What is the translation of " ПОРЯДОК ПРЕДОСТАВЛЕНИЯ " in English?

• procedure for the provision
• procedure for granting
• procedures to provide

Examples of using Порядок предоставления in Russian and their translations into English

Порядок предоставления и использования 3. 1.
Order of provision and usage 3.1.

Часть III- Порядок предоставления убежища.
Part III- Procedure for the granting of asylum.

Порядок предоставления дополнительных услуг.
Procedure for provision of additional services.

В этой статье регламентирован и порядок предоставления информации.
The same article regulates the procedure for the supply of information.

Порядок предоставления и погашения Потребительских кредитов 50.
Procedure of Extension and Repayment of Consumer Loans 50.

Кроме того, определен четкий порядок предоставления и прекращения временной защиты в Украине.
It also lays down a clearly defined procedure for granting and withdrawing temporary protection.

Общий порядок предоставления услуг, владение финансовыми инструментами 2. 1.
General Service Provision Procedure, Custody of Financial Instruments 2.1.

Этим законом определены основания и порядок предоставления и отзыва статуса деятеля искусств и организации деятелей искусств.
This Law establishes the grounds and procedure for granting and revoking the status of artistic creator and organisation of artistic creators.

Порядок предоставления, назначения и выплаты пенсии установлен законом статья 40.
The way of granting, fixing and paying pensions is stipulated in the law art. 40.

Настоящий Закон в соответствии с Бюджетным кодексом Российской Федерации определяет порядок предоставления, оформления и исполнения государственных гарантий Республики Дагестан.
The present Law in accordance with the Budget code of the Russian Federation determines the procedure for granting, registration and execution of state guarantees of the Republic of Dagestan.

Тарифы и порядок предоставления услуг указаны на сайте Исполнителя.
Fees and procedure for the provision of services listed on the site of the Contractor.

Согласно статье 19 Водного кодекса РА," правительство устанавливает порядок предоставления информации информационными системами государственного водного кадастра. Данные водного кадастра считаются официальными.
Under article 19 of the Code, the Government shall determine the procedure for the provision of information through the information systems of the State water register.

Порядок предоставления обслуживания держателям платежных карт на предприятиях торговли и сервиса.
Procedures for provision of services to the cardholders at merchants' locations.

В статье 517( глава XXX) Уголовно-процессуального кодекса Сербской Республики предусматривается порядок предоставления международной правовой помощи и осуществление международных договоров по уголовным вопросам.
Criminal Procedure Code of Republika Srpska(Chapter XXX), Article 517 stipulates the procedure of supply of international legal assistance and execution of international treaties in criminal matters.

Содержание и порядок предоставления уведомления о проведении массового общественного мероприятия.
Content and procedure for submission of notification on conducting mass public event.

В пункте 200 ЮНИСЕФ согласился с рекомендацией Комиссии: a соблюдать правила и порядок предоставления отчетов о поездках; и b обеспечить клиринг авансов на покрытие путевых расходов в течение 15 дней после завершения поездки.
In paragraph 200, UNICEF agreed with the Board's recommendation that it:(a) comply with policies and procedures on the submission of travel reports; and(b) ensure that travel advances are cleared within the 15-day period after the completion of travel.

Порядок предоставления медицинской помощи и услуг определяется законом.
The procedure for the provision of medical assistance and services is established by a series of laws.

Законом Кыргызской Республики" О беженцах" регламентирован порядок предоставления, утраты и лишения статуса беженца, а также права, обязанности, ответственность беженцев и гарантии защиты прав беженцев в Кыргызской Республике.
The Refugees Act governs the procedure for the granting, removal and forfeiture of refugee status, the rights, duties and responsibilities of refugees, and the safeguards for the rights of refugees in the country.

Порядок предоставления, ограничения и прекращения услуг по водоснабжению и водоотведению.
The procedure for the provision, limitation and termination of water supply and sanitation services.

Договор является соглашением о предоставлении услуг на возмездной основе, заключаемым путем публичной оферты, и регламентирует порядок предоставления гостиничных услуг и обязательства, возникающие в связи с этим между« Исполнителем» и« Заказчиком» в дальнейшем именуемые« Стороны».
Contract is an agreement to provide services on a reimbursable basis, concluded by a public offer, and regulates the procedure for the provision of hotel services and obligations arising in connection with this between"performers" and"Customer" hereinafter referred to as the"Parties.

Порядок предоставления и оплаты ежегодного отпуска регламентируется статьями 169- 177 ТК.
The procedure of granting of annual holiday and the pay for it shall be regulated by Articles 169- 177 of the LC.

Настоящие Условия устанавливают положения заключаемого между Банком и Клиентом Договора о предоставлении комплексных банковских услуг, порядок предоставления Банком Банковских услуг, а также договорные отношения, связанные с Банковскими операциями, проводимыми между Банком и Клиентом.
These Terms and Conditions define the provisions of a Complex banking service agreement to be signed between the Bank and the Client, the procedure of provision of Banking services to the Client, as well as contractual relations between the Bank and the Client in performing Banking transactions.

Основания и порядок предоставления или отказа в согласии на арест или задержание судьи должны были определяться в законе.
Grounds and procedure for granting or refusing consent to apprehension or detention of a judge were to be determined by the law.

Следует с удовлетворением отметить то, что Марокко, как это указывается в пункте 25 базового документа, установило порядок предоставления средств судебной защиты в случае нарушения прав человека и наделения государственного прокурора полномочиями возбуждать уголовные дела по факту нарушений независимо от того, предъявила ли иск жертва нарушения.
It was encouraging to note, as reported in paragraph 25 of its Core Document, that Morocco had established procedures to provide judicial remedies for rights violations and to enable its Public Prosecutor to institute proceedings for offences, whether or not a victim brought criminal proceedings.

Порядок предоставления и использования социального жилья устанавливается сельским муниципальным советом или городским советом.
The procedure for the provision and use of social housing shall be established by the rural municipality council or city council.

В законодательной сфере вызывает беспокойство также тот факт, что применение Закона РА" О свободе информации" по сути откладывается, поскольку правительство до сих пор не выполнило требование закона: не определен порядок предоставления информации или ее дубликата( копии) государственными структурами, органами местного самоуправления, государственными учреждениями и организациями.
In the legislation another concern-provoking fact is that the implementation of the RA Law"On Freedom of Information" is in fact delayed, as the government to this day has not fulfilled the provision of the law: it has not defined the procedure for provision of information or its duplicate(copy) by the state structures and local self-governance bodies, state institutions and organizations.

Порядок предоставления бесплатного социального обслуживания определяется органами государственной власти субъектов Российской Федерации.
The procedure for the provision of free social services is defined by the government bodies of the constituent entities.

Группа приходит к выводу о том, что после освобождения Кувейта Центральный банк Кувейта разработал порядок предоставления заявителям доступа к суммам, хранившимся на вкладах в кувейтских банках." Этлэнтик" представила переписку, датированную периодом с января по март 1992 года, согласно которой она просила" Галф бэнк" закрыть ее четыре счета и перевести остаток в долларах Соединенных Штатов на банковский счет в Гонконге.
The Panel finds that after the liberation of Kuwait, the Central Bank of Kuwait established procedures to provide claimants access to amounts on deposit with Kuwaiti banks. Atlantic provided correspondence dated between January and March 1992 in which it requested the Gulf Bank to close its four accounts and remit the balance in United States dollars to a Hong Kong bank account.

Срок, место и порядок предоставления документации о закупке, размер, порядок и сроки внесения платы, взимаемой Заказчиком за предоставление документации, если такая плата установлена.
Term, place and procedure of provision of the documentation about purchase, size, procedure and terms of making payment levied by the.

Закон Республики Армения" Об иностранцах", принятый в 2006 году, определяет категории предоставляемого иностранцам вида на жительство, основания и сроки выдачи вида на жительство, основания для отклонения ходатайства о его выдаче, порядок предоставления и отказа в выдаче разрешений на работу иностранцам, порядок выезда иностранцев с территории страны, их депортации и прочие вопросы.
The Law of the Republic of Armenia"On Foreigners", adopted in 2006, defined the types of residency status for foreigners, the grounds and time limits for granting residency status, the grounds for rejecting the residency status, the procedures for granting and rejecting work permits to foreigners, the procedures for leaving the territory of the Republic of Armenia by foreigners, and for their deportation, and other issues.