Que es ВСЕОХВАТНЫЙ ДИАЛОГ en Español

• diálogo inclusivo

Ejemplos de uso de Всеохватный диалог en Ruso y sus traducciones al Español

Политический процесс и всеохватный диалог.
Proceso político y diálogo inclusivo.

Предварительное соглашение обязывает стороны провести после выборов всеохватный диалог.
En el Acuerdo Preliminar, las partes se comprometieron a mantener un diálogo inclusivo después de las elecciones.

В этой связи он отметил, что для обеспечения демократического перехода в Ливии потребуется всеохватный диалог, который позволит достичь подлинного национального примирения.
En este sentido, el Representante Especial observó que la salvaguardia de la transición democrática en Libia requeriría un diálogo inclusivo que condujera a una verdadera reconciliación nacional.

Премьер-министр отметил, что эти четыре мероприятия намечено провести в феврале и что в случае, если Алжир одновременно завершит предварительные переговоры, всеохватный диалог может начаться в ближайшее время.
El Primer Ministro señaló que esos cuatro acontecimientos estaban previstos en febrero y que dado que Argelia celebraría conversaciones exploratorias en paralelo, el diálogo inclusivo podría empezar en breve.

Я поделился с ними своим мнением о том, что только всеохватный диалог может обеспечить всеобъемлющее политическое урегулирование, в котором учитывались бы коренные интересы всех сторон и был бы намечен ясный и прямой путь к разоружению, идентификации населения и выборам.
Les transmití mi opinión de que sólo un diálogo incluyente podía garantizar un arreglo político amplio que hiciera frente a las preocupaciones subyacentes de todas las partes y trazara un camino claro e inequívoco hacia el desarme, la identificación y las elecciones.

После того, как все заинтересованные стороны заверили миссию в их приверженности процессу примирения, члены Совета настоятельно призвали стороны как можно скорее начать всеохватный диалог без предварительных условий, но в заранее согласованные сроки.
Después de que todos los interesados reafirmaran ante la misión su compromiso con el proceso de reconciliación, los miembros del Consejo instaron a las partes a que entablaran un diálogo inclusivo lo antes posible y sin condiciones previas, pero siguiendo un calendario preestablecido.

Им было сообщено о том, что, если всеохватный диалог, предусмотренный в предварительном соглашении, не начнется незамедлительно, растущее недоверие между сторонами и углубляющиеся разногласия между вооруженными группами севера могут привести к радикализации некоторых элементов и утрате уникальной возможности обеспечить прочное урегулирование кризиса.
Se le informó de que a menos que comenzara inmediatamente el diálogo inclusivo contemplado en el Acuerdo Preliminar, se corría el riesgo de que el aumento de la desconfianza entre las partes y la intensificación de las divisiones en el seno de los grupos armados del norte condujeran a la radicalización de algunos elementos y se desvaneciera la oportunidad excepcional que se había abierto para encontrar una solución duradera a la crisis.

Я призываю вооруженные группы в соответствии с призывом, содержащимся в резолюции 2100( 2013) Совета Безопасности, и положениями предварительного соглашения инициативно поддерживать этот всеохватный диалог, а также процесс расквартирования и разоружения, демобилизации и реинтеграции.
Hago un llamamiento también a los grupos armados para que apoyen de manera proactiva el diálogo inclusivo y el proceso de acantonamiento y de desarme, desmovilización y reintegración, de conformidad con lo dispuesto en la resolución 2100(2013) del Consejo de Seguridad y el acuerdo preliminar.

Несколько участников согласились с тем, что всеохватный диалог между правительством, политическими партиями, гражданским обществом и местными структурами имеет крайне важное значение в период перехода страны от конфликта к устойчивому миру, особенно на таких важных этапах, как проведение выборов, пересмотр конституции, а также свертывание и вывод миссий, созданных в соответствии с мандатом Организации Объединенных Наций.
Varios participantes convinieron en que el diálogo inclusivo entre gobiernos, partidos políticos, la sociedad civil y agentes locales era extremadamente importante durante la transición de un país del conflicto a la paz sostenible, especialmente en momentos decisivos, como las elecciones, los procesos de revisión de las constituciones y las etapas de reducción y salida de las misiones establecidas por las Naciones Unidas.

Также важно оказать поддержку малийским усилиям, направленным на создание политического порядка, основанного на согласии рядовых граждан, элементами которого были бы всеохватный диалог, политическое участие, подотчетное управление и гарантии для всех общин.
Igualmente importante será prestar apoyo a los esfuerzos malienses por establecer un orden político que disfrute del consentimiento de los gobernados sobre la base de un diálogo inclusivo, la participación política, una gobernanza que rinda cuentas y salvaguardias para todas las comunidades.

Они также осудили любые акты насилия и вновь призвали к проявлению сдержанности всеми заинтересованными сторонами, в том числе политическими партиями и силами безопасности в стране. Они подчеркнули, что всеохватный диалог является необходимым условием для проведения мирных выборов в Бурунди.
Asimismo, condenaron todo recurso a la violencia y reiteraron su llamamiento a la moderación por todas las partes interesadas, incluidos los partidos políticos y los agentes de seguridad en el país, y destacaron que el diálogo inclusivo era esencial para un proceso electoral pacífico en Burundi.

Подтвердить принципиальную позицию Организации исламского сотрудничества по вопросу об окончательном мирном урегулировании кризиса в Центральноафриканской Республике и настоятельно призвать правительство наладить всеохватный диалог в целях достижения национального примирения и восстановления национального единства.
Reiterar la posición de principio de la Organización de Cooperación Islámica sobre una solución pacífica duradera de la crisis en la República Centroafricana e instar al Gobierno a emprender un diálogo inclusivo a fin de lograr la reconciliación nacional y restablecer la unidad nacional.

Малийские власти обещали привлечь гражданское общество к всеохватному диалогу.
Las autoridades malienses se comprometieron a integrar a la sociedad civil en el diálogo inclusivo.

ПОООНС не прекращает свою поддержку этого всеохватного диалога и всячески поощряет его.
La UNPOS sigue apoyando y alentando el diálogo inclusivo.

Совет отмечает важность установления и поддержания мира на основе всеохватного диалога, примирения и реинтеграции.
El Consejo observa la importancia de establecer y mantener la paz mediante el diálogo inclusivo, la reconciliación y la reintegración.

Алжир далее отметил, что проходящие в его столице предварительные переговоры призваны обеспечить основу для проведения всеохватного диалога в Мали.
Además, Argelia indicó que las conversaciones exploratorias que estaban teniendo lugar en Argel tenían por objeto allanar el camino para que se celebrara un diálogo inclusivo en Malí.

Все малийские заинтересованные стороны подтвердили свою готовность принять участие во всеохватном диалоге для достижения всеобъемлющего и прочного урегулирования незатухающего кризиса.
Todos los interesados malienses reafirmaron su voluntad de participar en un diálogo inclusivo con vistas a lograr una solución general y sostenible para la crisis recurrente.

Они подчеркнули важность всеохватного диалога и национального примирения и приняли к сведению прогресс в развертывании МИНУСКА и передаче ей соответствующих функций.
Pusieron de relieve la importancia del diálogo inclusivo y la reconciliación nacional y tomaron nota de los progresos realizados en el despliegue de la MINUSCA y en el proceso de conversión.

Совет признает важность продвижения мирного процесса и содействия мирному сосуществованию на основе всеохватного диалога, примирения и реинтеграции.
El Consejo reconoce la importancia de impulsar el proceso de paz y fomentar la coexistencia pacífica mediante un diálogo integrador, la reconciliación y la reintegración.

Эти группы заявили, что они приветствуют участие всех стран региона во всеохватном диалоге, а в отношении нынешней посреднической инициативы Алжира предложили, чтобы Алжир присоединился к существующим механизмам для проведения диалога..
Los grupos celebraron la participación de todos los países de la región en el diálogo inclusivo y con respecto a la iniciativa de mediación puesta en marcha por Argelia, propusieron que este país se incorporara a los mecanismos de diálogo ya existentes.

Участники вновь подтвердили важность всеохватного диалога между властями Мали и вооруженными группами и общинами северной части страны в целях обеспечения устойчивого мира и развития в Мали.
Los participantes reafirmaron la importancia de establecer un diálogo inclusivo entre las autoridades malienses y los grupos armados y comunidades del norte para llegar a una paz y un desarrollo sostenibles en el país.

Приветствуя назначение президентом Мали 23 апреля 2014 года Высокого представителя по межмалийскому всеохватному диалогу и его первоначальные усилия по проведению консультаций, посвященных мирному процессу, с национальными и международными субъектами.
Acogiendo con beneplácito el nombramiento por el Presidente de Malí el 23 de abril de 2014 de un Alto Representante para el Diálogo Inclusivo entre los Malienses y sus medidas iniciales para celebrar consultas con los agentes nacionales e internacionales sobre el proceso de paz.

Помимо поддержки конференции существенно важно изучить все возможные способы содействия всеохватному диалогу и подлинному примирению между переходными федеральными учреждениями и всеми другими заинтересованными сторонами.
Además de apoyar al congreso, es esencial que se estudien todos los medios que puedan fomentar un diálogo inclusivo y una reconciliación genuina entre las instituciones federales de transición y las demás partes interesadas.

Наше видение может быть реализовано лишь благодаря всеохватному диалогу, базирующемуся на национальной ответственности, и благодаря полномочным партнерствам, основанным на взаимном доверии, равенстве, уважении и подотчетности.
Nuestra visión solo puede lograrse mediante un diálogo inclusivo basado en la implicación nacional y mediante el empoderamiento de las asociaciones sobre la base de la confianza mutua, la igualdad, el respeto y la rendición de cuentas.

Мой Специальный представитель приветствовал прогресс, достигнутый до настоящего времени правительством, и призвал участников встреч содействовать всеохватному диалогу в интересах укрепления демократии и совместной выработки общего подхода к проведению выборов.
Mi Representante Especial expresó su satisfacción por los avances logrados hasta el momento por el Gobierno y alentó a sus interlocutores a promover un diálogo inclusivo para consolidar la democracia y a lograr un enfoque consensuado de la celebración de las elecciones.

Министры договорились о направлении совместной миссии в Гвинею-Бисау, необходимости проведения всеохватного диалога, а также целесообразности созыва последующей встречи в Аддис-Абебе, которая будет проходить при совместном посредничестве Африканского союза и Организации Объединенных Наций.
Los ministros se pusieron de acuerdo sobre el despliegue de una misión conjunta a Guinea-Bissau y sobre la necesidad de que se mantuviera un diálogo inclusivo y de celebrar una reunión de seguimiento en Addis Abeba que facilitarían conjuntamente la Unión Africana y las Naciones Unidas.

Поддержка политических процессов, включая избирательные процессы, поощрение всеохватного диалога и примирения и создание на национальном и субнациональном уровнях потенциала урегулирования конфликтов;
El apoyo a los procesos políticos, incluidos los procesos electorales, la promoción de un diálogo integrador y la reconciliación, y el fomento de la capacidad de gestión de conflictos a nivel nacional y subnacional.

МООНЮС обеспечивала также поддержку всеохватного диалога между общинами посредством оказания помощи в организации многочисленных форумов по примирению и укреплению доверия в штатах и округах, а также в конфликтоопасных районах.
La UNMISS también facilitó apoyo al diálogo inclusivo entre las comunidades mediante su asistencia para la organización de múltiples foros de reconciliación y fomento de la confianza a nivel nacional y de los condados y en las zonas propensas a los conflictos.

Члены Совета Безопасности посетили Мали, испытывая чувство озабоченности тем, что зашедший в тупик политический процесс, особенно задержки с началом всеохватного диалога для достижения всеобъемлющего мирного урегулирования кризиса, может поставить под угрозу значительный прогресс, достигнутый малийским народом и властями страны в истекшем году.
El Consejo de Seguridad se desplazó a Malí preocupado por que el estancamiento del proceso político, en particular la puesta en marcha de un diálogo inclusivo para lograr un acuerdo general de paz para la crisis, pudiera amenazar los notables progresos realizados por el pueblo y las autoridades malienses durante el pasado año.

Хотя некоторые беженцы и внутренне перемещенные лица вернулись в районы своего происхождения, я призываю правительство ускорить процесс всеохватного диалога и примирения на местах и, при поддержке со стороны партнеров, обеспечить наличие гуманитарной помощи и основных услуг, необходимых для обеспечения устойчивого возвращения всех перемещенных малийцев в свои общины.
Aunque algunos refugiados y desplazados internos han regresado a sus zonas de origen, aliento al Gobierno a que acelere el diálogo inclusivo y la reconciliación local y a que, con el apoyo de sus asociados, se asegure de que se proporcionan una asistencia humanitaria adecuada y los servicios básicos necesarios para facilitar el regreso sostenible de todos los desplazados malienses a sus comunidades.