Que es ИНКЛЮЗИВНЫЙ ПОДХОД en Español

• enfoque inclusivo
• un enfoque integrador
• un criterio incluyente

Ejemplos de uso de Инклюзивный подход en Ruso y sus traducciones al Español

Все ее будущие инициативы будут опираться на инклюзивный подход.
Todas las iniciativas futuras se basarán en un enfoque inclusivo.

Австрия выразила признательность Бурунди за ее инклюзивный подход к подготовке к обзору.
Austria encomió a Burundi por haber adoptado un criterio incluyente en la preparación del examen.

Укреплять инклюзивный подход к реализации национальной политики по поощрению и защите прав человека( Сенегал);
Reforzar el criterio inclusivo en la aplicación de la política nacional de promoción y protección de los derechos humanos(Senegal);

Комитет также рекомендует государству- участнику выработать и применять инклюзивный подход в вопросах образования детей- инвалидов.
Además, recomienda al Estado parte que adopte y aplique un enfoque inclusivo en la educación de los niños con discapacidad.

Министерство приняло инклюзивный подход, имея в виду удовлетворять нужды лиц с особыми потребностями, инвалидов, учащихся- тревеллеров и вновь прибывающих лиц.
El Departamento ha hecho suyo un enfoque integrador para satisfacer las necesidades de los que tienen discapacidades y requisitos especiales, los alumnos nómadas y los recién llegados.

Поэтому для достижения любого долгосрочного решения необходимы инклюзивный подход, постоянный диалог и взаимные усилия по укреплению доверия.
Por lo tanto, cualquier camino viable requiere un enfoque integrador, un diálogo constante y actividades de fomento de la confianza mutua.

Выразив обеспокоенность в связи с дискриминацией детей- инвалидов в школах, КЭСКП рекомендовал Словакии разработать и применять инклюзивный подход в вопросах образования детей- инвалидов.
El CESCR expresó igualmente su inquietud por la discriminación que sufrían los niños con discapacidad en el entorno escolar, y recomendó a Eslovaquia que adoptara y aplicara un enfoque inclusivo en la educación de los niños con discapacidad.

Мы надеемся, что наши усилия по проведению обзора будут опираться на инклюзивный подход, который предусматривает уважение исторического национального опыта, культур и моделей развития во всем их разнообразии.
Esperamos que nuestro examen se base en un enfoque inclusivo que respete la diversidad de las experiencias históricas, la cultura y el desarrollo de cada país.

Г-н Макей( Беларусь) говорит, что инклюзивный подход, используемый в рамках глобального партнерства Организации Объединенных Наций, способен обеспечить эффективное решение таких проблем, как неравенство, бедность и социальная и экономическая отчужденность.
El Sr. Mackay(Belarús) afirma que el enfoque inclusivo de las asociaciones mundiales de colaboración de las Naciones Unidas es especialmente apropiado para resolver cuestiones de desigualdad, pobreza, y discriminación social y económica.

Афганистан сообщил, что при разработке его плана по инвалидности был взят на вооружение инклюзивный подход, и он будет и впредь выступать в качестве существенного элемента при обзоре и переработке плана.
El Afganistán informó de que había adoptado un enfoque incluyente en la preparación de su plan de discapacidad, y que la inclusión seguiría siendo un elemento esencial del proceso de examen y renovación del plan.

Анализирующая группа далее отметила как инклюзивный подход Афганистана при подготовке своего запроса, так и решимость Афганистана и далее практиковать этот инклюзивный подход при осуществлении, а при необходимости и пересмотре плана, содержащегося в запросе на продление.
El grupo de análisis observó también el enfoque incluyente adoptado por el Afganistán en la preparación de la presente solicitud y su compromiso de mantenerlo al aplicar y revisar, cuando fuera necesario, el plan que figura en la solicitud de prórroga.

Эта стратегия аналогична предыдущим стратегиям и основана на таких принципах, как приверженность международным договорам, национальная ответственность затронутого государства и приверженность соблюдению прав человека, уважение разнообразия и инклюзивный подход к противоминной деятельности.
Esta estrategia era similar a estrategias anteriores y se basaba en principios como el compromiso con los instrumentos internacionales, la participación nacional del Estado afectado y la adhesión a los derechos humanos, el respeto a la diversidad y un criterio incluyente para la lucha antiminas.

Венесуэла( Боливарианская Республика) одобрила инклюзивный подход Российской Федерации к универсальному периодическому обзору, включая широкие консультации при подготовке национального доклада, в котором отражен вклад всех секторов общества.
La República Bolivariana de Venezuela felicitó a la Federación de Rusia por su planteamiento incluyente del examen periódico universal y, entre otras cosas, por las amplias consultas celebradas para preparar el informe nacional, que recogía las contribuciones de todos los sectores de la sociedad.

На первый план следует выдвинуть инновационный характер подхода к инвалидности на основе прав человека, а также инклюзивный подход к образованию, которые побуждали бы образовательные системы вносить свой вклад в практику, способствующую развитию инклюзивных систем образования.
El carácter innovador del enfoque de la discapacidad basado en los derechos humanos y el enfoque inclusivo de la educación deben promoverse a medida que los sistemas de enseñanza inviertan en prácticas que contribuyan al desarrollo de sistemas educativos inclusivos..

При составлении планов обучения должен применяться инклюзивный подход. В сфере образования необходимо наладить также инклюзивный диалог с участием различных организаций гражданского общества, в частности организаций инвалидов и ассоциаций родителей детей- инвалидов.
Los planes del sector educativo deberían adoptar un enfoque integrador; el diálogo del sector educativo debería ser inclusivo: el diálogo del sector educativo debería incluir a las organizaciones de la sociedad civil, en particular las asociaciones de personas con discapacidad y las asociaciones de padres de niños con discapacidad.

Сопредседатели далее предложили Афганистану сообщить о любых пересмотрах его плана работы и основаниях для этих пересмотров, а также о его обязательстве рассматривать свой план работы на постоянной основе, используя при этом инклюзивный подход, который имел столь важное значение в ходе подготовки запроса на продление.
Los Copresidentes invitaron además al Afganistán a que informara sobre cualesquiera revisiones de su plan de trabajo, y las razones de dichas revisiones, así como su compromiso de revisar su plan de trabajo con carácter continuo utilizando un enfoque integrador, que fue tan importante en la preparación de la solicitud de prórroga.

Связь с общинами представляет собой инклюзивный подход, рассчитанный на поощрение безопасного поведения и вовлечение общин, затронутых ВПВ, в процесс планирования, приоритизации и осуществления более широких программ противоминной деятельности, включая обезвреживание взрывоопасных снарядов.
El enlace con la comunidad es un criterio incluyente cuya finalidad es promover un comportamiento más seguro y permitir que las comunidades afectadas por los RMEG participen en la planificación, la atribución de prioridades y la ejecución de programas más amplios de acción contra las minas, incluida la eliminación de los artefactos explosivos.

Ii любых пересмотров плана работы Афганистана и оснований для этих пересмотров, которые могли бы быть проведены вследствие обязательства Афганистана рассматривать свой план работы на постоянной основе и его обязательства использовать при этом инклюзивный подход, который имел столь важное значение в ходе подготовки запроса на продление;
Ii Cualesquiera revisiones del plan de trabajo del Afganistán, y las razones de dichas revisiones, que puedan derivarse del compromiso del Afganistán de revisar su plan de trabajo con carácter continuo y de su compromiso también de hacerlo utilizando un enfoque integrador, que fue tan importante en la preparación de la solicitud de prórroga;

Для того чтобы обеспечить как можно более широкое участие в Переписи, была проведена информационная кампания, в ходе которой применялся инклюзивный подход, предполагавший не только обращение к лицам разной этнической принадлежности, разного пола, мигрантам и инвалидам, но и учет культурного, демографического и социального многообразия страны.
Con motivo de promover la participación de la mayor cantidad de personas en el Censo, se realizó una campaña de comunicación, la cual partió de un enfoque inclusivo, no solo en materia de etnicidad, género, migración y población con discapacidad, sino en reflejar la diversidad cultural, demográfica y social del país.

В 2009 году было введено национальное законодательство о предотвращении дискриминации инвалидов наряду с законом о профессиональной реабилитации и трудоустройстве инвалидов, который был введен для того, чтобы обеспечить инклюзивный подход по трудоустройству инвалидов на основе прав.
En 2009 se promulgó legislación nacional sobre la prevención de la discriminación de las personas con discapacidad junto con una ley relativa a la rehabilitación profesional y el empleo de las personas con discapacidad, que se aprobó con el fin de velar por la aplicación de un enfoque inclusivo y de derechos humanos al empleo de las personas con discapacidad.

Инклюзивный подход к доступу к образованию означает принятие мер, направленных на то, чтобы a облегчить финансовое бремя семей школьников, b учитывать потребности учеников, нуждающихся в коррекционном образовании, и c выявлять детей, не охваченных образованием, и гибко реагировать при этом на обстоятельства и потребности, касающиеся разнообразия учащихся, с тем чтобы не оставить без внимания ни одного ребенка.
Un enfoque inclusivo del acceso a la educación significa que deben adoptarse medidas para: a aliviar la carga financiera de las familias con niños que asisten a la escuela; b tener en cuenta a los estudiantes que tienen necesidades especiales; y c dirigirse a los niños que no están matriculados, respondiendo al mismo tiempo con flexibilidad a las circunstancias y necesidades de los alumnos para que ningún niño quede excluido.

Обеспечиваемая им поддержка городов и национальных правительств основывается на четырех базовых критериях: они должны быть привержены делу улучшения состояния их городов и местного управления в интересах всех их жителей; применять долгосрочный и инклюзивный подход; в полном объеме осуществлять реформы, направленные на достижение масштабных результатов; и наделять местные органы управления соответствующими правами и возможностями посредством децентрализации ресурсов.
Su apoyo a las ciudades o a los gobiernos nacionales se basa en cuatro criterios esenciales: deben comprometerse a mejorar las ciudades y la gestión pública local para todos los habitantes, adoptar un enfoque inclusivo y a largo plazo, aplicar plenamente las reformas para que tengan incidencia a escala comunitaria, y dotar de medios a las administraciones locales mediante la descentralización de los recursos.

Миссия руководствовалась инклюзивным подходом к сбору информации и выяснению мнений.
La Misión adoptó un enfoque integrador en la recopilación de información y al recabar puntos de vista.

Важность инклюзивного подхода, обеспечивающего широкое участие населения.
El enfoque incluyente y participativo es importante.

Использование инклюзивных подходов по принципу<< снизу- вверх>gt;.
Utilización de planeamientos inclusivos consultados con las bases.

Использование инклюзивных подходов по принципу<< снизувверх>gt;.
Utilización de planteamientos inclusivos consultados con las bases.

Такие нормы предписывают использование инклюзивного подхода.
Esas normas requieren la adopción de un enfoque incluyente.

Я отмечаю усилия, которые прилагаются для создания региональных администраций и приветствую постоянную приверженность федерального правительства обеспечению использования инклюзивного подхода.
Tomo nota de los esfuerzos que se están realizando para la formación de las administraciones regionales y acojo con beneplácito el compromiso permanente del Gobierno Federal para garantizar un enfoque incluyente.

Обеспечение устойчивого развития на справедливой основе требует инклюзивного подхода, в соответствии с которым все заинтересованные стороны, включая правительство, гражданское общество и частный сектор, вносят свой вклад в принятие необходимых мер.
Para lograr un desarrollo sostenible de manera equitativa se debe emplear un enfoque inclusivo que permita que todos los interesados, en particular el gobierno, la sociedad civil y el sector privado, contribuyan al proceso de adopción de las medidas necesarias.

Нормой стали использование в публикациях, например в учебниках, мультимедийных и телевизионных программах и в других средствах массовой информации высказываний, образов и разного рода иллюстраций, подбираемых с учетом инклюзивного подхода, соблюдения прав человека и уважения к культурному многообразию.
Se ha constituido en una norma la aplicación en las publicaciones, como libros de texto, programas multimedia, televisión o cualquier medio, el fomento de lenguaje e imágenes o cualquier tipo de ilustración con enfoque inclusivo y de derechos humanos respetando las culturas.