Que es ВСЕОХВАТНОГО ПОЛИТИЧЕСКОГО ДИАЛОГА en Español

• diálogo político inclusivo
• del diálogo político incluyente

Ejemplos de uso de Всеохватного политического диалога en Ruso y sus traducciones al Español

Оказание поддержки в проведении всеохватного политического диалога и осуществлении процесса национального примирения;
Prestar apoyo a un proceso inclusivo de diálogo político y reconciliación nacional;

Продвижение вперед в деле демократизации, укрепления мира и поддержки всеохватного политического диалога.
Progreso hacia la democratización, la consolidación de la paz y el apoyo al diálogo político inclusivo.

Из 116 рекомендаций, сделанных в рамках всеохватного политического диалога, было реализовано приблизительно 45 процентов.
De las 116 recomendaciones que se formularon a raíz del diálogo político inclusivo, se había cumplido aproximadamente el 45%.

Поддержки всеохватного политического диалога и процесса национального примирения в целях облегчения демократизации государственного управления;
Apoyar un proceso inclusivo de diálogo político y reconciliación nacional para facilitar la gobernanza democrática;

Значительный прогресс также был достигнут в рамках всеохватного политического диалога и процесса национального примирения.
También se han realizado avances considerables respecto al diálogo político inclusivo y el proceso de reconciliación nacional.

Одной из основных целей всеохватного политического диалога является подготовка и организация выборов, намеченных на 2010 год.
La preparación y organización de las elecciones previstas para 2010 es uno de los principales resultados del diálogo político inclusivo.

Правительству и народу Ирака в развитии их всеохватного политического диалога и достижении национального примирения;
Al Gobierno y al pueblo del Iraq en lo que respecta a la promoción de su proceso inclusivo de diálogo político y reconciliación nacional;

Реформа сектора безопасности также является одним из ключевых компонентов рекомендаций, вынесенных в рамках всеохватного политического диалога.
La reforma del sector de seguridad también es un componente esencial de las recomendaciones del diálogo político inclusivo.

Оказание поддержки в проведении всеохватного политического диалога между президентом и всеми национальными заинтересованными сторонами, в том числе по вопросу об избирательных реформах.
Apoyo para un diálogo político inclusivo entre el Presidente y todos los interesados nacionales, incluso sobre reformas electorales.

Я настоятельно призываю новое правительство ускорить осуществление невыполненных рекомендаций, вынесенных в рамках всеохватного политического диалога.
Insto al nuevo Gobierno a que acelere el cumplimiento de las recomendaciones pendientes derivadas del diálogo político inclusivo.

Таким образом, из 116 рекомендаций, принятых в рамках всеохватного политического диалога, 43 рекомендации выполнены полностью и 15-- частично.
Por consiguiente, de un total de 116 recomendaciones aprobadas por el diálogo político inclusivo, actualmente 43 se han aplicado íntegramente y 15 se han aplicado en forma parcial.

Со времени своего создания ОПООНМЦАР продолжало играть ключевую роль в выполнении рекомендаций, вынесенных в рамках всеохватного политического диалога.
Desde su creación, la BINUCA ha desempeñado un papel fundamental en la aplicación de las recomendaciones del diálogo político inclusivo.

По завершении всеохватного политического диалога необходимо будет обеспечить уделение сообществом доноров неотложного внимания программе разоружения, демобилизации и реинтеграции.
Tras el diálogo político incluyente se requerirá la atención urgente de la comunidad de donantes de cara a un programa de desarme, desmovilización y reintegración.

Я отдаю должное президенту Габона хаджи Омару Бонго за его ведущую роль в сближении сторон и обеспечении всеохватного политического диалога.
Forzoso es encomiar al Presidente El Hadj Omar Bongo del Gabón por ejercer su liderazgo para reunir a las partes y lograr que entablaran el diálogo político inclusivo.

Международная контактная группа подчеркнула необходимость проведения всеохватного политического диалога и призвала переходные власти ускорить подготовку к выборам.
El Grupo de Contacto Internacional destacó la necesidad de un diálogo político inclusivo y alentó a las autoridades de transición a que aceleraran los preparativos para las elecciones.

Совет также напомнил о роли добрых услуг Специального представителя Генерального секретаря в поощрении всеохватного политического диалога и содействии его проведению.
El Consejo también recordó la función de buenos oficios del Representante Especial del Secretario General en relación con la promoción y la facilitación de un diálogo político inclusivo.

Iii создание комитета по контролю за выполнением рекомендаций, вынесенных по итогам всеохватного политического диалога, для нормального функционирования которого необходимо финансирование;
Iii La creación del Comité de seguimiento de las recomendaciones del diálogo político incluyente, que espera financiación para funcionar normalmente;

Подчеркивая важность поддержания в Украине всеохватного политического диалога, который отражает многообразие ее общества и обеспечивает участие в нем представителей всех частей Украины.
Destacando la importancia de mantener un diálogo político inclusivo en Ucrania que refleje la diversidad de su sociedad y cuente con representación de todas las partes de Ucrania.

К их числу относятся, к примеру, управление процессом выборов и работа комитета по контролю за выполнением рекомендаций, вынесенных по итогам всеохватного политического диалога.
Es el caso por ejemplo de la puesta en marcha del proceso electoral, y el funcionamiento del Comité de seguimiento de las recomendaciones del diálogo político incluyente.

Вскоре после завершения визита были определены сроки проведения всеохватного политического диалога, и такая оперативность отчасти была обусловлена тем значением, которое миссия придавала усилиям в этом направлении.
Poco después de la visita se fijó una fecha de inicio del diálogo político incluyente, en parte debido al énfasis puesto en esa iniciativa por la misión.

Она заявила, что ОПООНМЦАР будет продолжать оказывать поддержку правительству Центральноафриканской Республики в выполнении этих важных задач и полном осуществлении других рекомендаций всеохватного политического диалога.
Añadió que la BINUCA seguiría prestando apoyo al Gobierno de la República Centroafricana para hacer frente a esos importantes problemas y aplicar plenamente las demás recomendaciones del diálogo político inclusivo.

Комитет отметил, что в Центральноафриканской Республике на основе рекомендаций всеохватного политического диалога осуществляется программа разоружения, демобилизации и реинтеграции.
El Comité constató que en la República Centroafricana se había puesto en marcha un programa de desarme, desmovilización y reinserción, sobre la base de las recomendaciones del diálogo político inclusivo.

Осуществление еще не выполненных рекомендаций по итогам всеохватного политического диалога 2008 года в Центральноафриканской Республике, в том числе в отношении реформ в области управления и избирательных процессов.
Aplicación de las recomendaciones pendientes del Diálogo Político Inclusivo de 2008 en la República Centroafricana, incluidas las reformas en materia de gobernanza y los procesos electorales.

Цель этой миссии заключалась в оценке хода выполнения рекомендаций всеохватного политического диалога, касающихся, в частности, вопросов обороны и безопасности.
Dicha misión estaba encargada de evaluar la aplicación de las recomendaciones formuladas por el diálogo político inclusivo, entre ellas las relativas a la defensa y la seguridad.

Прекращение боевых действий и начало настоящего и всеохватного политического диалога были важнейшими условиями для обеспечения любого долгосрочного урегулирования кризиса в Центральноафриканской Республике.
El cese de las hostilidades y el comienzo de un diálogo político inclusivo y genuino eran requisitos fundamentales para alcanzar una solución duradera a la crisis en la República Centroafricana.

Присутствовавшие на заседании активно поддержали участие Организации Объединенных Наций в продвижении всеохватного политического диалога в Ираке и подчеркнули необходимость укрепления регионального сотрудничества за более стабильный Ирак.
En la reunión se apoyó ampliamente la participación de las Naciones Unidas en las actividades para propiciar una diálogo político inclusivo en el Iraq y se insistió en la necesidad de mejorar la cooperación regional para que haya más estabilidad en el Iraq.

В 2008 году акцент в политическом процессе был сделан на организации всеохватного политического диалога для содействия национальному примирению и прекращению политико- военной нестабильности, которая наблюдалась в стране в течение последнего десятилетия.
En 2008 el proceso político se centró en la organización de un diálogo político inclusivo para fomentar la reconciliación nacional y poner fin al ciclo de inestabilidad político-militar que ha afectado al país durante el último decenio.

Успешная работа ОПООНМСЛ свидетельствует о важности национальной ответственности за осуществление национального руководства, всеохватного политического диалога, координации и предоставления ресурсов на устойчивой основе при осуществлении усилий, направленных на установление мира и стабильности и развитие.
Los éxitos logrados por la UNIPSIL destacan la importancia de la implicación y el liderazgo nacionales, el diálogo político inclusivo, la coordinación y la existencia de recursos sostenidos para realizar esfuerzos destinados a lograr la paz, la estabilidad y el desarrollo.

Вскоре после завершения визита была объявлена дата начала всеохватного политического диалога( 5 декабря), и это отчасти было обусловлено тем значением, которое миссия придает усилиям в этом направлении.
Poco después de la visita, se anunció la fecha de inicio del diálogo político incluyente, a saber, el 5 de diciembre, al menos en parte debido al énfasis puesto en esa iniciativa por la misión.

В этом контексте принятие мер к достижению ощутимого прогресса в рамках процесса всеохватного политического диалога станет важным свидетельством обеспечения политической и институциональной стабильности и приверженности.
En este sentido, el logro de progresos mensurables en el proceso de diálogo político incluyente será un indicio importante de estabilidad y compromiso en lo político y lo institucional.