Que es ПОРЯДОК ПОЛУЧЕНИЯ en Español

• procedimiento para recibir
• los procedimientos de obtención
• procedimiento para obtener
• la manera en que había obtenido

Ejemplos de uso de Порядок получения en Ruso y sus traducciones al Español

Порядок получения, использования и хранения генетических данных или медицинской информации.
Procedimientos para obtener, utilizar y almacenar datos genéticos e información médica.

Этот Закон определяет основания и порядок получения, сохранения и лишения гражданства Монголии.
Esta ley regula la base y el procedimiento para la obtención, conservación y denegación de la nacionalidad mongola.

Порядок получения и определения очередности запросов, направляемых Платформе.
Procedimiento para recibir las solicitudes presentadas a la Plataforma y establecer prioridades entre ellas.

Соответствующее законодательство, порядок получения компенсации и учреждения и организации, призванные защищать интересы потребителей;
Legislación pertinente, forma de obtener compensación y organismos y organizaciones de protección al consumidor;

Порядок получения и определения очередности запросов, направляемых Платформе.
Procedimiento para la recepción y el establecimiento de prioridades de las solicitudes presentadas a la Plataforma.

Первоначальная программа работы Платформы: порядок получения и определения очередности запросов, направляемых Платформе.
Programa de trabajo inicial de la Plataforma: Procedimiento para recibir las solicitudes presentadas a la Plataforma y establecer un orden de prioridad entre ellas.

Порядок получения бесплатной юридической помощи физическими лицами определяется законодательством Туркменистана.
El procedimiento de obtención de asistencia jurídica gratuita por personas físicas está determinado por la legislación de Turkmenistán.

Единое окно упростит порядок получения разрешений на строительство и, следовательно, будет стимулировать инвесторов и физических лиц.
La ventanilla facilitará los procedimientos de obtención del permiso de construcción y, por ende, suscitará un claro optimismo entre los inversores y los particulares.

Порядок получения услуг по линии социального страхования и социальной помощи подробно рассматривается в разделе, касающемся выполнения положений статьи 11.
El procedimiento para recibir seguro social y servicios de asistencia social se describió en detalle cuando se examinó el artículo 11.

Положения Закона о гражданстве 2005 года упорядочивают процедуру приобретения гражданства и обновляют порядок получения документов, удостоверяющих личность.
El texto de la ley sobre la nacionalidad de 2005 racionaliza la adquisición de la nacionalidad y moderniza los procedimientos de obtención de los documentos de identidad.

Оно считает, что эта статья имеет дискриминационный характер, поскольку она устанавливает порядок получения петиций относительно зависимых территорий, не устанавливая аналогичного положения для государства, не имеющего таких территорий.
A su juicio, este artículo es discriminatorio ya que establece un procedimiento para recibir peticiones relativas a territorios dependientes, mientras que no establece una disposición semejante para los Estados que no posean tales territorios.

Согласно информации, имеющейся в распоряжении Комитета, годовые показатели смертности от рака молочной железы остаются высокими, однако порядок получения бесплатных протезов забюрократизирован и не предполагает сохранения конфиденциальности.
De acuerdo con la información de que dispone el Comité, las tasas anuales de mortalidad por cáncer de mama siguen siendo elevadas, pero el procedimiento para obtener implantes gratuitos es burocrático y no tiene carácter confidencial.

В соответствии с законодательством лица, принятые в следственные изоляторы, информируются администрацией о своих правах и обязанностях. Им разъясняются также право и порядок получения правовой помощи.
De conformidad con la ley, la administración de los centros de detención preventiva informa a los detenidos de nuevo ingreso de sus derechos y deberes, así como de su derecho a los servicios de un abogado y el procedimiento para obtenerlos.

Наконец, в соответствии с Законом№ 20383 о выезде несовершеннолетних из страны упрощается порядок получения судебного разрешения на выезд из страны несовершеннолетнего в случае, если другой родитель не выполнил условий назначенного судом или согласованного режима общения.
Finalmente, la Ley 20383 relativa a la salida de menores del país, simplifica el trámite para obtener una autorización judicial de salida del país con un menor en caso que el otro progenitor haya incumplido un régimen comunicacional judicial o convencional.

Правовыми актами, регулирующими порядок получения образования и обучения в высших школах Литвы, предусматривается, что иностранцы, получившие по крайней мере среднее образование, признаваемое в Литве, могут поступать в высшие учебные заведения Литвы.
Las leyes que regulan los procedimientos para la adquisición de educación y enseñanza en las escuelas superiores de Lituania estipulan que los extranjeros con al menos una educación secundaria reconocida en Lituania pueden matricularse en las instituciones de enseñanza superior de Lituania.

Кроме того, Стороной была приведена информация об очень высоких показателях утечки, и в рекомендации 49/ 5 Комитет просил Сторону представить подробную информацию, уточняющую порядок получения этих показателей утечки для различных видов оборудования, перечисленного в ее докладе о ПРПЛ.
Además, la Parte había indicado tasas de fuga muy elevadas, y, en la recomendación 49/5, el Comité había pedido a la Parte que proporcionase información detallada que aclarase la manera en que había obtenido las cifras de fugas de los distintos tipos de equipos enumerados en su informe sobre el plan de gestión de la eliminación.

Порядок получения разовой( генеральной) лицензии на экспорт обычных вооружений и связанных с ними технологий определен постановлением Совета Министров Республики Беларусь от 10 января 1998 года№ 27<< О совершенствовании государственного контроля за перемещением через таможенную границу Республики Беларусь специфических товаров( работ, услуг)>gt;.
El procedimiento para obtener una licencia específica y general de exportación de armas convencionales y tecnología conexa se recoge en la decisión No. 27, de 10 de enero de 1998, del Consejo de Ministros de Belarús sobre la mejora del sistema de vigilancia estatal del transporte de determinados bienes(obras y servicios) a través de las fronteras de la República de Belarús.

Кроме того, Стороной была приведена информация об очень высоких показателях утечки, и в рекомендации 49/ 5 Комитет просил Сторону представить подробную информацию, уточняющую порядок получения этих показателей утечки для различных видов оборудования, перечисленного в ее докладе о плане регулирования поэтапной ликвидации ГХФУ.
Además, la Parte había indicado tasas de fuga muy elevadas, y, en la recomendación 49/5, el Comité había pedido a la Parte que proporcionase información detallada que aclarase la manera en que había obtenido las cifras de fugas de los distintos tipos de equipos enumerados en su informe sobre el plan de gestión para la eliminación.

В частности, они хотели бы знать, соответствуют ли нормы внутреннего избирательного права требованиям статьи 5 Конвенции; каков порядок получения через компетентные национальные суды справедливого и надлежащего возмещения или компенсации за вред, причиненный жертвам расовой дискриминации; какое место занимает Апелляционный суд в национальной системе правосудия.
Deseaban saber, en concreto si las leyes electorales del país cumplían los requisitos establecidos en el artículo 5 de la Convención; cuáles eran los procedimientos para obtener, a través de los tribunales nacionales competentes, una reparación o satisfacción justa y adecuada por todo daño sufrido como consecuencia de la discriminación racial; y qué rango ocupaba el Tribunal de Apelación en el sistema judicial del país.

По существу, практика использования исключений- их объем, число прибегающих к ним сторон, порядок получения разрешений и особенно наличие строгих или менее жестких ограничений по срокам их действия- может в большей степени влиять на природоохранную эффективность и социально-экономические последствия того или иного положения, чем то, какой подход- отрицательный или положительный перечень- использовался при составлении этого положения.
De hecho, la disponibilidad de las exenciones- su amplitud, el número de Partes que las utilizan, los procedimientos para obtenerlas y, en especial, su duración estrictamente limitada o más flexible- podría tener una mayor incidencia en la eficacia ambiental y en las consecuencias socioeconómicas de toda disposición relativa a los productos con mercurio añadido que el hecho de que la disposición se hubiera valido de una modalidad u otra.

Для распространения на совещаниях, региональных практикумах и сессиях Конференции Секретариат подготовил также информационные листки, в которых разъясняется порядок получения доступа к различным инструментам, предназначенным для государств- членов, и использования таких инструментов, в частности онлайнового справочника компетентных национальных органов, Программы составления просьб об оказании взаимной правовой помощи и онлайновой юридической библиотеки.
La Secretaría también preparó folletos informativos, para distribuirlos en las reuniones, los cursos prácticos regionales y los períodos de sesiones de la Conferencia, con objeto de explicar la manera de obtener y utilizar la gran variedad de instrumentos de que disponen los Estados Miembros, en particular el directorio en línea de autoridades nacionales competentes, el Programa para redactar solicitudes de asistencia judicial recíproca y la biblioteca jurídica en línea.

Согласование порядка получения и использования данных;
Llegar a un acuerdo sobre la manera de obtener y utilizar los datos;

Мы будем открывать их в порядке получения.
Ahora las abriremos en el orden recogidas.

Другая проблема заключается в отсутствии информации о порядке получения хорватских документов, а также о наличии ограничительных административных условий применения этой процедуры.
Por otra parte, falta información sobre el procedimiento para obtener documentos croatas y hay que cumplir numerosos requisitos administrativos restrictivos para cumplir este trámite.

Эти поправки носят процедурный характер и направлены на упрощение порядка получения документа, удостоверяющего гражданство.
Esta reforma reviste carácter instrumental tendiente a agilizar el procedimiento para obtener la carta de ciudadanía.

Государство гарантирует равенство прав всех физических и юридических лиц на территории Туркменистана на получение юридической помощи, сведений о ее характере и порядке получения.
El Estado garantiza la igualdad de todas las personas físicas y jurídicas que se encuentren en el territorio de Turkmenistán a recibir asistencia jurídica e información sobre su naturaleza y procedimiento de obtención.

При поступлении в центр для содержания под стражей она была осмотрена врачом, который проинформировал ее о порядке получения медицинской помощи.
Al ingresar en el establecimiento de reclusión, fue sometida a un examen médico y fue informada sobre los procedimientos para recibir atención médica.

Представители рассмотрели различные вопросы в рамках данного пункта повестки дня на основе информации, содержащейся в записке секретариата по порядку получения и определения очередности запросов, направляемых Платформе( IPBES/ 1/ 5).
Los representantes examinaron las diversas cuestiones incluidas en este tema del programa sobre la base de la información incluida en la nota de la secretaría sobre el procedimiento para recibir las solicitudes presentadas a la Plataforma y establecer prioridades entre ellas(IPBES/1/5).

Государство гарантирует равенство прав всех физических и юридических лиц на территории Туркменистана на получение юридической помощи, сведений о ее характере и порядке получения.
El Estado vela por la igualdad de todas las personas físicas y jurídicas que se encuentren en territorio turcomano con respecto al derecho a recibir asistencia jurídica e información sobre su naturaleza y procedimiento de obtención.

По техническим вопросам, касающимся порядка получения вышеупомянутых документов, просьба обращаться непосредственно в СОД ООН по телефону(+ 41 22) 917 60 55 или через электронную почту по адресу: ods_ unog@ unog. ch.
Para las cuestiones técnicas sobre la manera de obtener los referidos documentos, sírvase ponerse en contacto directamente con el Servicio de Documentos Oficiales de las Naciones Unidas(ODS), teléfono: +41.22.917.60.55 o correo electrónico: ods_unog@unog. ch.