Que es ВСЕОХВАТНЫЙ en Español

• inclusivo
• incluyente
• integrador
• inclusiva
• inclusivas
• inclusivos

Ejemplos de uso de Всеохватный en Ruso y sus traducciones al Español

Подготовительный процесс должен носить всеохватный и транспарентный характер.
El proceso preparatorio debe ser integrador y transparente.

Обеспечивать гибкий, всеохватный, широкий и представительный процесс принятия решений на всех уровнях.
Garantizar la adopción de decisiones inclusivas, participativas y representativas que respondan a las necesidades a todos los niveles.

Торговля сама по себе не в состоянии обеспечить всеохватный и устойчивый характер процесса развития.
El comercio por sí solo no basta para garantizar la inclusión y la sostenibilidad del desarrollo.

С другой стороны, всеохватный подход норм об ответственности государств, вероятно, чересчур широк для этой цели.
Por otro lado, el planteamiento global de las normas sobre la responsabilidad del Estado es probablemente demasiado amplio para este propósito.

Поэтому на Совете лежит обязанность обеспечить, чтобы его работа носила всеохватный, объективный и неизбирательный характер.
Por lo tanto, corresponde al Consejo velar por que su labor sea universal, objetiva y no selectiva.

Пакистан верит в недискриминационный и всеохватный подход к обсуждению договоров в области разоружения.
El Pakistán cree en la necesidad de aplicar una estrategia no discriminatoria e inclusiva a la hora de negociar los tratados de desarme.

Для того чтобы обеспечить исполнение положений конвенции, следует создать независимый, всеохватный и обязывающий механизм наблюдения;
Para asegurar su aplicación, la convención debería ir acompañada de un mecanismo de seguimiento independiente, incluyente y vinculante;

Вскоре после отъезда делегации правительство объявило о том, что всеохватный политический диалог будет проведен в Банги с 5 по 22 декабря 2008 года.
Poco después de la partida de la delegación, el Gobierno anunció que el diálogo político incluyente tendría lugar en Bangui del 5 al 22 de diciembre de 2008.

Транспарентный, всеохватный и беспристрастный контроль за их достижением с участием многих заинтересованных сторон способствовал бы восстановлению такого доверия.
Se podría restablecer esa confianza mediante una vigilancia de su aplicación que fuera transparente, inclusiva y honesta, realizada por múltiples interesados.

Таким образом, Таиланд стремится к тому, чтобы глобализация обрела всеохватный и справедливый характер и<< человеческое лицо>gt;.
Con ello Tailandia trata de garantizar que la globalización sea inclusiva y equitativa y tenga un rostro humano.

Брифинги можно рассматривать как непрерывный, всеохватный и интерактивный процесс с участием всех заинтересованных сторон, включая конечных пользователей.
El suministro de información puede considerarse un proceso continuo, incluyente e interactivo en el que participan todos los interesados, incluidos los usuarios finales.

Перейдя к проекту плана, делегации поблагодарили ПРООН за всеохватный и транспарентный процесс консультаций.
En cuanto al proyecto de plan estratégico, las delegaciones encomiaron al PNUD por la inclusividad y la transparencia del proceso de consultas.

Всеохватный подход позволяет привлечь основных субъектов- в частности иммигрантское население или группы, подверженные дискриминации- к участию в проекте.
El enfoque participativo permite incluir en el proceso a los principales interesados, en particular a la población migrante o los grupos susceptibles de ser discriminados.

В результате необходимо разработать более всеохватный подход к развитию, проведя оценку существующих целей в области развития и сформулировав новые целевые показатели.
En consecuencia, es necesario aplicar un enfoque más amplio del desarrollo a la vez que se evalúan los actuales objetivos de desarrollo y se formulan nuevas metas.

Группа всегда подчеркивала, что для обеспечения принятия решений всеми членами, а не в рамках небольших групп переговоры должны носить открытый, всеохватный и транспарентный характер.
El Grupo siempre ha hecho hincapié en que las negociaciones deben llevarse a cabo de manera abierta, inclusiva y transparente para que las decisiones se tomen entre todos los miembros, no por grupos reducidos.

Вопервых, ему необходимо сформировать в полной мере всеохватный политический процесс с упором на вовлечение всех бесправных и маргинализованных общин в основное русло политической жизни.
En primer lugar, debe desarrollar un proceso político plenamente participativo, que incorpore a todas las comunidades excluidas y marginadas a la corriente política principal.

Как указали несколько государств- членов, в год проведения обзора обсуждения носили искренний, всеохватный и целенаправленный характер, однако в год принятия программных решений они уже таковыми не были.
Algunos Estados Miembros indicaron que, si bien los debates en el año de análisis se habían celebrado en una atmósfera favorable, inclusiva y focalizada, ello no había ocurrido en el año de políticas.

Делегация вновь подчеркнула важность обеспечения того, чтобы всеохватный политический диалог состоялся до конца года, что позволило бы как можно скорее приступить к работе в каждой из трех приоритетных областей.
La delegación subrayó una vez más la importancia de velar por que el diálogo político incluyente tuviera lugar antes de fin de año con vistas a iniciar lo antes posible actividades enmarcadas en cada una de las tres prioridades.

В своих резолюциях 1744( 2007) и 1772( 2007) Совет Безопасности просил Генерального секретаря продолжать поощрять всеохватный политический процесс для достижения прочного мира и безопасности в Сомали.
En sus resoluciones 1744(2007) y 1772(2007), el Consejo de Seguridad pidió al Secretario General que siguiera promoviendo un proceso político inclusivo para asegurar una paz y seguridad duraderas en Somalia.

Канада вновь настоятельно призывает органы власти вступить в подлинный и всеохватный диалог с этническими группами и еще раз призывает провести полное расследование случаев нарушения государством и армией прав человека.
Una vez más insta a las autoridades a entablar un diálogo sincero e incluyente con los grupos étnicos, y reitera su solicitud de que se investiguen los abusos de los derechos humanos por el Gobierno y el personal militar.

Эта стратегия использует подход, ориентированный на результаты, исходя из того факта, что устойчивый и всеохватный экономический рост- это самый надежный путь к сокращению масштабов нищеты и развитию.
Esa estrategia aplica un criterio centrado en los productos y los resultados sobre la base de que el crecimiento económico sostenido e incluyente es el camino más seguro para mitigar la pobreza y lograr el desarrollo.

В этой связи данная группа еще раз подтвердила роль и авторитет Ассамблеи, в том числе в вопросах, касающихся международного мира и безопасности, и обратила особое внимание на ее межправительственный, всеохватный и демократический характер.
Por tanto, reafirmó nuevamente la función y la autoridad de la Asamblea, incluso en cuestiones relacionadas con la paz y la seguridad internacionales, haciendo hincapié en su carácter intergubernamental, inclusivo y democrático.

Они выразили обеспокоенность сохраняющейся угрозой терроризма в северных районах Мали и призвали провести всеохватный национальный диалог в соответствии с предварительным соглашением, подписанным в Уагадугу 18 июня 2013 года.
Expresaron su preocupación por la amenaza persistente del terrorismo en el norte de Malí y pidieron que se convocara un diálogo nacional inclusivo de conformidad con el acuerdo preliminar firmado en Uagadugú el 18 de junio de 2013.

Способность Севера использовать в отношении этих вопросов всеохватный подход, в котором надлежащим образом были бы учтены чаяния и интересы населения этих двух государств, будет иметь существенно важное значение для разработки его курса на предстоящий период.
La capacidad del norte para tratar esas cuestiones de una manera inclusiva que refleje adecuadamente las aspiraciones y preocupaciones de la población de esos dos estados será esencial para trazar su rumbo en el período futuro.

Хотя по сравнению с другими регионами в регионе ЕЭК в целом попрежнему наблюдается всеохватный рост, на протяжении последних двух десятилетий наметилась общая тенденция к усилению неравенства по доходам.
Aunque, en comparación con otras regiones, la región de la Comisión Económica para Europa aún se caracteriza por un crecimiento incluyente, la tendencia general a lo largo de los dos últimos decenios ha sido de aumento de la desigualdad en los ingresos.

Я поделился с ними своим мнением о том, что только всеохватный диалог может обеспечить всеобъемлющее политическое урегулирование, в котором учитывались бы коренные интересы всех сторон и был бы намечен ясный и прямой путь к разоружению, идентификации населения и выборам.
Les transmití mi opinión de que sólo un diálogo incluyente podía garantizar un arreglo político amplio que hiciera frente a las preocupaciones subyacentes de todas las partes y trazara un camino claro e inequívoco hacia el desarme, la identificación y las elecciones.

В целях проведения комплексного анализа хода осуществления Монтеррейского консенсуса необходимо обеспечить широкомасштабный, эффективный и всеохватный подготовительный процесс на основе консультаций со всеми заинтересованными участниками и при их активном участии в этом процессе.
Para poder llevar a cabo un examen amplio de la aplicación del Consenso de Monterrey hace falta un proceso preparatorio amplio, integrador y eficaz, caracterizado por la consulta con todas las partes interesadas y la participación activa de éstas.

Просит Генерального секретаря проводить на регулярной основе всеохватный и интерактивный диалог по общим директивным вопросам, касающимся специальных политических миссий, для содействия более тесному сотрудничеству с государствами- членами;
Solicita al Secretario General que celebre diálogos periódicos inclusivos e interactivos sobre las cuestiones de política generales relacionadas con las misiones políticas especiales con el fin de promover una colaboración más estrecha con los Estados Miembros;

Подготовка решения Форума о дальнейших перспективах международного соглашения по лесам должна носить широкий, всеохватный и целенаправленный характер и предусматривать, среди прочего, проведение аналитических исследований, совещаний групп экспертов и опросов.
Los preparativos para la decisión del Foro sobre el futuro del acuerdo internacional sobre los bosques deberían ser amplios, inclusivos y concentrados, e incluir, entre otras cosas, estudios analíticos, la celebración de reuniones de grupos de expertos y la realización de estudios.

В пунктах 248 и 249 итогового документа государства- члены постановили<< наладить всеохватный и транспарентный межправительственный процесс по целям в области устойчивого развития, открытый для всех заинтересованных сторон, для выработки общемировых целей в области устойчивого развитияgt;gt;.
En los párrafos 248 y 249 del documento final, los Estados Miembros resolvieron establecer un proceso intergubernamental inclusivo y transparente sobre los objetivos de desarrollo sostenible que esté abierto a todas las partes interesadas con el fin de formular objetivos mundiales de desarrollo sostenible.