Que es ПОРЯДОК ПРЕДОСТАВЛЕНИЯ en Español

• procedimiento para la prestación
• el procedimiento de concesión
• procedimientos para otorgar
• procedimiento para prestar
• el procedimiento de presentación

Ejemplos de uso de Порядок предоставления en Ruso y sus traducciones al Español

Часть III- Порядок предоставления убежища.
Parte III- Procedimiento para la concesión del asilo.

Порядок предоставления убежища является весьма строгим.
Las normas para la concesión del asilo son muy rigurosas.

В главе 4 упомянутого Закона устанавливается порядок предоставления материальной помощи.
El capítulo 4 de la ley establece la forma de conceder asistencia material.

Порядок предоставления пособия по безработице устанавливается в главе 3 Положения.
La forma de ofrecer una prestación de desempleo se fija en el artículo 3 del reglamento.

Эти директивы регулируют порядок предоставления в Сообществе крупных государственных контрактов.
Estas directivas reglamentan los procedimientos de adjudicación de los contratos públicos más importantes en la Comunidad.

Помимо предоставления минимального ежегодного отпуска предусмотрен также порядок предоставления дополнительного ежегодного отпуска.
Además de las vacaciones anuales mínimas, también se ha definido un procedimiento para otorgar vacaciones anuales adicionales.

Этим законом определены основания и порядок предоставления и отзыва статуса деятеля искусств и организации деятелей искусств.
Esta Ley establece las bases y procedimientos para otorgar y revocar la condición de creador artístico y de organización de creadores artísticos.

Кроме того, положениями законопроекта определен четкий порядок предоставления и прекращения временной защиты в Украине.
Además, en las disposiciones del proyecto de ley se establece con toda claridad el procedimiento para otorgar y suspender la protección temporal en Ucrania.

Порядок предоставления и оплаты ежегодного отпуска регламентируется статьями 169- 177 ТК.
El procedimiento para la concesión de las vacaciones anuales y la remuneración de las mismas está regulado por los artículos 169 a 177 del Código del Trabajo.

Закон№ 17. 930( декабрь 2005 года)- закон о бюджете, изменивший порядок предоставления материнских и отцовских отпусков государственным служащим и приемным родителям.
Ley 17.930 de diciembre de 2005- Ley presupuestal, modifica el régimen de licencia por maternidad y paternidad para funcionarios públicos y padres adoptantes.

Порядок предоставления Интернет- услуг регулируется в соответствии с Законом Туркменистана" О связи", принятым 12 марта 2010 года.
El procedimiento para la prestación de servicios de Internet se reglamenta de conformidad con la Ley de comunicaciones promulgada el 12 de marzo de 2010.

Законом Украины от 2 июня 2011 г.№ 3 460- VI" О бесплатной правовой помощи" определен порядок предоставления первичной и вторичной бесплатной правовой помощи населению.
La Ley Nº 3460-VI, de 2 de junio de 2011, de Asistencia Jurídica Gratuita, establece el procedimiento para la prestación de asistencia jurídica gratuita primaria y secundaria a la población.

Установлен порядок предоставления информации о лицах, обратившихся в учреждения социального обслуживания семьи и детей.
Se estableció el procedimiento para facilitar información sobre las personas que se han puesto en contacto con las instituciones de asistencia social a la familia y los niños.

В частности, важно, чтобы правительство определило характер и порядок предоставления бывшим комбатантам первоначальных реинтеграционных пособий и льгот.
En concreto, sería importante que el Gobierno estableciese la naturaleza y modalidades de las prestaciones iniciales de reintegración de las que se beneficiarán los excombatientes.

Порядок предоставления Интернет- услуг регулируется в соответствии с Законом Туркменистана<< О связи>gt;, принятым 12 марта 2010 года.
El procedimiento para la prestación de servicios de Internet se reglamenta con arreglo a la Ley de comunicaciones promulgada el 12 de marzo de 2010.

В статье 517( глава XXX) Уголовно-процессуального кодекса Сербской Республики предусматривается порядок предоставления международной правовой помощи и осуществление международных договоров по уголовным вопросам.
El artículo 517 del Código de Procedimiento Penal de la República Srpska(cap. XXX) establece el procedimiento para prestar asistencia letrada internacional y la aplicación de tratados internacionales en cuestiones penales.

Порядок предоставления и использования социального жилья устанавливается сельским муниципальным советом или городским советом.
El procedimiento para la facilitación y utilización de viviendas sociales será establecido por el consejo del municipio rural o por el ayuntamiento de la ciudad.

Законом Украины" О беженцах" определяется правовой статус беженца в Украине, порядок предоставления и лишения статуса беженца, устанавливаются государственные гарантии защиты беженцев.
La Ley de los refugiados determina la condición jurídica de los refugiados en Ucrania, los procedimientos de concesión y privación del estatuto de refugiado y determina las garantías estatales de protección de los refugiados.

Следует определить порядок предоставления юридической помощи жертвам рабства и торговли людьми в целях рабства или принудительного труда.
Debe establecerse un procedimiento para la prestación de asistencia letrada a las víctimas de la esclavitud y la trata con fines de esclavitud y trabajo forzoso.

Так, 27 декабря 2012 года был опубликован Декрет, цель которого-- определить критерии и порядок предоставления предусмотренной статьей 19 Закона помощи в форме питания, жилья и транспортных услуг.
Así, el 27 de diciembre de 2012 fue expedido el Decreto cuyo objeto es establecer los criterios y procedimientos para el otorgamiento de las medidas de atención de alimentación, hospedaje y transporte contemplados en el artículo 19 de la Ley.

Порядок предоставления осужденным краткосрочных выездов за пределы мест лишения свободы в связи с исключительными личными обстоятельствами определяется в соответствии с законодательством.
El procedimiento de concesión de viajes breves fuera del centro de privación de libertad a causa de circunstancias personales excepcionales se determina de acuerdo con la legislación.

Постановлением№ 41 Госкомстата России от 14 марта 2003 года был установлен порядок предоставления информации о лицах, обратившихся в учреждения социального обслуживания семьи и детей.
Mediante la disposición Nº 11 del Comité Estatal de Estadística, de 14 de marzo de 2003, se estableció el procedimiento de presentación de información sobre las personas que se han puesto en contacto con las instituciones de asistencia social a la familia y los niños.

Продолжительность и порядок предоставления перерывов устанавливаются работодателем совместно с профсоюзным или иным представительным органом работников, с учетом желания матери.
La duración y el procedimiento de concesión de pausas son establecidos por el empleador junto con los representantes sindicales u otros representantes de los trabajadores, teniendo en cuenta los deseos de la madre.

В 1997 году УВКБ ООН подписало Меморандум меморандум о договоренности( МОД) с Управлением служб внутреннего надзора( УСВН) в Нью-Йорке, определив порядок предоставления Управлению услуг УСВН услуг по внутреннему аудиту УВКБ.
En 1997 el ACNUR firmó un memorando de entendimiento con la Oficina de Servicios de Supervisión Interna(OSS) de Nueva York, por el que se fijaban las modalidades de prestación de los servicios de auditoría interna al ACNUR para dicha Oficina.

Порядок предоставления осужденным краткосрочных выездов за пределы мест лишения свободы в связи с исключительными личными обстоятельствами определяется в соответствии законодательством министерством внутренних дел по согласованию с прокуратурой.
El procedimiento para conceder a los condenados breves períodos de salida fuera de los límites del lugar en que se encuentren por circunstancias personales excepcionales se determinan con arreglo a la legislación del Ministerio del Interior, mediante acuerdo con la Oficina del Fiscal.

В сентябре 1995 года Министерство транспорта распорядилось разработать порядок предоставления отпуска по уходу за детьми или членами семьи, которые должны применяться с апреля 1999 года, а также меры, которые должны осуществляться нанимателями;
El Ministerio de Transporte promulgó una ordenanza en la que se establecían los procedimientos de solicitud de licencia para atención de los hijos o de la familia, que comenzó a aplicarse en abril de 1999, así como las medidas que los empleadores debían adoptar;

Законопроект предусматривает серию мероприятий, направленных на государственную защиту потерпевших, свидетелей и других участников уголовного судопроизводства, в том числе мероприятия по обеспечению их безопасности и социальной поддержки, основания и порядок предоставления такой помощи.
El proyecto de ley prevé una serie de medidas destinadas a asegurar la protección estatal de las víctimas, los testigos y otros participantes en la administración de justicia penal, en particular medidas para garantizar su seguridad y apoyo social, así como las bases y procedimientos para prestar esa asistencia.

Закон регулирует условия и порядок предоставления защиты и помощи участникам уголовного судопроизводства и близких им лиц, которым угрожает опасность из-за дачи свидетельских показаний или предоставления сведений, имеющих важное значение для цели доказывания совершения уголовного преступления.
La ley establece las condiciones y los procedimientos para la concesión de protección y asistencia a las personas que participan en procesos penales y a los allegados de estas personas que se enfrenten a un peligro al prestar testimonio o proporcionar información importante para probar la comisión de un delito.

Такой режим установлен в Законе" О вынужденных переселенцах" от 19 февраля 1993 года, который подробно регламентирует процедуры приобретения статуса вынужденных переселенцев, их права и обязанности, порядок предоставления компенсации и оказания помощи этим лицам.
Este régimen lo establece la Ley de emigrados forzados de 19 de febrero de 1993, que regula detalladamente el procedimiento de obtención del estatuto de emigrado forzado, sus derechos y obligaciones, el procedimiento de concesión de indemnizaciones y prestación de asistencia a estas personas.

Закон предусматривает серию мероприятий, направленных на государственную защиту потерпевших, свидетелей и других участников уголовного судопроизводства, в том числе мероприятия по обеспечению их безопасности и социальной поддержки, основания и порядок предоставления такой помощи.
La Ley prevé un conjunto de medidas encaminadas a la protección estatal de las víctimas, los testigos y otras personas involucradas en un proceso judicial, incluso medidas para garantizar su seguridad y prestarles apoyo social, así como los fundamentos y el procedimiento para la prestación de esa ayuda.