Que es ВСЕОХВАТНОГО ЭКОНОМИЧЕСКОГО РОСТА en Español

• crecimiento económico inclusivo

Ejemplos de uso de Всеохватного экономического роста en Ruso y sus traducciones al Español

Обеспечение всеохватного экономического роста на справедливой основе в целях сокращения масштабов нищеты.
Alcanzar un crecimiento económico inclusivo e igualitario para reducir la pobreza.

Усиление роли частного сектора не гарантирует всеохватного экономического роста и искоренения нищеты.
Una mayor participación del sector privado no es garantía de un crecimiento económico inclusivo ni de la erradicación de la pobreza.

Целью развития является в целом образованное, здоровое, благополучное и наделенное широкими правами и возможностями население, что также необходимо для обеспечения всеохватного экономического роста.
Una población en general educada, sana, segura y empoderada es el objetivo del desarrollo y también un factor indispensable para el crecimiento económico inclusivo.

Важно, чтобы развивающиеся страны, не имеющие выхода к морю, проводили политику всеохватного экономического роста с учетом интересов беднейших слоев общества.
Es importante que los países en desarrollo sin litoral pongan en práctica políticas de crecimiento económico inclusivas y favorables a los pobres.

Подтверждая важную роль социальной ответственности и подотчетности корпораций в создании благоприятных условий для поощрения всеохватного экономического роста и социальной интеграции.
Reafirmando que la responsabilidad social y la rendición de cuentas de las empresas desempeñan un papel importante en la creación de un entorno propicio para promover el crecimiento económico inclusivo y la integración social.

Вопросы занятости не могут рассматриваться в отрыве от стремления к обеспечению всеохватного экономического роста в целях сокращения масштабов неравенства и нищеты.
El empleo no puede separarse de las preocupaciones relativas a promover un crecimiento económico inclusivo a fin de reducir las desigualdades y la pobreza.

По мере изменения форм транснациональной организованной преступности страны Карибского бассейна сталкиваются с новыми и сохраняющимися опасностями на пути достижения устойчивого развития и всеохватного экономического роста.
A medida que evoluciona la delincuencia organizada transnacional, los países del Caribe afrontan amenazas nuevas y persistentes para sus progresos hacia un desarrollo sostenible y un crecimiento económico integrador.

Первоочередному обсуждению подлежат вопросы, имеющие отношение к устремлениям развивающихся стран в области развития, в частности вопросы обеспечения всеохватного экономического роста, производительной занятости и уменьшения опасности бедствий.
En primera línea del debate deben figurar las cuestiones relativas a las aspiraciones de los países en desarrollo, como el crecimiento económico inclusivo, el empleo productivo y la reducción del riesgo de desastres.

Мы убеждены, что эти меры позволят нашим странам добиться стабильно высоких показателей всеохватного экономического роста и устойчивого развития, скорейшего сокращения масштабов нищеты и обеспечения всеобщего процветания.
Confiamos en que estas medidas permitan que nuestros países alcancen y mantengan niveles superiores y elevados de crecimiento económico inclusivo y desarrollo sostenible, reduzcan la pobreza de forma más acelerada y gocen de prosperidad compartida.

Они также должным образом подчеркнули важность привлечения работодателей и организаций трудящихся к участию в деятельности по обеспечению сопровождающегося активным созданием рабочих мест поступательного и всеохватного экономического роста на справедливой основе и устойчивого развития.
Se hizo debido hincapié en la importancia de incluir a las organizaciones de empleadores y de trabajadores en el proceso encaminado a lograr un crecimiento económico inclusivo y equitativo sostenido, generador de puestos de trabajo, y un desarrollo sostenible.

Поскольку каждая страна несет главную ответственность за свое развитие, усилия по мобилизации внутренних ресурсов необходимо согласовывать с комплексными стратегиями в области социально-экономического развития, направленными на достижение долгосрочной цели обеспечения всеохватного экономического роста.
Dado que cada país es el principal responsable de su desarrollo, la movilización de los recursos internos debe armonizarse con estrategias integradas de desarrollo social y económico destinadas a lograr el objetivo a largo plazo del crecimiento inclusivo.

Ценности благого правления, уважения прав человека и верховенства права, всеохватного экономического роста и социального прогресса являются не только позитивными целями сами по себе, но и служат основными и необходимыми ингредиентами устранения служащих опорой для терроризма условий.
Los valores de la buena gobernanza, el respeto de los derechos humanos y el estado de derecho, el crecimiento económico inclusivo y el progreso social no son solo objetivos positivos en sí mismos, sino también ingredientes básicos y esenciales para hacer frente a las condiciones subyacentes.

Он также подчеркнул важность мобилизации внутренних ресурсов для обеспечения устойчивого развития, которая проводилась бы на основе высоких темпов всеохватного экономического роста, при поддержке эффективной внутренней макроэкономической политики и в благоприятных международных условиях.
También destacó la prioridad que revestía la movilización de recursos internos para el desarrollo sostenible, que estaría impulsada por un fuerte crecimiento económico inclusivo, fundado en la formulación de políticas macroeconómicas internas eficaces y un entorno internacional propicio.

Несмотря на принятие различных мер по содействию развитию национальной и региональной инфраструктуры в Африке, низкий уровень развития инфраструктуры на континенте остается особенно серьезным препятствием для всеохватного экономического роста и сокращения масштабов нищеты.
Aunque se han adoptado diversas políticas para promover el desarrollo de las infraestructuras nacionales y regionales en África, el déficit de infraestructuras del continente sigue siendo un obstáculo particularmente grave para el crecimiento integrador y la reducción de la pobreza.

Опыт развивающихся стран, сталкивающихся с проблемой недостаточного развития инфраструктуры и предложения товаров и услуг, подталкивает к выводу о том, что одна из эффективных стратегий обеспечения всеохватного экономического роста может быть связана с применением более долгосрочного подхода к осуществлению программ обеспечения гарантированной занятости.
La experiencia en los países en desarrollo con déficit de infraestructura y que padecen escasez de otros bienes y servicios sugiere que la adopción de un enfoque de más largo plazo en relación con los programas de garantía del empleo puede ser una estrategia eficaz para fomentar el crecimiento económico inclusivo.

Рекомендует Комитету высокого уровня по программам Координационного совета руководителей системы Организации Объединенных Наций изучить дальнейшие меры для содействия обеспечению общесистемной слаженности политики в вопросах, касающихся достойных условий труда и поощрения поступательного и всеохватного экономического роста на принципах справедливости.
Alienta al Comité de Alto Nivel sobre Programas de la Junta de los jefes ejecutivos del sistema de las Naciones Unidas para la coordinación que considere la posibilidad de adoptar nuevas medidas para promover la coherencia normativa de todo el sistema en materia de trabajo decente y crecimiento económico inclusivo, equitativo y sostenido.

Признавая, что международной многосторонней системе следует в срочном порядке обеспечить поддержку устойчивого развития, в частности в том, что касается всеохватного экономического роста на справедливой основе, создания рабочих мест и усилий развивающихся стран по ликвидации нищеты и голода и достижению экологической устойчивости.
Reconociendo que el sistema multilateral internacional debería apoyar el desarrollo sostenible con urgencia, en particular en lo relativo al crecimiento económico inclusivo y equitativo, la creación de puestos de trabajo y las iniciativas de los países en desarrollo para erradicar la pobreza y el hambre y para lograr la sostenibilidad del medio ambiente.

СГООН сообщила, что Рамочная программа Организации Объединенных Наций по оказанию помощи в целях развития в Тихоокеанском регионе на 2013- 2017 годы касается пяти тематических областей: окружающей среды и ликвидации последствий стихийных бедствий; гендерного равенства; всеохватного экономического роста/ сокращения масштабов бедности; основных услуг; и управления и прав человека.
El UNCT informó de que el Marco de Asistencia de las Naciones Unidas para el Desarrollo del Pacífico 2013-2017 se centraba en cinco campos temáticos: medioambiente y gestión de desastres, igualdad de género, crecimiento económico incluyente/reducción de la pobreza, servicios básicos, y gobernanza y derechos humanos.

Хотя в ряде развитых стран по-прежнему наблюдается нестабильное экономическое положение, активное участие доноров в осуществлении целей в области развития, сформулированных в Декларации тысячелетия, и разработке повестки дня в области развития на период после 2015 года имеет исключительно важное значение для обеспечения всеохватного экономического роста и развития.
Si bien la situación económica sigue siendo frágil en varias economías desarrolladas, la participación activa de los donantes en la consecución de los Objetivos de Desarrollo del Milenio y la formulación de la agenda de desarrollo para después de 2015 reviste importancia fundamental para la promoción del crecimiento inclusivo y el desarrollo.

В своей резолюции 2011/ 37 Совет просил Генерального секретаря провести, действуя в координации с Международной организацией труда, оценку и анализ инвестиций и стратегий, обеспечивающих создание большого числа рабочих мест, в целях содействия созданию рабочих мест и поощрения поступательного и всеохватного экономического роста на принципах справедливости и доложить о результатах Совету на его основной сессии 2012 года.
En su resolución 2011/37 el Consejo solicitó al Secretario General que, en coordinación con la Organización Internacional del Trabajo, evaluara y examinara las inversiones y estrategias intensivas en empleo y lo informara al respecto en su período de sesiones sustantivo de 2012, con el fin de promover la creación de puestos de trabajo y un crecimiento económico inclusivo, equitativo y sostenido.

Министры подчеркнули, что прямые иностранные инвестиции играют важную роль в достижении целей в области развития и всеохватного экономического роста, в том числе посредством содействия созданию новых рабочих мест и искоренению нищеты, и способствуют активному участию развивающихся стран в мировой экономике и в развитии регионального экономического сотрудничества и интеграции.
Los Ministros pusieron de relieve que la inversión extranjera directa desempeña una función fundamental en el cumplimiento de los objetivos de desarrollo y el crecimiento económico inclusivo, en particular mediante la promoción de la creación de empleos y la erradicación de la pobreza, y contribuye a la participación activa de las economías en desarrollo en la economía mundial y la facilitación de la cooperación e integración económicas regionales.

Признавая, что международной многосторонней системе следует продолжать обеспечивать поддержку устойчивого развития, в частности в том, что касается всеохватного экономического роста на справедливой основе, создания рабочих мест и усилий развивающихся стран по ликвидации нищеты и голода и достижению экологической устойчивости, и продолжать содействовать обеспечению благого управления и верховенства права на всех уровнях.
Reconociendo que el sistema multilateral internacional debería seguir apoyando el desarrollo sostenible, en particular en lo relativo al crecimiento económico inclusivo y equitativo, la creación de puestos de trabajo y las iniciativas de los países en desarrollo para erradicar la pobreza y el hambre y lograr la sostenibilidad del medio ambiente, y seguir promoviendo la buena gobernanza y el estado de derecho en todos los niveles.

Особо отмечает необходимость увязки стратегий экономического и социального развития для обеспечения получения преимуществ от всеохватного экономического роста и развития всеми людьми, включая малоимущие и уязвимые группы населения, в соответствии с целями Монтеррейского консенсуса Международной конференции по финансированию развития и Дохинской декларации о финансировании развития.
Pone de relieve la necesidad de vincular las políticas de desarrollo económico y social para asegurar que todas las personas, incluidos los grupos pobres y vulnerables, se beneficien del crecimiento económico inclusivo y el desarrollo, de conformidad con los objetivos del Consenso de Monterrey de la Conferencia Internacional sobre la Financiación para el Desarrollo y de la Declaración de Doha sobre la financiación del desarrollo;

Всеохватный экономический рост на справедливой основе.
Crecimiento económico inclusivo y equitativo.

Всеохватный экономический рост и производительная занятость.
Crecimiento económico inclusivo y empleo productivo.

Цель Организации: совершенствование городских стратегий и программ, направленных на содействие всеохватному экономическому росту, устойчивому обеспечению средств к существованию и улучшению финансового положения муниципалитетов.
Objetivo de la Organización: Mejorar las estrategias y políticas urbanas que promueven el crecimiento económico inclusivo, los medios de vida sostenibles y el saneamiento de las finanzas municipales.

Решение серьезных проблем в интересах детей требует выработки стратегии взаимодействия между всеохватным экономическим ростом, всеохватным социальным развитием и развитием человеческого потенциала и экологической устойчивостью.
Para acometer los problemas más formidables a que hacen frente los niños es preciso crear sinergías entre el crecimiento económico inclusivo, el desarrollo social y humano inclusivo y la sostenibilidad ambiental.

Мы знаем, что нам следует делать: мы должны ликвидировать крайнюю нищету, защищать нашу планету и активизировать всеохватный экономический рост.
Sabemos lo que es preciso hacer: erradicar la pobreza extrema, proteger el planeta y favorecer un crecimiento económico inclusivo.

Расширение возможностей городов- партнеров для принятия стратегий, направленных на содействие всеохватному экономическому росту.
Mayor capacidad de las ciudades asociadas para adoptar estrategias que favorecen el crecimiento económico inclusivo.

В связи с этим необходимо стимулировать всеохватный экономический рост, повышение спроса и создание рабочих мест.
Hay que estimular, por lo tanto, el crecimiento inclusivo, impulsar la demanda y crear puestos de trabajo.