias en los casos de tráfico ilícito de migrantes.

Еще одна проблема связана с недостаточным многосторонним и двусторонним сотрудничеством.
Otro problema es la falta de cooperación bilateral y multilateral.

Норвегия придает также важное значение многостороннему и двустороннему сотрудничеству.
Noruega concede también importancia a la cooperación multinacional y bilateral.

Эта Декларация направлена на углубление существующего многостороннего и двустороннего сотрудничества в различных сферах транснациональной преступности.
La Declaración apunta a profundizar la cooperación multilateral y bilateral existente en las diversas esferas de la delincuencia transnacional.

Борьба за сохранение качества почвы является одной из важных задач деятельности Канады в рамках многостороннего и двустороннего сотрудничества.
La lucha por preservar la calidad del suelo es una misión importante de las actividades de cooperación multilateral y bilateral del Canadá.

Касаясь вопроса шестисторонних переговоров, он говорит также, что они предвещают период гораздо более позитивных отношений, поскольку расширяют возможности для налаживания в дальнейшем многостороннего и двустороннего сотрудничества.
También señala, refiriéndose a las conversaciones entre las seis partes, que hacen prever un periodo más positivo dado que ofrecen más posibilidades de cooperación multilateral y bilateral.

Одной из основных тем, которые могут быть рассмотрены Комитетом, является быстрое развитие правовой основы для многостороннего и двустороннего сотрудничества в области космо- навтики.
Un tema importante que la Comisión podría abordar era el marco jurídico en rápida evolución de la cooperación multilateral y bilateral en el espacio ultraterrestre.

Учитывая этот первый опыт, полученный в результате поездок на места, Рабочая группа придает важное значение установлению минимальной координации между многосторонним и двусторонним сотрудничеством в этой области.
Habida cuenta de esa primera experiencia sobre el terreno, el Grupo de Trabajo considera esencial establecer un mínimo de coordinación entre la cooperación multilateral y bilateral en este sector.

Совет, и в особенности предложенный форум по вопросам сотрудничества в целях развития, должен всесторонне рассматривать проблемы многостороннего и двустороннего сотрудничества в области развития.
El Consejo, y en particular el foro de cooperación para el desarrollo que se propone, deben tratar la cooperación bilateral y multilateral para el desarrollo en forma integrada.

По линии многостороннего и двустороннего сотрудничества в Африке осуществляется целый ряд зачастую взаимопересекающихся программ.
Mediante la cooperación bilateral y multilateral en África se está llevando a cabo toda una serie de programas que se superponen.

На основе многостороннего и двустороннего сотрудничества правительство Никарагуа приступило к процессу реформы государственных учреждений, который координирует министерство финансов.
Con cooperación multilateral y bilateral, el Gobierno de Nicaragua ha emprendido un proceso de reforma del estado coordinado por el Ministerio de Finanzas.

Большинство Сторон предоставили сведения о том, как они обеспечивают передачу технологии посредством налаживания многостороннего и двустороннего сотрудничества, а в ряде случаев- посредством налаживания сотрудничества с частным сектором.
La mayoría de Partes debatieron el apoyo a la transferencia de tecnología mediante la cooperación multilateral y bilateral y en algunos casos mediante la cooperación con el sector privado.

Участие многих органов и учреждений по осуществлению многостороннего и двустороннего сотрудничества в Марокко, которые оказывают поддержку в осуществлении проектов охвата школьным образованием девочек в сельских районах и внедрении гендерного подхода.
La intervención de numerosos organismos e instituciones de cooperación multilateral y bilateral en Marruecos, que prestan apoyo a los proyectos de educación de las niñas de las zonas rurales y la integración de un enfoque de género.

В заключение делегация Перу напоминает, что увеличение многостороннего и двустороннего сотрудничества является необходимым условием борьбы с незаконным оборотом наркотиков, и призывает государства, а также доноров мобилизовать свои усилия ради достижения этой цели.
Por último, la delegación del Perú recuerda que debiera incrementarse la cooperación multilateral y bilateral para luchar contra el tráfico de drogas y, a ese respecto, alienta a los organismos donantes a hacerse presentes en ese esfuerzo.

История показывает, что лишь на основе многостороннего и двустороннего сотрудничества и во многих случаях на основе посреднической деятельности можно исправить, смягчить и, в конечном счете, урегулировать эту проблему.
La historia ha demostrado que sólo mediante la cooperación multilateral y bilateral, y en muchos casos la acción de un mediador, se puede remediar, reducir y, a la larga, resolver este problema.

Будучи убеждены в том, что необходимы гибкие и эффективные рамки для многостороннего и двустороннего сотрудничества в целях активизации деятельности государств- членов в области правоприменения, уголовного правосудия и предупреждения преступности.
Convencidos de que se precisa un marco flexible y eficiente para la cooperación multilateral y bilateral a fin de intensificar las actividades de aplicación de la ley, de justicia penal y de prevención del delito de los Estados Miembros.

Кроме того, в отчетах очень мало говорится о многостороннем и двустороннем сотрудничестве, за исключением отчета о среднесрочном обзоре программы для Бразилии( DP/ 1996/ 12/ Add. 4), где упоминается о совместном покрытии расходов.
Además, había un examen muy somero de la cooperación multilateral y bilateral, salvo en el informe sobre el examen de mitad de período del Brasil(DP/1996/12/Add.4), en que se hacía referencia a la participación en la financiación de los gastos.