Que es ПРОЦЕДУРЫ ПОЛУЧЕНИЯ en Español

• procedimientos para obtener
• procedimientos para recibir
• procedimientos de obtención
• procedimientos en cuanto a la recepción
• procedimiento para obtener
• procedimiento para recibir
• procedimiento de obtención
• mecanismos para obtener

Ejemplos de uso de Процедуры получения en Ruso y sus traducciones al Español

Процедуры получения и определения приоритетности просьб;
Procedimiento para recibir solicitudes y establecer un orden de prioridad;

После сентября 2004 года процедуры получения такого разрешения были ужесточены.
En septiembre de 2004, el procedimiento para obtener esa autorización se endureció todavía más.

Процедуры получения виз также исключительно затянуты.
También el procedimiento de obtención de visado es especialmente fastidioso.

Временной график далее зависит от процедуры получения одобрения со стороны природоохранных ведомств.
El calendario también depende del procedimiento para obtener la autorización de las autoridades ambientales.

Процедуры получения разрешений в отношении телекоммуникационного оборудования.
Procedimientos de aprobación de equipo de telecomunicaciones.

Необходимо укрепить процедуры получения доступа к кредитам, поскольку крайне важное значение имеет их транспарентность.
Se deben mejorar los procedimientos de obtención de crédito, ya que su transparencia es de capital importancia.

Процедуры получения и установления приоритетов относительно просьб, представляемых на пленуме.
Los procedimientos para recibir solicitudes presentadas al plenario y asignarles prioridad.

Иностранные граждане и особенно беженцы жалуются на сложность процедуры получения гражданства.
Se ha informado de quejas de extranjeros, especialmente refugiados, por la complejidad del procedimiento de obtención de la ciudadanía.

Кроме того, процедуры получения финансовых средств являются сложными и длительными.
Además, los trámites para acceder a los fondos han sido complejos y prolongados.

Комиссия рекомендовала администрации формализовать и разъяснить свои процедуры получения проверенных ведомостей расходов.
La Junta recomendó que la Administración oficializara y aclarara sus disposiciones para la recepción de estados de gastos comprobados.

Проект процедуры получения и определения очередности запросов, направляемых Платформе.
Proyecto de procedimiento para recibir las solicitudes presentadas a la Plataforma y establecer un orden de prioridad entre ellas.

БСООН ввела в действие процедуры получения и инспекции, изложенные в руководстве по имуществу.
La Base Logística ha puesto en práctica los procedimientos de recepción en inspección promulgados en el manual de gestión de bienes.

Процедуры получения статуса наблюдателя в Организации Объединенных Наций отнюдь не являются единообразными.
El proceso de adquisición de la condición de observador en las Naciones Unidas dista mucho de ser uniforme.

Ухудшение экономического положения в стране побудило власти Котд& apos; Ивуара ужесточить правила и процедуры получения гражданства.
La degradación de las condiciones económicas llevó a las autoridades del país a endurecer las normas y los procedimientos para obtener la nacionalidad.

Определение процедуры получения соответствующего запроса на проведение оценок от потенциальных клиентов;
Determinar el procedimiento para recibir las solicitudes de evaluación correspondientes de posibles clientes;

Необходимо подготовить проект закона о вещании с указанием прав и обязанностей вещателей и процедуры получения разрешения на вещание.
Que se redacte una ley sobre emisoras en la que se determinen los derechos y las responsabilidades de las emisoras y un procedimiento para obtener una licencia de radiodifusión.

Процедуры получения возмещения и его принудительного взыскания должны быть легко доступными и учитывающими интересы детей.
Los procedimientos para obtener y asegurar la reparación deben ser de fácil acceso y adaptados a los niños.

Эти руководящие принципы будут охватывать процедуры получения иностранной валюты в тех случаях, когда это необходимо для финансирования операций на местах.
Las directrices incluirán procedimientos para obtener divisas en caso de que se requieran para financiar operaciones locales.

Были приняты позитивные меры с целью упрощения процедуры выдачи разрешений на работу и процедуры получения разрешения на временное проживание.
Se han adoptado medidas bien acogidas para simplificar la expedición de permisos de trabajo y el procedimiento para obtener el permiso de residencia temporal.

Однако, как сообщается, процедуры получения разрешения на строительство и реконструкцию столь сложны, что они практически никогда не дают результата.
Ahora bien, los trámites para la obtención de permisos de construcción y renovación son al parecer tan complicados que no pueden cumplirse casi nunca.

В целях упрощения доступа к средствам Фонда по расширению экономических прав и возможностей Комиссия пересмотрела условия и процедуры получения средств Фонда.
Con el fin de mejorar el acceso al Fondo de Empoderamiento por parte de los grupos vulnerables, incluidas las mujeres, la Comisión revisó las condiciones y los procedimientos para acceder al Fondo.

Процедуры получения продовольственной карточки: Граждане посещают центр нормирования по месту проживания семьи и представляют следующие документы:.
Mecanismos para obtener la cartilla de racionamiento: Todo ciudadano deberá dirigirse al centro de racionamiento de la zona donde vive su familia y presentar los siguientes documentos:.

Эта коллегия содействует ускорению и повышению эффективности процедуры получения и расследования жалоб на предполагаемые нарушения прав человека коренных жителей.
Ese servicio permite agilizar y mejorar el procedimiento de recepción y tramitación de las quejas que se presentan por presuntas violaciones de los derechos humanos de los indígenas.

Такие консультации должны позволить согласовать толкование соответствующих правил и стандартизировать процедуры получения и регистрации подарков во всех местах службы.
Esas consultas deberían armonizar la interpretación de las normas pertinentes y normalizar los procedimientos para recibir y notificar obsequios en todos los lugares de servicio.

Призывает государства обеспечить надлежащую информированность жертв о наличии услуг по реабилитации, а также транспарентность процедуры получения реабилитации;
Exhorta a los Estados a que se aseguren de que las víctimas estén debidamente informadas sobre la disponibilidad de servicios de rehabilitación y de que los procedimientos para obtener servicios de rehabilitación sean transparentes;

Он выражает надежду, что следующий доклад даст объяснение точной процедуры получения молдаванского гражданства и представит полную картину о действующем законе о гражданстве.
Expresa su esperanza de que en el próximo informe se explique exactamente el procedimiento para adquirir la nacionalidad moldova y se dé una explicación completa de la ley de nacionalidad actual.

Вместе с тем параметры получения информации будут пересмотрены, а лежащие в их основе данные перепроверены, с тем чтобы процедуры получения информации соответствовали ожидаемым результатам.
Sin embargo, se revisarán los parámetros de extracción y se revalidarán los datos subyacentes con el fin de asegurar que las rutinas de extracción proporcionen los logros previstos.

Признавая неотложный характер мер по рационализации процедуры получения финансовых и технических ресурсов, Группа завершает разработку матричной таблицы для тихоокеанских малых островных развивающихся государств.
Reconociendo la necesidad acuciante de agilizar los procedimientos para la obtención de recursos financieros y técnicos, el Grupo está ultimando su matriz para los pequeños Estados insulares en desarrollo.

Она также с сожалением отметила, что Хорватия отклонила рекомендации, касающиеся Закона о бесплатной юридической помощи, поскольку процедуры получения бесплатной юридической помощи являются бюрократическими и сложными.
También lamentó que Croacia haya rechazado las recomendaciones relacionadas con la Ley de asistencia jurídica gratuita, dado que los procedimientos para recibir asistencia jurídica gratuita son burocráticos y complicados.