Que es ПРОЦЕСС ПОЛУЧЕНИЯ en Español

• el proceso de obtención
• el proceso para obtener
• proceso de recepción
• los procedimientos para obtener
• el proceso de concesión
• el proceso para conseguir

Ejemplos de uso de Процесс получения en Ruso y sus traducciones al Español

Процесс получения информации;
Proceso de recepción de información;

Итак, давайте вместе попробуем воссоздать процесс получения звукового эффекта.
Así que vamos a realizar ingeniería inversa juntos en la creación de un efecto de sonido.

Процесс получения такой смеси из природного урана называется обогащением.
El proceso para obtener esta mezcla a partir del uranio natural es lo que se denomina enriquecimiento.

Он заявляет, что" его родители так и не завершили процесс получения гражданства в его случае" e.
El autor afirma que" sus padres no concluyeron los procedimientos para obtener su ciudadanía".

Процесс получения и определения очередности запросов от правительств.
Procedimiento para recibir las solicitudes presentadas por los gobiernos y establecer un orden de prioridad entre ellas.

Одновременно с этими усилиями продолжается процесс получения возмещения по страховым требованиям.
Junto con esos esfuerzos, continúa el proceso de solicitudes de reembolso de los seguros.

Бельгия отметила, что процесс получения компенсации может длиться от одного месяца до более чем 36 месяцев.
Bélgica observó que el procedimiento de obtención de reparación oscilaba entre un mes y más de 36 meses.

Однако мы считаем, что политический процесс и процесс получения юридического заключения не исключают друг друга.
Sin embargo, consideramos que el proceso político y el proceso de obtener una opinión jurídica no se excluyen mutuamente.

Центр завершил процесс получения письменного согласия стран, которые будут обслуживаться центром.
El centro ha iniciado el proceso de obtener el consentimiento por escrito de los países a que el centro prestará servicios.

Кроме того, необходимо упорядочить нынешний длительный процесс получения финансовых средств во многих многосторонних кредитных учреждениях.
Además, debía racionalizarse el proceso para conseguir financiación de numerosas instituciones crediticias multilaterales.

Намибия облегчила процесс получения гражданства за счет модернизации учреждений, занимающихся выдачей документов о гражданстве.
Namibia había facilitado el proceso de concesión de la ciudadanía mejorando las instalaciones donde se expedían los documentos.

Как представляется, правительство Сенегала начало процесс получения письменного согласия стран, которые будут охвачены центром.
Se entiende que el Gobierno del Senegal ha comenzado el proceso de obtener el consentimiento por escrito de los países a que el centro prestará servicios.

Согласно сообщениям, процесс получения таких разрешений является неэффективным и некоторые палестинцы не получают разрешения вовремя.
Supuestamente el proceso para obtener dicho permiso es ineficiente y algunos palestinos no obtienen los permisos en forma oportuna.

Работающие дети в той или иной степени утрачивают связь со школой и прерывают процесс получения среднего образования.
Los niños que trabajan pierden en diversa medida el vínculo con la escuela e interrumpen el proceso de obtención de la enseñanza secundaria.

Кроме того, центр инициировал процесс получения специализированной помощи в сфере привлечения клиентуры.
El centro también había dado comienzo al proceso de obtener asistencia especializada por contrata sobre desarrollo empresarial.

Процесс получения замечаний общественности в ходе второго этапа будет аналогичен первому этапу, о котором говорилось выше.
El procedimiento de aceptación de la segunda ronda de observaciones de parte del público será igual al de la primera ronda, antes descrito;

Регенерация энергии из отходов представляет собой процесс получения энергии в виде электричества или тепла за счет сжигания отходов.
La creación de energía a partir de desechos describe el proceso por el cual se genera energía en forma de electricidad o calor mediante la incineración de desechos.

Кроме того, процесс получения финансирования является простым и понятным и существуют четкие положения, которые последовательно применяются к разным заинтересованным сторонам.
Además, el proceso para obtener financiación es sencillo, y hay unas orientaciones claras que todos los interesados directos aplican sistemáticamente.

Генеральный секретарь далее отметил, что стандартизированная модель финансирования улучшит и ускорит процесс получения необходимых финансовых средств для начального этапа операций.
El Secretario General indicó asimismo que un modelo de financiación estandarizado mejoraría y aceleraría el proceso de obtención de los fondos necesarios para las operaciones iniciales.

Это еще больше упростит процесс получения статуса беженца и обеспечит судебный надзор за всеми решениями, принимаемыми в данной связи.
Se simplificará aún más el proceso de obtención del estatuto de refugiado, y todas las decisiones al respecto quedarán sujetas a la supervisión del poder judicial.

В большинстве миссий не осуществлялся полный и надлежащий учет с целью отслеживания прибывающих партий имущества, а процесс получения и проверки имущества не всегда завершался в установленные сроки.
La mayoría de las misiones no mantenían registros completos y adecuados para el seguimiento de los envíos entrantes, y el proceso de recepción e inspección no siempre se completaba en los plazos fijados.

В идеальном случае, процесс получения дальнейших ратификаций будет протекать гладко, и Подкомитет не будет перегружен работой, хотя его состав попрежнему ограничен десятью членами.
Lo ideal sería que el proceso para conseguir más ratificaciones avanzara sin complicaciones para que el Subcomité no estuviera sobrecargado mientras todavía tenga 10 miembros.

Сложности в получении разрешения на временное проживание и вида на жительство затрудняют процесс получения гражданства для большинства законопослушных мигрантов.
El complicado trámite de concesión de permisos de residencia temporal y residencia permanente repercute en el proceso de obtención de la ciudadanía para la mayoría de migrantes respetuosos de la ley.

Этот процесс получения и оценки просьб о продлении и принятия решения по ним надлежит применять к рассмотрению просьб, представляемых в соответствии с пунктом 6 статьи 5.
Este proceso de recepción, evaluación y decisión respecto de las solicitudes de prórroga, deberá aplicarse al examen de las solicitudes presentadas de conformidad con el párrafo 6 del artículo 5.

Одна из исландских фармацевтических компаний в настоящее время проходит процесс получения предварительной лицензии Всемирной организации здравоохранения на производство недорогих антиретровирусных препаратов.
Actualmente, una empresa farmacéutica islandesa está en el proceso de obtención de una licencia de precualificación de la Organización Mundial de la Salud para producir medicamentos antirretrovirales asequibles.

Что касается американских компаний, то процесс получения у правительства Соединенных Штатов Америки лицензий для проведения деятельности на Кубе является довольно громоздким и затяжным, что негативно сказывается на результативности и эффективности такой деятельности, даже если речь идет о пожертвованиях.
El proceso de obtención de licencias del Gobierno de los Estados Unidos por parte de empresas estadounidenses para operar en Cuba es bastante laborioso y largo, lo cual afecta a la eficacia y eficiencia de sus operaciones, incluso en el caso de donaciones.

Отделение ЮНФПА в Йемене согласилось с рекомендацией Комиссии принять меры по обеспечению того, чтобы процесс получения тендеров осуществлялся в соответствии с закупочными правилами и процедурами ЮНФПА.
La oficina del UNFPA en el Yemen estuvo de acuerdo con la recomendación de la Junta de que instaurara procedimientos para administrar el proceso de recepción de ofertas de licitación de conformidad con las políticas y los procedimientos del UNFPA.

Если бы доработка этих докладов была оставлена за секретариатом и был определен процесс получения заключительных замечаний Сторон, продолжительность совещаний Рабочей группы открытого состава можно было бы, как правило, сократить на один день.
Si se dejara a la Secretaría la tarea de terminar esos informes y se estableciera un procedimiento para recibir las observaciones finales de las Partes, las reuniones del Grupo de Trabajo de composición abierta, como cuestión general, podrían durar un día menos.

КЛРД рекомендовал Филиппинам оптимизировать процесс получения свидетельств о правах на землю и принять эффективные меры по защите общин от репрессалий и нарушений при осуществлении их прав.
El CERD recomendó a Filipinas que simplificara el proceso de obtención de certificados de los derechos sobre la tierra y adoptara medidas eficaces para proteger a las comunidades contra represalias y violaciones de sus derechos cuando trataran de ejercerlos.