Que es ОБЕСПЕЧЕНИЯ ЭКОНОМИЧЕСКОГО РОСТА en Español

• lograr el crecimiento económico
• el logro del crecimiento económico
• asegurar el crecimiento económico
• garantizar el crecimiento económico
• fomentar el crecimiento económico
• propiciar el crecimiento
• promover el crecimiento económico

Ejemplos de uso de Обеспечения экономического роста en Ruso y sus traducciones al Español

Международная торговля в качестве средства обеспечения экономического роста и развития людских ресурсов.
El comercio internacional como medio de lograr el crecimiento económico y el desarrollo humano.

Индустриализация является наиболее эффек- тивным средством снижения уровня нищеты в мире и обеспечения экономического роста и производи- тельности.
La industrialización es el medio más eficaz para reducir la pobreza mundial y alcanzar el crecimiento económico y la productividad.

Права следует рассматривать не как средство обеспечения экономического роста, а как ценность саму по себе;
Los derechos no deben verse como un medio para lograr el crecimiento económico, sino como un valor en sí mismo;

Для расширения объема основных услуг и обеспечения экономического роста потребуется укрепить институциональную базу как на центральном, так и на субнациональном уровнях.
Para ampliar la prestación de servicios básicos y alcanzar un mayor crecimiento económico será necesaria una base institucional más sólida en los niveles central y subnacional.

Он напомнил о важности торговли как одного из путей обеспечения экономического роста и социально-экономического развития.
Recordó la importancia del comercio como una de las vías para alcanzar el crecimiento económico y el desarrollo socioeconómico.

Правительство принимает меры для обеспечения экономического роста, улучшения благосостояния всех семей и увеличения размера пенсий и заработной платы.
El Gobierno está adoptando medidas para asegurar el crecimiento económico, mejorar el bienestar de todas las familias y aumentar las pensiones y los salarios.

Что образование женского населения играет крайне важную роль как фактор обеспечения экономического роста и развития людских ресурсов.
La educación de la mujer ha demostrado ser un elemento fundamental para asegurar el crecimiento económico y el desarrollo de los recursos humanos.

К счастью, количество институтов, необходимых для обеспечения экономического роста, гораздо меньше того числа, которое необходимо для поддержания устойчивости такого роста..
Afortunadamente, el número de instituciones necesarias para lograr el crecimiento es muy inferior al número de las necesarias para mantenerlo.

Правительство осознает, что качество медицинского обслуживания детей является важным не только для создания крепких семей, но и для обеспечения экономического роста.
El Gobierno considera que la calidad de la atención prestada a los niños es fundamental no sólo para crear familias sólidas, sino también para fomentar el crecimiento económico.

В признание этого факта стратегии сокращения нищеты и обеспечения экономического роста, применяемые малавийским правительством, включают в себя программы в отношении положения молодежи.
Con esto presente, en las estrategias del Gobierno de Malawi para reducir la pobreza y lograr el crecimiento económico se han incorporado programas para la juventud.

Кроме того, либерализация торговли является необходимым, но не единственным условием для обеспечения экономического роста и развития, особенно в развивающихся странах.
Además, la liberalización del comercio era una condición necesaria para lograr el crecimiento económico y el desarrollo, pero no la única, especialmente en los países en desarrollo.

Глобализация мировой экономики оказывает дополнительное давление на развивающиеся страны, с тем чтобы они приняли либерализацию торговли в качестве средства обеспечения экономического роста.
La mundialización de la economía mundial está añadiendo crecientes presiones sobre los países en desarrollo para que liberalicen su comercio como medio de conseguir el crecimiento económico.

Г-жа Зверева( Российская Федерация) говорит, что торговля является крайне важным инструментом обеспечения экономического роста, создания рабочих мест и устойчивого развития.
La Sra. Zvereva(Federación de Rusia) dice que el comercio es un instrumento extraordinariamente importante para lograr el crecimiento económico, la creación de empleo y el desarrollo sostenible.

В своих замечаниях по докладу заместитель начальника секретариата Кабинета подчеркнул важное значение улучшения правовой и хозяйственной среды для обеспечения экономического роста.
En sus observaciones sobre el informe, el Jefe Adjunto de la Secretaría del Consejo de Ministros destacó la importancia de mejorar el entorno jurídico y empresarial para garantizar el crecimiento económico.

Концепция устойчивого развития превратилась во всеобъемлющую и согласованную на международном уровне систему обеспечения экономического роста, ускорения социального развития и охраны окружающей среды.
El concepto del desarrollo sostenible ha evolucionado pasando a convertirse en un marco general e internacionalmente acordado para promover el crecimiento económico, impulsar el desarrollo social y proteger el medio ambiente.

В прошлом году новое правительство провело ряд очень важных мер в целях ускорения политических и экономических реформ, стабилизации экономики страны и обеспечения экономического роста.
El año pasado el nuevo Gobierno adoptó una serie de medidas importantes para acelerar las reformas políticas y económicas, estabilizar la economía del país y garantizar el crecimiento económico.

Мы также признаем, что рациональное использование природных ресурсов является одним из действенных способов обеспечения экономического роста в сочетании с сокращением масштабов нищеты и предотвращением ухудшения состояния окружающей среды.
También reconocemos que el uso sostenible de los recursos naturales es un medio eficaz de lograr el crecimiento económico y reducir la pobreza y la degradación del medio ambiente.

Меры политики в области предпринимательства и НТИ взаимоусиливают друг друга и необходимы для развития конкурентоспособного устойчивого частного сектора и обеспечения экономического роста.
Las políticas relativas a la iniciativa empresarial y a la ciencia, la tecnología y la innovación(CTI) se reforzaban mutuamente y eran necesarias para crear un sector privado competitivo y sostenible y lograr el crecimiento económico.

Соответственно, ускорение индустриализации в этих развивающихся странах имеет решающее значение для обеспечения экономического роста, занятости и повышения конкурентоспособности в нынешнюю эпоху глобализации и либерализации.
Por consiguiente, tiene importancia decisiva una industrialización acelerada en esos países en desarrollo para lograr el crecimiento económico, el empleo y el aumento de su capacidad competitiva, en estos tiempos de globalización y liberalización.

На Министерство труда возложена ответственность за обеспечение социальной справедливости, мира и учета уровня квалификации в качестве предварительных условий сокращения масштабов нищеты и обеспечения экономического роста.
El Ministerio de Trabajo estaba encargado de velar por la justicia y la paz sociales, así como de evaluar las competencias, como requisitos previos para reducir la pobreza y lograr el crecimiento económico.

Наименее развитым странам необходимы помощь и поддержка международного сообщества для обеспечения экономического роста и устойчивого развития, создания людского и организационного потенциала и искоренения нищеты.
Los países menos adelantados buscan y necesitan la asistencia y el apoyo de la comunidad internacional para promover el crecimiento económico y el desarrollo sostenible, crear las capacidades humanas e institucionales y erradicar la pobreza.

Одной из важнейших задач с точки зрения увеличения средств, выделяемых на цели устойчивого развития, является мобилизация большего объема внутренних государственных ресурсов, что требует обеспечения экономического роста, улучшения деловой среды и повышения эффективности сбора налогов.
Movilizar más financiación pública interna era un objetivo fundamental a fin de incrementar los recursos para el desarrollo sostenible, lograr el crecimiento económico necesario y mejorar el entorno empresarial y la recaudación de impuestos.

Сейшельские Острова заявили, что их законодательные рамки включают механизмы, необходимые для обеспечения экономического роста и осуществления социальных программ, а также гарантирования народу основополагающих прав и свобод.
Seychelles declaró que su marco legislativo abarcaba los mecanismos necesarios para garantizar el crecimiento económico y la aplicación de programas sociales, al mismo tiempo que se salvaguardaban los derechos y las libertades fundamentales de la población.

Улучшение состояния здоровья имеет важнейшее значение для достижения целей в области развития, сформулированных в Декларации тысячелетия, и является не только важной самостоятельной целью, но и одним из существенных факторов в деле достижения главнейшей цели сокращения уровня нищеты и обеспечения экономического роста.
El mejoramiento de la salud es indispensable para el logro de los objetivos de desarrollo del Milenio, como un fin en sí mismo y como un aporte sustancial al objetivo general de reducir la pobreza y promover el crecimiento económico.

Устойчивое промышленное развитие является основной движущей силой процесса ликвидации нищеты и обеспечения экономического роста в развивающихся странах в ныне существующих в мире условиях роста численности населения, изменения климата и увеличения неравенства.
El desarrollo industrial sostenible es la principal fuerza impulsora para la erradicación de la pobreza y el logro del crecimiento económico en los países en desarrollo, en el actual contexto mundial de crecimiento demográfico, cambio climático y creciente desigualdad.

Наряду с проблемами создания национальных структур и обеспечения экономического роста, молодые государства Центральной Азии сталкиваются также и с новыми угрозами, к числу которых относятся радикальные религиозные движения, террористическая деятельность, торговля наркотиками и оружием.
Además de los retos que supone erigir estructuras nacionales y lograr el crecimiento económico, los jóvenes Estados de Asia central deben enfrentarse a una serie de amenazas: los movimientos religiosos radicales, las actividades terroristas y el tráfico de drogas y de armas.

Залива, экономические трудности стран с переходной экономикой и затяжной экономический спад в развитых странах, усилия, предпринимаемые для развития международного сотрудничества в целях обеспечения экономического роста и развития, необходимо активизировать.
Como la guerra del Golfo, los problemas de los países con economías en transición y la prolongada recesión de los países en desarrollo, habría que redoblar los esfuerzos por fortalecer la cooperación internacional para propiciar el crecimiento y el desarrollo.

Космические исследования, по сути дела, являются одним из средств для обеспечения экономического роста и устойчивого развития, что определяет ключевое значение деятельности Комитета по использованию космического пространства в мирных целях.
De hecho, la investigación espacial es un medio para lograr el crecimiento económico y el desarrollo sostenible, lo cual explica la importancia capital de la labor de la Comisión sobre la Utilización del Espacio Ultraterrestre con Fines Pacíficos.

Вместе с тем, финансовые ограничения требуют того, чтобы помимо использования официальной помощи на цели развития страны привлекали больше национальных ресурсов и стимулировали государственные и частные инвестиции для обеспечения экономического роста и развития.
Sin embargo, debido a los apremios financieros los países se veían en la necesidad no sólo de recurrir a la asistencia oficial para el desarrollo, sino también de movilizar una mayor cantidad de recursos nacionales y fomentar las inversiones públicas y privadas para propiciar el crecimiento y el desarrollo.

Подчеркнув важность национальной ответственности, участники выразили мнение о том, что внешние доноры не обязательно знают лучше, чем правительства стран осуществления программ, какие меры следует принимать для обеспечения экономического роста, сокращения масштабов нищеты и достижения устойчивого развития.
Se destacó la importancia del liderazgo nacional, y se afirmó que los donantes externos no saben necesariamente mejor que los gobiernos de los países lo que hay que hacer para lograr el crecimiento económico, la reducción de la pobreza y el desarrollo sostenible.