Que es ВСЕОХВАТНОГО en Español

• inclusivo
• incluyente
• integrador
• inclusiva
• inclusivos
• inclusivas

Ejemplos de uso de Всеохватного en Ruso y sus traducciones al Español

Проблема поступательного, всеохватного роста.
El desafío de un crecimiento sostenido e inclusivo.

Была подчеркнута необходимость создания всеохватного и справедливого общества, в том числе на основе принципа гендерного равенства;
Se destacó la necesidad de crear sociedades inclusivas y equitativas, incluso en materia de igualdad de género;

Оно также важно с точки зрения создания более всеохватного общества.
También son críticas para crear sociedades más participativas.

В процессе выработки более всеохватного и более скоординированного подхода необходимо взглянуть системно и на препятствия.
En la búsqueda de un enfoque más integral y coordinado, es necesario examinar también los obstáculos en forma más coherente.

Инвалиды как получатели благ и субъекты устойчивого и всеохватного развития.
Las personas con discapacidad como beneficiarios y agentes del desarrollo sostenible e integrador.

Третьей проблемой является построение всеохватного общества наряду с сохранением его разнообразия, которое является его богатством.
El tercer desafío es construir una sociedad integradora al tiempo que se preserva la diversidad que constituye su riqueza.

Пакистан приветствовал факт создания страной эффективного и всеохватного механизма для выполнения рекомендаций.
El Pakistán celebró que el país estuviera en proceso de establecer un mecanismo eficaz e integrador para seguir de cerca la aplicación de las recomendaciones.

Они признали далее важность проявления умеренности в качестве всеохватного подхода к преодолению глобальных вызовов и устранению угроз международному миру и безопасности.
Asimismo, reconocieron la importancia de la moderación como enfoque integral para afrontar los retos mundiales y las amenazas a la paz y la seguridad internacionales.

Необходимо ясно представлять себе реальную ситуацию и потребности каждой страны в контексте всеохватного развития и искоренения нищеты.
Se debe diferenciar con claridad la realidad y las necesidades de cada país en el marco del desarrollo integral y la erradicación de la pobreza.

Наступающий год станет решающим в деле формирования всеохватного подхода к четвертому приоритетному направлению: развитию потенциала.
El año próximo será crítico para conformar un enfoque amplio respecto de la cuarta esfera fundamental, el desarrollo de la capacidad.

Совет признает важность продвижения мирного процесса и содействия мирному сосуществованию на основе всеохватного диалога, примирения и реинтеграции.
El Consejo reconoce la importancia de impulsar el proceso de paz y fomentar la coexistencia pacífica mediante un diálogo integrador, la reconciliación y la reintegración.

Важно, чтобы развивающиеся страны, не имеющие выхода к морю, проводили политику всеохватного экономического роста с учетом интересов беднейших слоев общества.
Es importante que los países en desarrollo sin litoral pongan en práctica políticas de crecimiento económico inclusivas y favorables a los pobres.

Расширение участия женщин в процессе развития в Африке крайне необходимо для построения более мирного, надежного, демократического, равноправного и всеохватного общества.
Aumentar la participación de la mujer en el desarrollo de África es indispensable para construir sociedades más pacíficas, seguras, democráticas, equitativas e incluyentes.

Некоторые делегации поддержали усилия Секретариата по выработке более всеохватного подхода к определению качественных показателей достижения результатов.
Algunas delegaciones alentaron las gestiones de la Secretaría encaminadas a elaborar un enfoque más amplio para definir indicadores cualitativos de progreso.

Предпринимать определенные действия, которые отвечали бы потребностям женщин сельских районов в целях достижения надлежащего, устойчивого и всеохватного развития;
Poner en marcha acciones específicas que den respuesta a las necesidades de las mujeres del medio rural con el fin de avanzar hacia un desarrollo inteligente, sostenible e integrador.

Что с интересом ожидают дальнейших шагов по осуществлению процесса всеохватного диалога и подчеркнули важность эффективного участия женщин в этом процессе и в усилиях по достижению мира в Дарфуре.
Esperaban con interés nuevos avances en la aplicación de un proceso de diálogo inclusivo y destacaron la importancia de la participación efectiva de las mujeres en ese proceso y en los esfuerzos en pro de la paz en Darfur.

Такие стратегии должны позволить странам разделить экономический рост и ухудшение состояния окружающей среды и идти по пути устойчивого и всеохватного развития.
Esas estrategias deberían hacer posible que los países desvincularan el crecimiento económico de la degradación del medio ambiente y emprendieran una vía de desarrollo sostenible e integrador.

Организация Объединенных Наций по-прежнему является наиболее подходящим многосторонним форумом для всеохватного и широкого подхода всех заинтересованных сторон в целях улучшения определения концепции безопасности человека и ее продвижения во всем мире.
Las Naciones Unidas siguen siendo el foro multilateral idóneo para que todos los interesados adopten un enfoque inclusivo y participativo con miras a definir mejor el concepto de seguridad humana y promoverlo en todo el mundo.

В ходе всех своих встреч мой Специальный представитель подчеркивал необходимость сохранения баланса в обсуждениях и обеспечения всеохватного характера этих обсуждений.
En todas las reuniones a que asistió, mi Representante Especial destacó la necesidad de mantener un equilibrio en las conversaciones y de garantizar que tuvieran un carácter integrador.

Политика в области образования ставит целью обеспечение всеохватного, равного для всех, качественного образования на демократических началах и строится с прицелом на реализацию этого основного права, выполнение государством своих обязательств и достижение ЦРДТ№ 2 к 2015 году.
La política de educación, que apunta a una educación de calidad democrática, inclusiva e igualitaria para todos, ha sido estructurada a fin de lograr este derecho fundamental, obligación del Estado y ODM 2 para 2015.

Радикальные изменения должны произойти после принятия природоохранного кодекса, который касается, среди прочего, экологических проблем, унаследованных от прошлого, и их всеохватного решения.
Debería de producirse un cambio de gran importancia tras la aprobación del Código ambiental, que incluye la cuestión de las cargas ambientales y su solución general.

Развитие производительного потенциала и поощрение занятости и достойного труда в целях искоренения нищеты в контексте всеохватного, устойчивого и справедливого экономического роста на всех уровнях в интересах достижения Целей развития тысячелетия.
Promoción de la capacidad productiva, el empleo y el trabajo decente para erradicar la pobreza en el contexto de un crecimiento económico incluyente, sostenible y equitativo en todos los niveles a fin de alcanzar los Objetivos de Desarrollo del Milenio.

Расширение возможностей государств- членов и межправительственных организаций в плане разработки и осуществления на справедливой основе программ и стратегий всеохватного и социального развития.
Mayor capacidad de los Estados miembros y las organizaciones intergubernamentales para elaborar y aplicar políticas y estrategias de desarrollo social inclusivas y equitativas.

Содействие развитию производственного потенциала и обеспечению занятости и достойной работы для искоренения нищеты в контексте всеохватного, поступательного и справедливого экономического роста на всех уровнях для достижения целей в области развития, сформулированных в Декларации тысячелетия.
Promoción de la capacidad productiva, el empleo y el trabajo decente para erradicar la pobreza en el contexto de un crecimiento económico incluyente, sostenible y equitativo en todos los niveles a fin de alcanzar los Objetivos de Desarrollo del Milenio.

По мере изменения форм транснациональной организованной преступности страны Карибского бассейна сталкиваются с новыми и сохраняющимися опасностями на пути достижения устойчивого развития и всеохватного экономического роста.
A medida que evoluciona la delincuencia organizada transnacional, los países del Caribe afrontan amenazas nuevas y persistentes para sus progresos hacia un desarrollo sostenible y un crecimiento económico integrador.

Члены подчеркнули необходимость осуществления опирающегося на широкую основу всеохватного политического процесса, выразили озабоченность в связи с эскалацией насилия и обратились к международному сообществу с призывом оказать Африканскому союзу финансовую и материально-техническую поддержку.
Los miembros insistieron en la necesidad de un proceso político incluyente de base amplia, expresaron su preocupación por la intensificación de la violencia e hicieron un llamamiento a la comunidad internacional para que respaldase a la Unión Africana con apoyo financiero y logístico.

В отчетный период были опубликованы два доклада: о роли сетей знаний в повестке дня в области развития на период после 2015 года и о важности партнерских связей для всеохватного и устойчивого промышленного развития.
Durante el período que se examina, se publicaron dos informes relativos al papel de las redes de conocimientos en la agenda para el desarrollo después de 2015 y a la importancia de las asociaciones para el desarrollo industrial inclusivo y sostenible.

Члены Совета вновь подчеркнули исключительно важное значение содействия мирному процессу в Дарфуре и поддержали усилия специальных посланников Организации Объединенных Наций и Африканского союза, нацеленные на обеспечение всеохватного характера этого процесса.
Los miembros destacaron una vez más la vital importancia de promover el proceso de paz en Darfur y expresaron su apoyo a los esfuerzos de los Enviados Especiales de las Naciones Unidas y la Unión Africana por asegurar el carácter integrador del proceso.

Несмотря на принятие различных мер по содействию развитию национальной и региональной инфраструктуры в Африке, низкий уровень развития инфраструктуры на континенте остается особенно серьезным препятствием для всеохватного экономического роста и сокращения масштабов нищеты.
Aunque se han adoptado diversas políticas para promover el desarrollo de las infraestructuras nacionales y regionales en África, el déficit de infraestructuras del continente sigue siendo un obstáculo particularmente grave para el crecimiento integrador y la reducción de la pobreza.

Исследования будут направлены на оказание африканским странам помощи в разработке и осуществлении стратегий и программ для эффективного выделения ресурсов на цели производства, инвестиций и распределения в интересах ускорения всеохватного экономического роста.
La investigación estará orientada a ayudar a los países africanos a formular y aplicar políticas y programas que asignen de manera eficiente los recursos destinados a la producción, la inversión y la distribución con miras a acelerar el crecimiento económico inclusivo.