Que es ИНКЛЮЗИВНОГО РАЗВИТИЯ en Español

• desarrollo inclusivo
• desarrollo incluyente

Ejemplos de uso de Инклюзивного развития en Ruso y sus traducciones al Español

Удовлетворение этой потребности существенно важно для обеспечения инклюзивного развития.
Es esencial atender esa necesidad para fomentar un desarrollo incluyente.

Ключевое значение для обеспечения устойчивого экономического роста и инклюзивного развития имеет укрепление производственного потенциала.
El fomento de la capacidad productiva es fundamental para promover un crecimiento económico sostenido y un desarrollo incluyente.

Анализ Соображений по поводу международной торговой системы и инклюзивного развития.
Reflexiones sobre el sistema de comercio internacional y el desarrollo incluyente.

В рамках инклюзивного развития НТИ больше не ограничиваются лабораториями и передовыми технологиями, а помогают решать повседневные проблемы.
En el desarrollo inclusivo, la CTI ya no se circunscribe a los laboratorios y las tecnologías de vanguardia, sino que contribuye a resolver dificultades cotidianas.

Правительство его страны также поддерживает концепцию инклюзивного развития.
El Gobierno de China también ha estado promoviendo el concepto de desarrollo inclusivo.

Научно-исследовательские проекты совместно с ПРООН по программе инклюзивного развития и развития человеческого потенциала в Индии.
Proyectos de investigación en colaboración con el PNUD sobre el desarrollo inclusivo y un programa de desarrollo humano en la India.

Дискуссионная группа" Обсуждение тематики международной торговой системы и инклюзивного развития".
Mesa redonda: Reflexiones acerca del sistema multilateral de comercio y el desarrollo incluyente.

Усиление потенциала по смягчению воздействия финансового кризиса и поддержания динамики и инклюзивного развития в Азиатско-Тихоокеанском регионе.
Fortalecimiento de la capacidad de mitigar los efectos de la crisis financiera y mantener el dinamismo y el desarrollo inclusivo en Asia y el Pacífico.

Рост производственного потенциала является не самоцелью, а одним из средств обеспечения инклюзивного развития.
El crecimiento de la capacidad productiva es un medio hacia el desarrollo inclusivo y no un fin en sí mismo.

В 2009 году организация председательствовала на параллельном мероприятии по вопросам инклюзивного развития от имени Международного консорциума<< Инвалидность и развитие>gt;.
En 2009 la organización presidió un acto paralelo sobre desarrollo incluyente en representación del International Disability and Development Consortium.

Реабилитация и абилитация на уровне общин требует инклюзивного развития.
La rehabilitación y la habilitación basadas en la comunidad están relacionadas con el desarrollo inclusivo.

Высокий приоритет должен быть установлен для содействия расширению доступа женщин к использованию экономических возможностей как важного двигателя инклюзивного развития.
Debe darse gran prioridad a la promoción del acceso de las mujeres a las oportunidades económicas, factor clave del desarrollo inclusivo.

Необходимо использовать Конвенцию о правах инвалидов как важный инструмент для того, чтобы содействовать внедрению концепции инклюзивного развития в международную повестку дня.
La Convención sobre los derechos de las personas con discapacidad debe emplearse como un instrumento importante para promover un desarrollo inclusivo en la agenda internacional.

Члены дискуссионной группы пришли к единому мнению в отношении необходимости в достаточной степени адресного финансирования для поддержания экономического роста и обеспечения инклюзивного развития.
Los panelistas estuvieron de acuerdo sobre la necesidad de una financiación específica suficiente para sostener el crecimiento y el desarrollo inclusivo.

В ходе дискуссии сформировался широкий консенсус в вопросе о том, что для обеспечения инклюзивного развития требуется государственное вмешательство, поскольку один лишь рынок не в состоянии решить проблему неравенства и высокой безработицы.
Hubo amplio acuerdo en que para lograr un desarrollo incluyente era necesaria la intervención del Estado, pues el mercado por sí solo no podía resolver los problemas de la desigualdad y el desempleo.

Участники сессии признали важное значение СИУ как проводника экономического роста и инклюзивного развития.
Los participantes reconocieron la importancia del sector de servicios de infraestructura como agente de crecimiento económico y desarrollo incluyente.

Без установления мира нельзя добиться инклюзивного развития; учитывая ситуацию с терроризмом, мы призываем правительство Нигерии продолжать любые усилия по преодолению отсутствия безопасности внутри страны( Демократическая Республика Конго);
No se puede tener un desarrollo incluyente sin paz, por lo que, dada la situación de terrorismo, pedimos al Gobierno de Nigeria que prosiga todos sus esfuerzos para acabar con la inseguridad interna en el país(República Democrática del Congo);

Изучить вопрос о региональных финансовых учреждениях и их роли в обеспечении финансирования торговли, поощрении интеграции Юг- Юг и поддержке инклюзивного развития;
Examinar las instituciones financieras regionales y su papel en la financiación del comercio, la promoción de la integración Sur-Sur y el apoyo al desarrollo incluyente;

Участники также занимались выявлением инновационных и затратно- эффективных подходов в вопросе доступности в качестве средства поощрения инклюзивного развития и дальнейшего осуществления Конвенции.
Los participantes también trabajaron en la determinación de enfoques innovadores y eficaces en función del costo para la accesibilidad como medio para promover un desarrollo inclusivo de las personas con discapacidad y fomentar la aplicación de la Convención.

Несмотря на потенциал, связанный с взаимодополняемостью целей в области торговли и развития, одной лишь торговой политики недостаточно для поощрения инклюзивного развития.
Pese al potencial de complementariedad del comercio y los objetivos de desarrollo, la política comercial en sí misma no basta para promover el desarrollo incluyente.

Имеет место также недостаточная осведомленность относительно инклюзивного развития, что подчеркивает необходимость сбора данных и анализа ситуации, в которой находятся инвалиды в процессе экономического и социального развития..
Tampoco se observa que exista conciencia suficiente sobre el desarrollo inclusivo, que pone de relieve la necesidad de datos y análisis sobre la situación de las personas con discapacidad dentro del contexto del desarrollo económico y social.

Ориентированные на развитие основы торговой политики играют важнейшую роль в создании благоприятных условий для роста объемов торговли и инклюзивного развития.
Un marco de política comercial articulado en torno al desarrollo es fundamental para crear condiciones propicias que faciliten la expansión del comercio y al mismo tiempo promueva un desarrollo incluyente.

Оратор призывает к новой эре инклюзивного развития, требующей обеспечить прозрачный сбор дезагрегированных данных, с конкретными целями и показателями для различных групп населения, таких как молодежь или инвалиды.
La oradora pide que se inicie una nueva era de desarrollo inclusivo en la que se exija la reunión transparente de datos desglosados, que incluyan metas e indicadores específicos para los diferentes grupos de población, como los jóvenes o las personas con discapacidad.

Если рынки транспортных услуг неконкурентоспособны, часть потенциальных выгод от торговли перехватывается посредниками, что снижает потенциал торговли в деле обеспечения инклюзивного развития.
Cuando los mercados de transporte no son competitivos, los intermediarios absorben parte de los beneficios del comercio, reduciendo así la capacidad de este para promover el desarrollo incluyente.

Мы согласны с выводом о том, что социальная защита, особенно минимальные нормы социальной защиты, имеет важное значение для восстановления, инклюзивного развития и социальной справедливости и должна быть частью повестки дня в области развития после 2015 года.
Estamos de acuerdo con la conclusión de que la protección social, en particular los pisos de protección social, es esencial para la recuperación, el desarrollo inclusivo y la justicia social y debe formar parte de la agenda para el desarrollo después de 2015.

В последнее рассматривались такие темы, как роль геопространственной науки на службе развития, НТИ и рост городов, а также значение широкополосной связи для инклюзивного развития.
Recientemente se habían examinado temas de actualidad, tales como la importancia de la ciencia geoespacial en el desarrollo, la CTI y el crecimiento urbano, o la implantación de la banda ancha para un desarrollo incluyente.

Необходимы стратегии инклюзивного развития для более равномерного распределения благ экономического роста и удовлетворения элементарных потребностей людей в еде, услугах здравоохранения, воде, санитарии, жилье и доступе к образованию и занятости.
Se necesitan estrategias de desarrollo inclusivas para distribuir de manera más equitativa los beneficios del crecimiento económico y asegurar la satisfacción de las necesidades humanas básicas como la nutrición, la salud, el abastecimiento de agua, el saneamiento, la vivienda y el acceso a la educación y el empleo.

К сожалению, в Конго важная роль женщин в развитии не отражается на их экономическом, политическом или социальном статусе. Такая ситуация ограничивает способности Конго добиться инклюзивного развития и всеобщего благосостояния.
Desafortunadamente, en su país, el papel decisivo que desempeñan las mujeres en el desarrollo no se refleja en su condición económica, política o social, una situación que limita la capacidad del Congo para lograr el desarrollo inclusivo y la prosperidad compartida.

Ряд учреждений разработали глобальные стратегии по вопросам инвалидности и инклюзивного развития и распространили рекомендации по совместной работе с инвалидами, а другие подразделения учредили координационные центры и создали специальные должности сотрудников, занимающихся вопросами инвалидности.
Varios organismos han formulado estrategias mundiales sobre la discapacidad y el desarrollo inclusivo, y difundido principios rectores en relación con las personas con discapacidad y sus entornos de trabajo; otros han designado coordinadores y creado puestos dedicados especialmente a los temas relacionados con la discapacidad.

В результате этого было налажено сотрудничество в поддержку инвалидных реабилитационных центров для инвалидов и создание в 2010 году проекта по вопросам реабилитации на базе общин, инвалидности и инклюзивного развития в 120 местах в течение трех лет.
Ello condujo a una colaboración continua en apoyo de los centros de rehabilitación para las personas con discapacidad y a la creación en 2010 de un proyecto de rehabilitación basada en la comunidad y discapacidad y desarrollo inclusivo en 120 lugares a lo largo de tres años.