Que es ИНКЛЮЗИВНЫЙ en Español

• inclusivo
• incluyente
• integrador
• de inclusión
• inclusiva
• inclusivos
• inclusivas

Ejemplos de uso de Инклюзивный en Ruso y sus traducciones al Español

Инклюзивный дизайн.
Inclusive Design.

Южная Африка будет и впредь ратовать за иной, более инклюзивный подход в этом отношении.
Sudáfrica seguirá fomentando una actitud distinta, más inclusiva, respecto de esta cuestión.

Более инклюзивный процесс консультаций может повысить ее актуальность.
Si los procesos de consulta fueran más inclusivos, el proyecto podría resultar más pertinente.

При подготовке национального доклада Ливан применил инклюзивный и консультативный подход.
Al preparar el informe nacional, el Líbano había adoptado un enfoque de inclusión y consulta.

С точки зрения прав человека важно опереться именно на такой широкий, инклюзивный подход.
Desde el punto de vista de los derechos humanos, es esencial actuar con ese criterio amplio e inclusivo.

Более инклюзивный подход, который будет отражать местные условия и предпочтения.
Es imprescindible adoptar una mentalidad más inclusiva, que tenga en cuenta las condiciones y preferencias locales.

Пакистан всегда выступал за возглавляемый Афганистаном инклюзивный процесс примирения.
El Pakistán siempre ha apoyado un proceso de reconciliación inclusivo y dirigido por los afganos.

Такой инклюзивный процесс имеет важнейшее значение для обеспечения чувства сопричастности широкого круга сторон.
Un proceso integrador como ese es fundamental para que tenga una amplia representación.

Но еще важнее, что радио может помочь построить более инклюзивный рассказ о Кении.
Pero lo más importante es que la radio puede ayudarnos a construir una narrativa más inclusiva sobre Kenia.

Миссия применяла инклюзивный подход к сбору информации и выяснению мнений по вопросам, относящимся к ее мандату.
La Misión adoptó un enfoque integrador en la recepción de información y opiniones sobre las cuestiones objeto de su mandato.

По завершении такого обзора моя делегация нашла, что повестка дня носит инклюзивный характер и не ограничивает работу КР.
Al final de dicho examen, mi delegación llegó a la conclusión de que ésta era inclusiva y no limitaba la labor de la Conferencia de Desarme.

Все переговоры должны носить открытый, инклюзивный и транспарентный характер и не должны проводиться в рамках небольших групп.
Las negociaciones deberán ser abiertas, inclusivas y transparentes, y no deberán concentrarse dentro de grupos pequeños.

Такая реформа не должна рассматриваться как самоцель и должна носить всеобъемлющий, транспарентный, инклюзивный и сбалансированный характер.
Esa reforma, que no tiene que considerarse como un fin en sí mismo, debe ser amplia, transparente, inclusiva y equilibrada.

Организовать эффективный и инклюзивный процесс последующих мер по рекомендациям, вытекающим из настоящего обзора( Норвегия).
Establecer un proceso efectivo e integrador de seguimiento de las recomendaciones formuladas en el presente examen(Noruega).

Поэтому для достижения любого долгосрочного решения необходимы инклюзивный подход, постоянный диалог и взаимные усилия по укреплению доверия.
Por lo tanto, cualquier camino viable requiere un enfoque integrador, un diálogo constante y actividades de fomento de la confianza mutua.

( Аплодисменты) Нам нужен более инклюзивный подход, чтобы мы могли защитить нашу экономику, нашу приватность, и, в скором времени, и наши жизни.
(Aplausos) Necesitamos una forma más abarcativa de proteger nuestra prosperidad, nuestra privacidad y, dentro de poco, nuestra vida.

Переговоры по поводу данной повестки дня должны носить инклюзивный и транспарентный характер и подкрепляться достаточными механизмами реализации.
Las negociaciones sobre dicha agenda deben ser inclusivas, transparentes y apoyarse en mecanismos de aplicación adecuados.

Развернуть открытый и инклюзивный национальный диалог, ведущий к скорейшему проведению заслуживающих доверия выборов( Соединенное Королевство);
Promover un diálogo nacional abierto e integrador que conduzca a la pronta celebración de elecciones y dignas de crédito(Reino Unido);

Таиланд одобрил примененный Нигерией всеобъемлющий и инклюзивный подход к урегулированию ожесточенных беспорядков, спровоцированных Боко Харам.
Tailandia elogió el enfoque amplio e integrador aplicado por Nigeria para hacer frente a la insurgencia violenta de Boko Haram.

Осуществлять транспарентный и инклюзивный процесс сотрудничества с организациями гражданского общества при выполнении рекомендаций универсального периодического обзора( Норвегия);
Emprender un proceso transparente y participativo con la sociedad civil para aplicar las recomendaciones del examen periódico universal(Noruega);

Мы убеждены, что этой третий обновленный и инклюзивный документ поможет нам продвинуть дискуссии по ПГВКП.
Estamos convencidos de que este documento amplio y actualizado nos ayudará a avanzar en los debates sobre la prevención de una carrera de armamentos en el espacio ultraterrestre.

Этот инклюзивный и совместный подход обеспечил, что контактные группы играют важную роль в поддержке прогресса в русле выполнения целей Конвенции.
Ese enfoque integrador y de colaboración ha permitido que los Grupos de Contacto desempeñen un papel importante de apoyo al progreso en el cumplimiento de los objetivos de la Convención.

Увеличение числа городов, эффективно применяющих при поддержке ООН- Хабитат инклюзивный подход к планированию городов, управлению городским хозяйством и общему административному управлению городами.
Mayor número de ciudades que aplican efectivamente una planificación, gestión y gobernanza urbanas inclusivas con asistencia del ONU-Hábitat.

Активизировать усилия для обеспечения того, чтобы программы в области образования, здравоохранения, занятости и социального обеспечения носили инклюзивный и недискриминационный характер.
Intensificar las medidas para garantizar que los programas en materia de educación, salud, empleo y protección social sean inclusivos y no discriminatorios.

Министерство приняло инклюзивный подход, имея в виду удовлетворять нужды лиц с особыми потребностями, инвалидов, учащихся- тревеллеров и вновь прибывающих лиц.
El Departamento ha hecho suyo un enfoque integrador para satisfacer las necesidades de los que tienen discapacidades y requisitos especiales, los alumnos nómadas y los recién llegados.

Тем не менее, больше, чем многие другие страны, Италия отчаянно нуждается в программе, которая бы гарантировала макроэкономическую стабильность и стимулировала инклюзивный рост экономики.
Sin embargo, más que muchos otros países, necesita desesperadamente una agenda que garantice la estabilidad macroeconómica y fomente un crecimiento de inclusión.

Как всегда, обсуждения в Комитете должны носить инклюзивный и транспарентный характер, с тем чтобы решения принимались всеми членами, а не в рамках небольших групп.
Como siempre, las deliberaciones de la Comisión deberán ser inclusivas y transparentes para asegurar que las decisiones sean tomadas por la totalidad de los miembros y no por pequeños grupos.

Эффективное общение и инклюзивный диалог между всеми, кто вовлечен в этот процесс на национальном уровне, имеет большое значение для создания атмосферы доверия и, следовательно, укрепления мира.
La comunicación eficaz y el diálogo integrador entre todos los involucrados a nivel nacional es crucial para aumentar la confianza y, por tanto, consolidar la paz.

Налицо безотлагательная необходимость того, чтобы придать процессам развития более инклюзивный, справедливый и устойчивый характер, с тем чтобы достижениями прогресса могли пользоваться все члены общества.
Si se pretende que los progresos logrados con los procesos de desarrollo beneficien a todos los miembros de la sociedad, es urgente hacerlos más inclusivos, equitativos y sostenibles.

Учитывая взаимосвязанный характер глобальной безопасности, мы считаем, что более представительный и инклюзивный членский состав отвечает требованиям мобилизации международной поддержки и продвижения разоруженческой повестки дня.
Dada la naturaleza interrelacionada de la seguridad mundial, creemos que una composición más representativa e inclusiva es adecuada si deseamos forjar apoyo internacional y hacer progresar la agenda de desarme.