Que es ПРОЦЕСС ПОЛИТИЧЕСКОГО ДИАЛОГА en Español

• proceso de diálogo político

Ejemplos de uso de Процесс политического диалога en Ruso y sus traducciones al Español

Такой процесс политического диалога нельзя назвать ни практически реализуемым, ни безопасным.
Ese no es un proceso político de diálogo viable ni seguro.

Специальный докладчик надеется, что военные операции будут прекращены и начнется мирный процесс политического диалога в стране.
El Relator Especial espera el cese de las operaciones militares y el comienzo de un proceso pacífico de diálogo político en el país.

Неуклонно ширится процесс политического диалога, и мы надеемся добиться укрепления экономических связей, что отвечало бы нашим взаимным интересам.
Existe un diálogo político que se enriquece continuamente y relaciones económicas que deseamos acrecentar en beneficio mutuo.

Кроме того, в статье 8 Соглашения определяется процесс политического диалога, позволяющий регулярно рассматривать вопросы прав человека и демократизации.
Además, en el Acuerdo se establece un proceso de diálogo político con arreglo al artículo 8, que permite examinar periódicamente las cuestiones de derechos humanos y de democratización.

Доклады о контроле за осуществлением, представленные Специальным докладчиком по проблемам инвалидов( см. A/ 52/ 56, E/ CN. 5/ 2000/ 3 и E/ CN. 5/ 2002/ 4), были признаны как важный и ценный вклад в процесс политического диалога.
Se ha reconocido que los informes de supervisión de la aplicación presentados por el Relator Especial sobre Discapacidad(véanse A/52/56, E/CN.5/2000/3 y E/CN.5/2002/4) suponen una aportación importante y valiosa al diálogo sobre políticas.

Мы настойчиво призываем Индию и Пакистан развернуть процесс политического диалога, который приведет к достижению соглашения, удовлетворительного для всех сторон, по всем спорным вопросам, включая Кашмир: ведь это проблема, которую нельзя решить, прибегая к насилию или терроризму.
Alentamos con fuerza a la India y al Pakistán a que apliquen un proceso de diálogo político que lleve a un acuerdo satisfactorio para todas las partes en relación con todos los elementos polémicos, incluida Cachemira, un problema que no se puede resolver mediante la violencia o el terrorismo.

Члены Совета согласны с тем, что прекращение боевых действий в Йеменской Республике само по себе не обеспечит долгосрочного урегулирования кризиса в этой стране и что важно начать процесс политического диалога между сторонами.
Los miembros del Consejo convienen en que la cesación de las hostilidades en la República del Yemen, por sí sola, no dará lugar a una solución duradera a la crisis de ese país y en que es indispensable iniciar un proceso de diálogo político entre las partes.

Энергично поддерживает процесс политического диалога, осуществляемый под эгидой Специального посланника Генерального секретаря Организации Объединенных Наций и Генерального секретаря Организации американских государств в целях урегулирования политического кризиса в Гаити;
Apoya decididamente el proceso de diálogo político entablado, bajo los auspicios del Enviado Especial del Secretario General de las Naciones Unidas y del Secretario General de la Organización de los Estados Americanos, con miras a resolver la crisis política en Haití;

Г-н ЭССО( Того) напоминает, что сейчас в Того наличествует политическая воля к проведению реформ с целью укрепления демократии и соответствующих институтов и что с этой целью там начат общенациональный процесс политического диалога.
El Sr. ESSO(Togo) recuerda que a partir de ahora el Togo tiene la firme voluntad política de llevar a cabo reformas con el objetivo de reforzar la democracia y las instituciones y que, para ello, ha iniciado un proceso de diálogo político nacional.

В том же духе участники первой Встречи на высшем уровне в Аруше подтвердили готовность стран региона продолжать процесс политического диалога в рамках Мванза под руководством Мвалиму Нийерере, направленный на урегулирование конфликта в Бурунди путем переговоров.
En ese mismo espíritu, en la primera cumbre de Arusha se reiteró la disposición de la región de seguir adelante con el proceso de diálogo político en el marco del proceso de Mwanza, a cargo de Mwalimu Nyerere y encaminado a encontrar una solución negociada del conflicto de Burundi.

Призывает все государства в регионе создать условия, необходимые для скорейшего мирного урегулирования кризиса, и воздерживаться от любых действий, которые могут еще более обострить ситуацию, и настоятельно призывает все стороны незамедлительно начать процесс политического диалога и переговоров;
Exhorta a todos los Estados de la región a que creen las condiciones necesarias para una rápida solución pacífica de la crisis y a que desistan de realizar cualquier acto que pueda exacerbar aún más la situación, e insta a todas las partes a que inicien un proceso de diálogo político y de negociación sin demora; Español Página.

Мы призываем ЕС продолжать поддерживать свои контакты с соответствующими государствами АКТ и ускорить необходимый процесс политического диалога в рамках Соглашения Котону в целях нормализации отношений, ведущих к возобновлению сотрудничества в области развития в полном объеме.
Hacemos un llamamiento a la Unión Europea para que mantenga sus vínculos con los Estados ACP interesados y acelere el necesario proceso de diálogo político con arreglo al Acuerdo de Cotonú a fin de normalizar las relaciones que lleven a la plena reanudación de la cooperación para el desarrollo.

Независимый эксперт считает, что процесс политического диалога, о неотложности которого говорили все его собеседники, мог бы строиться вокруг следующих важных тем: правовой статус оппозиции( финансовые и материальные средства, свобода выражения мнений и свобода собраний и т. д.), совместная разработка демократической хартии, реформа Конституционного суда, реформа Независимой избирательной комиссии и внесение изменений в список избирателей, а также вопрос о землевладении в сельской местности.
Según el Experto independiente, el proceso de diálogo político, urgente para todos sus interlocutores, podría articularse en torno a los siguientes aspectos principales: la condición jurídica de la oposición(recursos financieros y materiales, libertad de expresión y manifestación, entre otros); la elaboración conjunta de una Carta democrática; la reforma del Tribunal Constitucional; la reforma de la Comisión Electoral Independiente y el registro electoral; y la cuestión de la propiedad de las tierras rurales.

Привлечение предпринимателей к процессам политического диалога для повышения информированности государственных должностных лиц.
Implicar a los empresarios en los procesos de diálogo sobre políticas para sensibilizar a los funcionarios del gobierno.

В этих условиях мой Специальный представитель совершил 22- 24 января поездку в Ломе для содействия обеспечению всеохватного процесса политического диалога, направленного на создание необходимых условий для проведения мирных, свободных и справедливых парламентских выборов и выборов в местные органы.
En estas circunstancias mi Representante Especial organizó una misión a Lomé del 22 al 24 de enero para promover un proceso de diálogo político inclusivo destinado a generar unas condiciones que propiciaran la celebración de unas elecciones parlamentarias y locales pacíficas, libres y justas.

Исходя из своего стремления реализовать это общее видение, мы продолжаем диверсифицировать свое сотрудничество с правительством Ирака и оказывать поддержку процессу политического диалога и национального примирения в этой стране.
En coincidencia con nuestro interés de hacer realidad esta visión común, seguimos diversificando nuestra cooperación con el Gobierno del Iraq y apoyando el proceso de diálogo político y reconciliación nacional en este país.

В случае Маврикия идея создания ЗПЭ возникла в процессе политического диалога между членами общества и была реализована с учетом местной специфики.
En el caso de Mauricio, la idea de crear la zona franca se generó en el curso del diálogo sobre políticas entre los miembros de la sociedad y se puso en práctica en el contexto de la situación local.

Отдел будет также поддерживать работу Специального представителя по руководству выработкой общих политических позиций международного сообщества для обеспечения согласованного международного подхода к усилению руководящей роли и ответственности Центральной Африки в отношении процессов политического диалога и национального примирения.
También prestará apoyo al Representante Especial en su función de dirigir la elaboración de posiciones políticas comunes en toda la comunidad internacional, a fin de adoptar un enfoque internacional coherente para promover el liderazgo y la implicación de la República Centroafricana en los procesos de diálogo político y reconciliación nacional.

Выразили поддержку и готовность Форума оказывать надлежащее содействие проводимому под руководством Содружества процессу политического диалога и поручили Контактной группе на уровне министров следить за ходом этого диалога и тем политическим консенсусом, который может сложиться на Фиджи в результате проведения этого диалога;.
Expresaron el apoyo del Foro y su disposición a prestar asistencia de manera apropiada al proceso de diálogo político dirigido por el Commonwealth y encabezado por el Grupo de Contacto Ministerial a fin de supervisar los progresos de ese diálogo y todo consenso político en Fiji de él derivado;

Они содержат ссылки на расширение прав и возможностей женщин и участие женщин в процессах политического диалога и в выборах, поощрение и защиту прав человека женщин и создание органов полиции и органов безопасности, доступных для женщин и учитывающих их интересы.
Entre ellas se incluían referencias al empoderamiento de la mujer y su participación en los procesos de diálogo político y en las elecciones; la promoción y protección de los derechos humanos de la mujer; y el desarrollo de una policía y unas instituciones de seguridad accesibles y que respondan a las necesidades de las mujeres.

Кроме того, в области борьбы с безнаказанностью следует отметить такие обнадеживающие события, как осуждение в августе трех полицейских в Буркина-Фасо, ответственных за гибель студента, содержавшегося под стражей, и начало процессов политического диалога и национального примирения в Гвинее, Котд& apos; Ивуаре и Того.
También se observaron adelantos alentadores en materia de justicia: en el mes de agosto fueron condenados tres policías de Burkina Faso por haber causado la muerte de un estudiante mientras estaba preso y se iniciaron procesos de diálogo político y reconciliación nacional en Côte d' Ivoire, Guinea y el Togo.

Принять меры к полному и своевременному выполнению положений Лусакского соглашения о прекращении огня и восстановить власть правительства Демократической Республике Конго на всей ее территории и подчеркивает в контексте прочного мирного урегулирования необходимость участия всех конголезцев во всеобъемлющем процессе политического диалога в целях достижения национального примирения и проведения демократических, свободных, транспарентных и справедливых выборов;
Procuren la aplicación pronta y cabal de las disposiciones del Acuerdo de Cesación del Fuego de Lusaka y el restablecimiento de la autoridad del Gobierno de la República Democrática del Congo en todo su territorio, y destaca, en el contexto de un arreglo pacífico y duradero, la necesidad de que todos los congoleños participen en un proceso de diálogo político que incluya a todas las partes con miras a lograr la reconciliación nacional y celebrar elecciones democráticas, libres e imparciales;

Генеральная Ассамблея просила меня представить доклад по следующим вопросам: выполнение этой резолюции и усилия, предпринятые для скорейшего возвращения в Гаити Международной гражданской миссии в области прав человека в Гаити( МГМГ), а также усилия, предпринятые под эгидой моего Специального представителя и Специального посланника Организации американских государств( ОАГ) для продолжения процесса политического диалога в целях урегулирования политического кризиса в Гаити.
La Asamblea General me pidió que le informara sobre las cuestiones siguientes: la aplicación de la resolución y las gestiones efectuadas para lograr el regreso lo más rápidamente posible de la Misión Civil Internacional(MICIVIH) a Haití, así como los esfuerzos realizados bajo los auspicios de mi Representante Especial y Enviado Especial del Secretario General de la Organización de los Estados Americanos(OEA) para que continúe el proceso de diálogo político con miras a resolver la crisis política en Haití.

На основе этих консультаций МИНУСКА разработала предложение, которое предусматривает начало открытого и конструктивного процесса политического диалога в три этапа.
Sobre la base de esas consultas, la MINUSCA elaboró una propuesta que contempla la puesta en marcha de un proceso de diálogo político inclusivo y constructivo dividido en tres etapas.

Мы придаем большое значение продолжению процесса политического диалога с участием в нем всех групп населения Ирака и достижению национального единства.
Concedemos gran importancia a la continuidad del proceso de diálogo político que incluye a todos los grupos en el Iraq y al establecimiento de la unidad nacional.

При такой поддержке сетевые организации коренных народов все более широко участвуют в процессах политического диалога в рамках ФАО как на глобальном, так и на региональном уровнях.
Con su apoyo, las redes de pueblos indígenas participan cada vez más en los procesos de diálogo normativo de la FAO en los planos mundial y regional.

Гн Валенилья( Венесуэла), выступая от имени Группы 77 и Китая, говорит, что Монтеррейский консенсус положил начало беспрецедентному процессу политического диалога по взаимосвязанным областям торговли, финансов и экономического развития.
El Sr. Vallenilla(Venezuela), hablando en nombre del Grupo de los 77 y China, dice que el Consenso de Monterrey ha puesto en marcha un proceso de diálogo político sobre las esferas interrelacionadas del comercio, las finanzas y el desarrollo económico que no tiene precedentes.

Призывает все заинтересованные стороны в регионе создать условия, необходимые для скорейшего и мирного урегулирования кризиса, и настоятельно призывает все стороны безотлагательно принять участие в процессе политического диалога и переговоров;
Exhorta a todas las partes interesadas de la región a que establezcan las condiciones necesarias para la solución rápida y pacífica de la crisis e insta a todas las partes a que inicien sin demora un proceso de diálogo político y negociación;

Контактная группа также подчеркнула необходимость незамедлительного начала всеобъемлющего процесса политического диалога и примирения с участием представителей кланов, религиозных лидеров и ведущих предпринимателей, женских групп и других представителей гражданского общества, отвергающих насилие и экстремизм.
También destacó la necesidad de poner en marcha sin demora un proceso inclusivo de diálogo político y reconciliación que abarcara a los clanes representativos, los dirigentes religiosos y empresariales, los grupos de mujeres y los demás representantes de la sociedad civil que rechazaban la violencia y el extremismo.

В этом контексте Совет призывает к мирному урегулированию конфликта в Демократической Республике Конго, в том числе к немедленному прекращению огня, выводу всех иностранных сил и началу мирного процесса политического диалога в целях национального примирения.
En este contexto, el Consejo exhorta a que se busque una solución pacífica al conflicto de la República Democrática del Congo, que incluya una inmediata cesación del fuego, la retirada de todas las fuerzas extranjeras y el inicio de un proceso pacífico de diálogo político con miras a la reconciliación nacional.